Translation of "Equivalence ratio" in German
A
process
for
the
purification
of
polytetramethylene
ether-glycols
containing
basic
trans-esterification
catalyst
which
comprises:
adding
to
the
polytetramethylene
ether-glycol
to
be
purified
orthophosphoric
acid
to
provide
an
equivalence
ratio
of
basic
catalyst
to
orthophosphoric
acid
of
from
1.5
to
2.5:3
and
thereby
neutralize
said
basic
catalyst,
and
thereafter
separating
the
salts
that
are
formed
from
the
polytetramethylene
ether-glycol,
producing
a
polytetramethylene
ether-glycol,
free
from
any
inorganic
impurities
and
having
an
acid
or
base
number
of
zero.
Verfahren
zur
Reinigung
von
Polytetramethylenether-glykolen
durch
Neutralisation
der
alkalischen
Katalysatoren
mit
einer
Säure
und
nachfolgender
Abtrennung
der
gebildeten
anorganischen
Salze,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
die
alkalischen
Katalysatoren
mit
ortho-Phosphorsäure
im
Äquivalenzverhältnis
von
1,5
bis
2,5:3
behandelt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
process
for
the
purification
of
polytetramethylene
ether-glycols
by
neutralizing
the
alkaline
catalyst
with
an
acid
and
subsequently
separating
off
the
salts
formed,
wherein
the
alkaline
catalyst
is
treated
with
orthophosphoric
acid
in
an
equivalence
ratio
of
from
1.5
to
2.5:3.
Die
Erfindung
betrifft
somit
ein
Verfahren
zur
Reinigung
von
Polytetramethylenether-glykolen
durch
Neutralisation
der
alkalischen
Katalysatoren
mit
einer
Säure
und
nachfolgender
Abtrennung
der
gebildeten
Salze,
das
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
man
die
alkalischen
Katalysatoren
mit
ortho-Phosphorsäure
im
Äquivalenzverhältnis
von
1,5
bis
2,5:
3
behandelt.
EuroPat v2
It
is
preferable
for
the
equivalence
ratio
of
the
sum
of
primary
and/or
secondary
amino
groups
of
component
A
(and
B)
to
the
esterified
carboxyl
group(s)
of
component
B
to
be
in
the
range
of
from
1:5
to
1:0.1,
preferably
in
the
range
of
from
1:3
to
1:1.
Es
ist
bevorzugt,
daß
das
äquivalenzverhältnis
zwischen
der
Summe
von
primären
und/oder
sekundären
Aminogruppen
der
Komponente
A
(und
B)
zu
den
veresterten
Carboxylgruppen
(und
Carboxylgruppen)
der
Komponente
B
im
Bereich
von
1:5
bis
1:0.1,
vorzugsweise
1:3
bis
1:1
liegt.
EuroPat v2
The
invention
also
provides
a
process
for
the
production
of
iso(thio)cyanates,
which
contain
(thio)hydantoin
rings
substituted
with
carboxylic
acid
amide
groups,
by
the
reaction
of
optionally
substituted
ethylene-1,2-dicarboxylic
anhydrides
with
primary
or
secondary
amino
alcohols
to
form
the
corresponding
(isomeric)
hemi-amides
and
the
subsequent
reaction
with
polyiso(thio)cyanates,
wherein
the
equivalence
ratio
of
isothiocyanate
groups
to
the
hemi-amide
of
the
ethylene
dicarboxylic
acid
amounts
to
at
least
1.1.
Ein
weiterer
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Polyiso(thio)cyanaten,
die
mit
Carbonsäureamidgruppen
substituierte
Hydantoinringe
enthalten,
durch
Umsetzung
von
gegebenenfalls
substituierten
Äthylen-1,2-dicarbonanhydriden
mit
primären
oder
sekundären
Aminoalkoholen
zu
den
entsprechenden
(isomeren)
Halbamiden
und
anschließende
Reaktion
mit
Polyisc(thio)-cyanaten,
das
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
das
Äquivalenzverhältnis
von
Iso(thio)cyanat
g
ruppen
zu
dem
Halbamid
der
Äthylendicarbonsäure
mindestens
1,1
beträgt.
EuroPat v2
Polytetramethylene
etherglycols
are
purified
by
treating
the
alkaline
catalysts
with
orthophosphoric
acid
in
an
equivalence
ratio
of
from
1.5
to
2.5:3
and
then
separating
off
the
inorganic
salts
formed.
Zur
Reinigung
von
Polytetramethylenether-glykolen
werden
die
alkalischen
Katalysatoren
mit
ortho-Phosphorsäure
im
Äquivalenzverhältnis
von
1,5
bis
2,5:3
behandelt
und
anschließend
die
gebildeten
anorganischen
Salze
abgetrennt.
