Translation of "Execution of an agreement" in German
Empty
talk
about
so-called
personal
data
protection
guarantees
is
the
European
Parliament's
excuse
for
approving
the
execution
of
an
agreement
between
the
EU
and
the
United
States
on
passenger
records,
which
it
has
hypocritically
presented
as
unacceptable
to
date.
Leeres
Gerede
über
sogenannte
Garantien
zum
Schutz
personenbezogener
Daten
ist
die
Ausrede
des
Europäischen
Parlaments,
um
dem
Abschluss
eines
Abkommens
über
Fluggastdatensätze
zwischen
der
EU
und
den
Vereinigten
Staaten
zuzustimmen,
ein
Abkommen,
das
es
bislang
immer
scheinheilig
als
unakzeptabel
hingestellt
hat.
Europarl v8
The
success
of
the
simplification
initiative
will
depend,
inter
alia
on
the
formation
and
execution
of
an
effective
partnership
agreement
between
all
the
players
involved
in
the
legislative
process
at
both
the
European
and
Member
State
levels
and
a
resolve
to
use
their
best
endeavours
to
achieve
the
stated
objectives.
Der
Erfolg
der
Vereinfachungsinitiative
hängt
unter
anderem
von
der
Herbeiführung
und
Umsetzung
einer
wirksamen
Partnerschaftsvereinbarung
zwischen
allen
Akteuren,
die
an
den
Rechtsetzungsverfahren
auf
europäischer
und
nationaler
Ebene
beteiligt
sind,
und
von
ihrem
Vorsatz
ab,
die
gesetzten
Ziele
mit
aller
Kraft
anzustreben.
TildeMODEL v2018
But
I
can't
accept
that
we
should
make
the
execution
of
an
existing
agreement
dependent
upon
obtaining
something
else.
Daß
wir
jedoch
die
Durchführung
des
bestehen
den
Abkommens
von
der
Erfüllung
einer
anderweitigen
Bedingung
abhängig
machen
sollen,
kann
ich
nicht
akzeptieren.
EUbookshop v2
The
Company
owns
80%
of
the
Adyabo
Project,
and
upon
execution
of
an
NSR
agreement
the
Company
will
own
100%
of
the
Adyabo
Project,
subject
to
a
2%
NSR.
Das
Unternehmen
ist
zu
80
%
am
Projekt
Adyabo
beteiligt
und
wird
nach
Inkrafttreten
einer
NSR-Vereinbarung
100
%
der
Anteile
am
Projekt
Adyabo
(vorbehaltlich
einer
NSR-Gebühr
von
2
%)
halten.
ParaCrawl v7.1
Without
your
explicit
consent
your
personal
data
will
not
be
given
to
third
parties
as
long
as
it
is
not
necessary
for
the
supply
of
a
service
or
execution
of
an
agreement.
Es
erfolgt
ohne
Ihre
ausdrückliche
Einwilligung
keine
Weitergabe
Ihrer
persönlichen
Daten
an
Dritte,
sofern
dies
nicht
zur
Erbringung
der
Dienstleistung
oder
zur
Vertragsdurchführung
notwendig
ist.
ParaCrawl v7.1
Havoort
vof
only
provides
your
personal
data
to
third
parties
if
this
is
necessary
for
the
execution
of
an
agreement
with
you,
or
to
comply
with
a
legal
obligation.
Havoort
vof
stellt
Ihre
personenbezogenen
Daten
nur
dann
an
Dritte
zur
Verfügung,
wenn
dies
für
die
Durchführung
eines
Vertrages
mit
Ihnen
oder
zur
Erfüllung
einer
gesetzlichen
Verpflichtung
erforderlich
ist.
CCAligned v1
If
delivery
shall
be
made
later
than
4
months
after
the
execution
of
an
agreement,
Seller
reserves
the
right
to
change
his
prices
accordingly,
if
cost
decreases
or
increases
occur,
in
particular
on
account
of
new
collective
bargaining
agreements
or
changes
in
the
price
of
materials.
Ist
später
als
4
Monate
nach
Vertragsabschluss
auszuliefern,
behält
der
Verkäufer
sich
das
Recht
vor,
seine
Preise
entsprechend
zu
ändern,
wenn
Kostensenkungen
oder
Kostenerhöhungen,
insbesondere
aufgrund
von
Tarifabschlüssen
oder
Materialpreisänderungen
eintreten.
