Translation of "Excavation area" in German
At
that
time
a
small
farm
with
a
barn
and
a
stable
was
standing
on
the
excavation
area.
Auf
dem
Grabungsgebiet
stand
damals
noch
ein
kleiner
Bauernhof
mit
Scheune
und
Stall.
Wikipedia v1.0
The
House
of
the
Surgeon
can
be
found
in
the
northern
excavation
area.
Im
nördlichen
Bereich
der
Ausgrabungen
befindet
sich
das
Haus
des
Chirurgen.
ParaCrawl v7.1
Before
the
excavation,
the
area
was
mostly
a
field.
Vor
der
Ausgrabung
war
das
Gebiet
zum
größten
Teil
ein
Feld.
ParaCrawl v7.1
The
excavation
area
today
is
about
40
hectares,
with
a
majority
of
the
area
is
overbuilt.
Das
Grabungsareal
umfasst
heute
etwa
40
Hektar,
wobei
ein
Großteil
der
Fläche
modern
überbaut
ist.
ParaCrawl v7.1
Start
of
construction
on
the
site
of
the
Mackensen
barracks:
Excavation
of
an
area
of
about
1500
square
meters.
Baubeginn
an
der
Mackensen-Kaserne:
Ausgehoben
wurde
auf
einer
Fläche
von
etwa
1500
Quadratmetern.
ParaCrawl v7.1
After
the
excavation,
the
area
is
returned
to
nature
by
restoring
it
to
meadow
and
woodland.
Nach
Beendigung
der
Steinbruchaktivitäten
wird
die
Fläche
durch
Begrünung
und
Bewaldung
der
Natur
wieder
zurückgegeben.
ParaCrawl v7.1
The
excavation
area
is
about
10,000
m2
and
is
protected
against
weather
by
a
roofing.
Die
Ausgrabungsfläche
erstreckt
sich
auf
ca.
10.000qm
und
ist
durch
eine
Überdachung
gegen
Witterungseinflüsse
geschützt.
ParaCrawl v7.1
A
Hittite
inscription
in
Luwian
hieroglyphs
found
during
excavation
of
the
area
indicates
that
the
structure
was
dedicated
to
the
Hittite
goddess
?epat.
Aus
einer
bei
der
Ausgrabung
des
Geländes
gefundenen
hethitischen
Inschrift
in
luwischen
Hieroglyphen
geht
hervor,
dass
das
Bauwerk
der
?epat
gewidmet
war.
WikiMatrix v1
According
to
archeological
finds
in
the
excavation
area
in
early
1999,
nothing
was
standing
in
the
way
of
the
construction
of
the
estimated
4.5
million
Euro
total
cost
of
the
museum.
Einem
Baubeginn
des
mit
4,5
Millionen
Euro
Gesamtkosten
bezifferten
Museums
stand
nach
archäologischen
Ausgrabungen
im
Aushubbereich
Anfang
1999
zunächst
nichts
mehr
im
Wege.
WikiMatrix v1
The
objects
found
in
the
excavation
area,
mainly
Roman
glassware
and
ceramics,
give
some
information
about
the
origin
of
the
fort's
inhabitants.
Die
im
Grabungsareal
aufgefundenen
Gegenstände
(hauptsächlich
römische
Gläser,
Keramik)
geben
teilweise
Aufschluss
über
die
Herkunft
der
Kastellbewohner.
WikiMatrix v1
There
are
also
plans
to
extend
the
excavation
area
to
the
citadel
and
to
reconstruct
part
of
the
theatre.
Ebenso
gibt
es
immer
wieder
Überlegungen,
das
Grabungsareal
durch
eine
neue
Verkehrsführung
zur
Zitadelle
zu
erweitern
oder
Teile
des
Theaters
zu
rekonstruieren.
WikiMatrix v1
Hence
we
entered
a
huge
excavation
area
where
quite
a
number
of
Byzantine
basilicas
had
been
found.
Und
so
machten
wir
uns
auf
in
ein
gigantisches
Grabungsgebiet,
in
dem
etliche
byzantinische
Basiliken
gefunden
worden
waren.
ParaCrawl v7.1
This
is
followed
by
articles
on
an
anthropological
comparison
between
the
Medieval
and
Early
Modern
population
of
Lübeck
and
other
populations
across
Europe,
which
showed
close
conformity
to
North
European
populations,
on
the
investigation
of
animal
bones
from
Medieval
to
Early
Modern
settlement
deposits
in
the
excavation
area
at
Alfstraße
36/38,
on
the
analysis
of
animal
bones
from
High
Medieval
settlement
deposits
in
the
research
zone
at
Dr.-Julius-Leber-Straße
58
and
on
environment
and
food
economy
between
the
12th
century
and
early
modern
times
including
palaeoethnobotanical
studies,
which
showed
a
decrease
of
semi-natural
plant
societies
and
an
increase
of
trade.
Es
folgen
Beiträge
zu
einem
anthropologischen
Vergleich
zwischen
der
mittelalterlichen
und
frühneuzeitlichen
Bevölkerung
Lübecks
sowie
anderen
Populationen
Europas,
der
gute
Übereinstimmungen
mit
nordeuropäischen
Populationen
ergab,
zur
Untersuchung
von
Tierknochen
aus
mittelalterlichen
bis
neuzeitlichen
Siedlungsablagerungen
im
Bereich
der
Ausgrabungen
Alfstraße
36/38,
zur
Auswertung
von
Tierknochenfunden
aus
hochmittelalterlichen
Siedlungsablagerungen
in
der
Grabungsfläche
Dr.-Julius-Leber-Straße
58
sowie
zu
Umwelt
und
Nahrungswirtschaft
vom
12.
Jh.
bis
in
die
Neuzeit
einschließlich
bisheriger
paläoethnobotanischer
Studien,
die
einen
Rückgang
naturnaher
Pflanzengesellschaften
und
zunehmenden
Handel
anzeigen.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
excavators,
K.
Lindsay
Hunter,
monitors
a
3D
scan
as
another
excavator
scans
the
excavation
area.
Einer
der
Grabungsarbeiter,
K.
Lindsay
Hunter,
überwacht
einen
3D-Scan,
während
ein
weiterer
Grabungsarbeiter
die
Ausgrabungsfläche
scannt.
ParaCrawl v7.1
But
also
in
the
Northwest
of
the
graveyard
Wiskiauten
can
be
expected
a
dwelling
site
of
the
second
half
of
the
first
millennium
AD
around
excavation
area
20.
Auch
im
Nordwesten
muss
im
Umfeld
von
Fläche
20
mit
einer
Siedlung
der
zweiten
Hälfte
des
ersten
Jahrtausends
nach
Christus
gerechnet
werden.
ParaCrawl v7.1