EuroPat v2
In
order
to
produce
the
TPUs,
the
starting
substances,
optionally
in
the
presence
of
catalysts,
auxiliary
substances
and/or
additives,
can
be
reacted
in
proportions
such
that
the
equivalence
ratio
of
NCO
groups
to
the
sum
of
the
NCO-reactive
groups,
particularly
the
OH
groups
of
low-molecular
diols/triols
and
polyols,
is
0.9:1.0
to
1.2:1.0,
preferably
0.95:1.0
to
1.10:1Ø
Zur
Herstellung
der
TPU
können
die
Ausgangsstoffe,
gegebenenfalls
in
Gegenwart
von
Katalysatoren,
Hilfsmitteln
und/oder
Zusatzstoffen
in
solchen
Mengen
zur
Reaktion
gebracht
werden,
daß
das
Äquivalenzverhältnis
von
NCO-Gruppen
zur
Summe
der
NCO-reaktiven
Gruppen,
insbesondere
der
OH-Gruppen
der
niedermolekularen
Diole/Triole
und
Polyole
0,9:1,0
bis
1,2:1,0,
vorzugsweise
0,95:1,0
bis
1,10:1,0
beträgt.
EuroPat v2
To
produce
the
novel
products,
the
isocyanates
(a)
and
the
compounds
(b)
reactive
to
isocyanates
are
reacted
in
amounts
such
that
the
equivalence
ratio
of
NCO
groups
of
(a)
to
the
total
of
the
reactive
hydrogen
atoms
of
(b)
is
from
0.95
to
1.3:1,
preferably
from
1
to
1.2:1
and
in
particular
from
1
to
1.15:1.
Zur
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
Produkte
werden
die
Isocyanate
(a)
und
die
gegenüber
Isocyanaten
reaktiven
Verbindungen
(b)
in
solchen
Mengen
zur
Umsetzung
gebracht,
daß
das
Äquivalenzverhältnis
von
NCO-Gruppen
von
(a)
zur
Summe
der
reaktiven
Wasserstoffatome
von
(b)
0,95
bis
1,3:
1,
bevorzugt
1
bis
1,2:
1
und
insbesondere
1
bis
1,15:
1,
beträgt.
EuroPat v2
To
produce
the
polyisocyanate
polyaddition
products
according
to
the
present
invention,
the
isocyanates
and
the
compounds
which
are
reactive
toward
isocyanates
are
preferably
reacted
in
such
amounts
that
the
equivalence
ratio
of
NCO
groups
of
the
isocyanates
to
the
sum
of
the
reactive
hydrogen
atoms
of
the
compounds
which
are
reactive
toward
isocyanates
is
0.85-1.25:
1,
preferably
0.95-1.15:1
and
in
particular
1-1.05:1.
Zur
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
Polyisocyanat-Polyadditionsprodukte
werden
die
Isocyanate
und
die
gegenüber
Isocyanaten
reaktiven
Verbindungen
bevorzugt
in
solchen
Mengen
zur
Umsetzung
gebracht,
daß
das
Äquivalenzverhältnis
von
NCO-Gruppen
der
Isocyanate
zur
Summe
der
reaktiven
Wasserstoffatome
der
gegenüber
Isocyanaten
reaktiven
Verbindungen
0,85
bis
1,25:
1,
vorzugsweise
0,95
bis
1,15:
1
und
insbesondere
1
bis
1,05:
1,
beträgt.
EuroPat v2
This
prepolymer
is
subsequently
reacted
in
a
mixture
comprising
the
component
(b)
and,
if
desired,
(c)
and
having
an
equivalence
ratio
of
NCO
groups
to
the
sum
of
the
reactive
hydrogens
of
0.8
to
1.2:1,
preferably
0.95
to
1.1:1,
to
give
the
desired
polyurethane
elastomer.
Dieses
Prepolymer
wird
anschließend
in
einem
Gemisch,
das
die
Komponente
(b)
sowie
gegebenenfalls
(c)
enthält
und
ein
Äquivalenzverhältnis
von
NCO-Gruppen
zu
der
Summe
der
reaktiven
Wasserstoffe
von
0,8
bis
1,2:
1,
vorzugsweise
0,95
bis
1,1:
1,
aufweist,
zum
gewünschten
Polyurethanelastomer
umgesetzt.
EuroPat v2
For
the
production
of
the
TPU
the
starting
components
may
be
reacted
with
one
another,
optionally
in
the
presence
of
catalysts,
auxiliary
substances
and
additives,
in
such
amounts
that
the
equivalence
ratio
of
NCO
groups
to
the
sum
of
the
NCO-reactive
groups,
in
particular
the
OH
groups
of
the
low
molecular
weight
diols/triols
and
polyols,
amounts
to
0.9:1.0
to
1.2:1.0,
preferably
0.95:1.0
to
1.10:1.0.
Zur
Herstellung
der
TPU
können
die
Aufbaukomponenten,
gegebenenfalls
in
Gegenwart
von
Katalysatoren,
Hilfsmitteln
und
Zusatzstoffen,
in
solchen
Mengen
zur
Reaktion
gebracht
werden,
dass
das
Äquivalenzverhältnis
von
NCO-Gruppen
zur
Summe
der
NCO-reaktiven
Gruppen,
insbesondere
der
OH-Gruppen
der
niedermolekularen
Diole/Triole
und
Polyole
0,9:1,0
bis
1,2:1,0,
vorzugsweise
0,95:1,0
bis
1,10:1,0
beträgt.
EuroPat v2