Translation of "Errors in translation" in German
Various
errors
in
the
translation
process
can
be
prevented
by
means
of
automation
and
effective
quality
checks.
Mittels
Automatisierung
und
einer
guten
Qualitätskontrolle
wird
diversen
Fehler
im
Übersetzungsprozess
vorgebeugt.
ParaCrawl v7.1
We
are
not
responsible
for
errors
in
the
translation.
Wir
sind
nicht
verantwortlich
für
fehler
in
die
übersetzung.
ParaCrawl v7.1
Correct
semantic
errors
in
the
translation.
Semantische
Fehler
in
der
Übersetzung
korrigieren.
ParaCrawl v7.1
Whether
summons,
judgements
or
penalty
orders,
errors
in
the
translation
are
unthinkable.
Ob
Ladungen,
Urteile
oder
Strafbefehle,
kein
Fehler
darf
sich
einschleichen.
ParaCrawl v7.1
October
2010
—
I've
corrected
a
few
errors
in
the
German
translation.
Oktober
2010
—
Ich
habe
einige
Fehler
in
der
deutschen
Übersetzung
ausgebessert.
ParaCrawl v7.1
And
as
is
apparent,
this
wrong
view
can
be
traced
to
errors
in
translation.
Und
wie
es
scheint,
ist
auch
diese
falsche
Sicht
auf
Übersetzungsfehler
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
We
assume
no
liability
for
any
errors
in
the
translation.
Für
Fehler
in
der
Übersetzung
übernehmen
wir
keine
Haftung.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
I
would
like
to
point
out
that
there
are
a
number
of
serious
errors
in
the
Danish
translation.
Herr
Präsident,
ich
möchte
darauf
hinweisen,
daß
die
dänische
Übersetzung
mehrere
gravierende
Fehler
enthält.
Europarl v8
The
client
is
entitled
to
the
elimination
of
possible
errors
contained
in
the
translation.
Der
Auftraggeber
hat
Anspruch
auf
Beseitigung
von
möglichen,
in
der
Übersetzung
enthaltenen
Mängeln.
ParaCrawl v7.1
I
apologize
to
the
Readers
if
there
were
errors
in
my
English
translation.
Ich
entschuldige
mich,
den
Leser
zu,
wenn
es
Fehler
waren
in
meiner
Englisch-Übersetzung.
CCAligned v1
Thus,
the
original
language
filing
can
be
referred
to
in
the
case
there
are
any
errors
in
the
translation.
Daher
kann
im
Falle
von
Übersetzungsfehlern
auf
die
Einreichung
in
der
ursprünglichen
Sprache
zurückgegriffen
werden.
ParaCrawl v7.1
If
I
am
taking
the
floor,
it
is
because
there
are
two
serious
errors
in
the
Danish
translation
of
point
8
concerning
Austria.
Herr
Präsident,
ich
habe
mich
zu
Wort
gemeldet,
weil
die
dänische
Übersetzung
von
Punkt
8
über
Österreich
zwei
gravierende
Fehler
enthält.
Europarl v8
Errors
in
translation
of
the
indication
of
the
products
into
the
officiallanguages
of
the
Community
are
considered
as
errors
attributable
to
the
Office
and
will
be
corrected,
because
these
translations
are
entries
in
the
Register
and
contents
of
the
publication
of
the
registration,
despite
the
factthat
these
translations
are
not
done
by
the
Office,
but
by
the
Translation
Center
for
the
Bodies
of
the
European
Union.
Fehler
in
der
Übersetzung
der
Angabe
der
Waren
in
die
Amtssprachen
der
Gemeinschaft
werden
als
Fehler
betrachtet,
die
dem
Amt
zuzuschreibensind,
und
daher
berichtigt,
da
diese
Übersetzungen
Eintragungen
ins
Register
darstellen
und
Inhalt
der
Bekanntmachung
der
Eintragung
sind,
unddies,
obwohl
diese
Übersetzungen
nicht
vom
Amt,
sondern
vom
Übersetzungszentrum
für
die
Einrichtungen
der
Europäischen
Union
angefertigtwerden.
EUbookshop v2
Errors
in
translation
need
to
be
fixed
in
maintenance
updates,
while
ensuring
that
no
new
errors
are
introduced
into
these
complex
translation
plugins.
