Translation of "Entity classification" in German
When
a
lease
includes
both
land
and
buildings
elements,
an
entity
assesses
the
classification
of
each
element
as
a
finance
or
an
operating
lease
separately
in
accordance
with
paragraphs
7–13.
Umfasst
ein
Leasingverhältnis
sowohl
Grundstücks-
als
auch
Gebäudekomponenten,
stuft
ein
Unternehmen
jede
Komponente
gemäß
den
Paragraphen
7-13
entweder
als
Finanzierungsleasing
oder
als
Operating-Leasingverhältnis
ein.
DGT v2019
A
legal
characterisation
should
also
include
a
qualification
of
an
entity
under
entity
classification
election
regulations
also
known
as
check-the-box
rules.
Zur
rechtlichen
Einordnung
sollte
auch
die
Einstufung
des
Unternehmens
nach
den
Vorschriften
für
das
Klassifizierungswahlrecht
von
Unternehmen
–
auch
bekannt
als
„Check-the-box“-Regelung
–
gehören.
TildeMODEL v2018
Several
Board
members
were
confused
about
the
interaction
of
the
concept
of
independence
(liability
classification)
and
the
concept
of
a
claim
never
exceeding
the
available
resources
of
the
entity
(equity
classification).
Mehrere
Boardmitglieder
waren
verwirrt
über
das
Zusammenspiel
des
Konzepts
der
Unabhängigkeit
(Verbindlichkeitsklassifizierung)
und
des
Konzepts
eines
Anspruchs,
der
niemals
die
verfügbaren
Ressourcen
des
Unternehmens
überschreitet
(Eigenkapitalklassifizierung).
ParaCrawl v7.1
When
a
lease
includes
both
land
and
buildings
elements,
an
entity
assesses
the
classification
of
each
element
as
a
finance
or
an
operating
lease
separately.
Wenn
ein
Leasingverhältnis
sowohl
Grundstücks-
als
auch
Gebäudekomponenten
umfasst,
beurteilt
ein
Unternehmen
die
Klassifizierung
jeder
Komponente
gesondert
als
Finanzierungs-
oder
Mietleasingverhältnis.
ParaCrawl v7.1