Translation of "End side" in German
Hostilities
end
when
one
side
surrenders.
Feindseligkeiten
enden
nur,
wenn
eine
Seite
sich
ergibt.
OpenSubtitles v2018
A
bearing
with
a
one-way
coupling
22
is
provided
at
the
drive-side
end
of
the
take-up
reel
5.
Am
antriebsseitigen
Ende
der
Aufwickelspule
5
ist
eine
Lagerung
mit
Einwegkupplung
22
vorgesehen.
EuroPat v2
The
drive
side
end
of
hollow
interior
space
42
is
provided
with
a
cover
44.
Das
antriebsseitige
Ende
des
hohlen
Innenraumes
42
ist
mit
einem
Verschlussdeckel
44
versehen.
EuroPat v2
In
this
segment
there
is
disposed
the
hopper-side
end
of
the
dust
return
conduit
15.
In
diesem
Segment
ist
das
trichterseitige
Ende
der
Staubrückführungsleitung
15
angeordnet.
EuroPat v2
The
body-side
end
of
the
impact
absorbing
tube
29
is
clamped
in
on
the
side
member
26.
Das
aufbauseitige
Ende
des
Prallrohres
29
ist
an
dem
Längsträger
26
eingespannt.
EuroPat v2
An
end
side
collar
29
of
the
sleeve
28
is
welded
together
with
the
toothed
segment
17.
Ein
endseitiger
Kragen
29
der
Hülse
28
ist
mit
dem
Zahnsegment
17
verschweißt.
EuroPat v2
The
solution
in
the
cathode
space
can
emerge
at
the
end
side.
Die
Lösung
im
Kathodenraum
kann
stirnseitig
austreten.
EuroPat v2
At
the
end
faces,
side
dams
8
are
arranged
sufficiently
close
to
the
casting
rolls
1,
2
.
Stirnseitig
sind
Seitendämme
8
hinreichend
nahe
an
den
Gießwalzen
1,
2
angeordnet.
EuroPat v2
The
end
on
the
side
of
the
generator
is
then
attached
to
same.
Das
Ende
auf
der
Seite
des
Generators
wird
an
diesen
angeschlossen.
EuroPat v2
One
section
6
on
the
end
side
is
provided
with
a
thread
7
.
Ein
endseitiger
Abschnitt
6
ist
mit
einem
Gewindegang
7
versehen.
EuroPat v2
The
housing
34
is
shaft-shaped
and
is
open
at
an
end
side.
Das
Gehäuse
34
ist
schachtelförmig
und
an
einer
Stirnseite
offen.
EuroPat v2
A
projection
7
is
provided
on
the
catalyst-side
end
4
of
the
connection
element
3
.
Am
katalysatorseitigen
Ende
4
des
Anschlußelementes
3
ist
ein
Vorsprung
7
vorgesehen.
EuroPat v2
The
guide
tube
22
is
connected
at
a
container-side
end
to
a
helical
spring
23
.
Das
Führungsrohr
22
ist
an
einem
behälterseitigen
Ende
mit
einer
Spiralfeder
23
verbunden.
EuroPat v2
The
bored
hole
61
is
located
on
the
mouth-side
end
of
the
key-card
insertion
shaft.
Die
Bohrung
61
befindet
sich
am
mündungsseitigen
Ende
des
Schlüsselkarten-Einschubschachtes.
EuroPat v2
In
this
case,
the
setting-side
end
of
the
nut
is
configured
complementary
to
the
recess
11
.
Dabei
ist
das
setzrichtungsseitige
Ende
der
Mutter
13
komplementär
zur
Ausnehmung
11
ausgebildet.
EuroPat v2