Übersetzungsfehler
müssen
in
Wartungs-Updates
behoben
werden,
wobei
sichergestellt
werden
muss,
dass
sich
keine
neuen
Fehler
in
diese
komplexen
Übersetzungs-Plugins
einschleichen.
ParaCrawl v7.1
If
when
placing
the
order,
the
customer
neglects
to
establish
his
particular
requirements
or
–
contrary
to
agreement
–
refrains
from
providing
supporting
material
(such
as
internal
company
glossaries,
prepared
speeches)
in
the
period
agreed,
then
any
defects
or
errors
in
translation
arising
shall
be
at
the
expense
of
the
customer.
Versäumt
es
der
Auftraggeber
bei
der
Auftragserteilung,
besondere
Ansprüche
festzulegen
oder
unterlässt
er
es
entgegen
anderslautenden
Absprachen,
unterstützendes
Material
(wie
z.B.
firmeninterne
Glossare,
vorbereitete
Reden)
im
vereinbarten
Zeitraum
zur
Verfügung
zu
stellen,
geht
der
möglicherweise
dadurch
entstandene
Mangel
bzw.
Übersetzungsfehler
auf
Kosten
des
Kunden.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
verifiable
factual
or
linguistic
errors
in
the
translation
produced
by
us,
we
are
liable
only
under
the
condition
that
a
proof
was
available
to
us
before
printing.
Bei
nachweislich
sachlicher
oder
sprachlicher
Fehlerhaftigkeit
der
von
uns
angefer-tigten
Übersetzung
ist
Voraussetzung
für
unsere
Haftung,
dass
uns
vor
Drucklegung
ein
Korrekturabzug
vorliegt.
ParaCrawl v7.1
The
criterion
can
only
identify
errors
in
the
translation
if
Across
recognizes
the
particular
date,
time,
or
number
in
the
source
text
as
such.
Das
Kriterium
kann
Fehler
in
der
Übersetzung
nur
dann
erkennen,
wenn
die
entsprechende
Datums-,
Zeit-
oder
Zahlenangabe
im
Quelltext
von
Across
als
Datums-,
Zeit-
oder
Zahlen
format
erkannt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
English
version
of
this
Privacy
Policy
is
provided
for
informational
purposes
only.
In
case
of
contradictions
or
errors
in
translation,
Spanish
version
prevails.
Diese
deutsche
Version
der
Datenschutz-Richtlinien
dient
lediglich
zur
Information.
Im
Falle
von
Widersprüchen
oder
Übersetzungsfehlern
überwiegt
die
spanische
Version.
CCAligned v1
We
are
not
liable
for
errors
in
the
translation
that
are
caused
by
faulty,
incomplete,
or
late
information
or
files
provided
by
the
client
or
by
faulty
or
illegible
(in
whole
or
in
part)
source
texts.
Wir
haften
nicht
für
Übersetzungsfehler,
die
vom
Auftraggeber
durch
falsche,
unvollständige
oder
nicht
rechtzeitig
zur
Verfügung
gestellte
Informationen
oder
Unterlagen
oder
durch
fehlerhafte
oder
unleserliche
Quelltexte
verursacht
werden.
ParaCrawl v7.1
Display
each
menu
and
submenu,
to
check
for
untranslated
menu
items
or
errors
in
translation.
Klappe
jedes
Menü
und
Untermenü
auf,
um
nach
nichtübersetzten
Menüpunkten
oder
Fehlern
in
der
Übersetzung
zu
prüfen.
ParaCrawl v7.1
At
any
time
during
the
processing
of
the
application
in
the
European
phase,
errors
made
in
the
translation
may
be
corrected.
Fehler
in
der
Übersetzung
können
während
der
Bearbeitung
der
Anmeldung
in
der
europäischen
Phase
jederzeit
korrigiert
werden.
ParaCrawl v7.1
All
translations
are
worked
on
by
a
team,
so
that
there
are
no
errors
in
the
translation,
and
the
content,
format
and
presentation
are
all
delivered
to
your
satisfaction.
Alle
Übersetzungen
werden
von
einem
Team
bearbeitet,
sodass
keine
Fehler
in
der
Übersetzung
auftreten
und
der
Inhalt,
das
Format
und
die
Präsentation
zu
Ihrer
Zufriedenheit
geliefert
werden.
ParaCrawl v7.1