ParaCrawl v7.1
This
is
necessary
for
operation
of
the
website
as
well
as
for
the
establishment,
implementation
and
execution
of
an
existing
use
agreement
and
is
also
possible
without
your
consent.
Dies
ist
für
den
Betrieb
der
Website,
sowie
für
die
Begründung,
die
Durchführung
und
die
Abwicklung
des
bestehenden
Nutzungsvertrages
erforderlich
und
auch
ohne
Ihre
Einwilligung
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
aforementioned
is
done
on
the
basis
of
free
and
specific
consent,
unless
this
is
not
required
because
the
data
processing
takes
place
in
the
context
of
the
realisation
and/or
execution
of
an
agreement,
the
fulfilment
of
a
legal
obligation,
to
safeguard
a
vital
interest
of
you
and/or
a
legitimate
business
interest
of
us
or
third
parties.
Das
vorstehend
Genannte
erfolgt
auf
der
Grundlage
einer
freien
und
ausdrücklichen
Einwilligung,
es
sei
denn,
dass
diese
nicht
erforderlich
ist,
weil
die
Datenverarbeitung
im
Rahmen
des
Abschlusses
und/oder
der
Durchführung
eines
Vertrages,
der
Erfüllung
einer
gesetzlichen
Verpflichtung
erfolgt,
um
ein
vitales
Interesse
von
Ihnen
und/oder
ein
berechtigtes
Geschäftsinteresse
von
uns
oder
Dritten
zu
wahren.
ParaCrawl v7.1
Sharing
personal
data
with
others
Movexx
International
B.V.
only
provides
the
personal
data
to
third
parties
if
this
is
necessary
for
the
execution
of
an
agreement
with
you
or
your
company,
or
to
comply
with
a
legal
obligation.
Teilen
von
Daten
Movexx
International
B.V.
stellt
die
persönliche
Daten
nur
dann
Dritten
zur
Verfügung,
wenn
dies
für
die
Durchführung
eines
Vertrages
mit
Ihnen
oder
Ihrer
Firma
oder
zur
Erfüllung
einer
gesetzlichen
Verpflichtung
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Company
is
currently
in
the
process
of
securing
project
financing
and
has
announced
the
execution
of
an
agreement
with
its
appointed
EPC
contractor
SMS
group
for
the
commencement
of
Stage
1
construction
of
its
HPA
plant
at
Johor,
Malaysia.
Das
Unternehmen
ist
derzeit
damit
beschäftigt,
eine
Projektfinanzierung
sicherzustellen
und
hat
die
Unterzeichnung
einer
Vereinbarung
mit
dem
von
ihm
beauftragten
EPC-Vertragspartner
SMS
zur
Einleitung
der
ersten
Bauphase
für
die
HA-Anlage
in
Johor
(Malaysien)
angekündigt.
ParaCrawl v7.1
You
have
the
right
to
receive
your
information
from
Polar's
systems
in
a
machine-readable
format
when
the
handling
of
your
information
is
based
on
your
consent
or
on
the
execution
of
an
agreement.
Sie
haben
das
Recht,
Ihre
Daten
von
Polars
Systemen
in
einem
maschinenlesbaren
Format
zu
erhalten,
wenn
Grundlage
des
Umgangs
mit
Ihren
Daten
Ihre
Einwilligung
oder
die
Durchführung
eines
Vertrages
ist.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
provided
personal
data
to
us
in
a
structured,
traditional
digital
file
format,
and
we
have
processed
your
data
with
your
consent
or
in
the
execution
of
an
agreement
with
you,
you
have
the
right
to
request
a
copy
of
this
information.
Wenn
Sie
uns
personenbezogene
Daten
in
einem
strukturierten,
herkömmlichen
digitalen
Dateiformat
zur
Verfügung
gestellt
haben
und
wir
Ihre
Daten
mit
Ihrer
Zustimmung
oder
im
Rahmen
der
Ausführung
einer
Vereinbarung
mit
Ihnen
verarbeitet
haben,
haben
Sie
das
Recht,
eine
Kopie
dieser
Informationen
anzufordern.
ParaCrawl v7.1
Execution
of
an
agreement
of
which
the
concerned
person
is
a
party
or
the
execution
of
pre-contractual
measures
upon
request
of
the
concerned
person.
Erfüllung
eines
Vertrags,
von
dem
der
Betroffene
eine
Partei
darstellt,
oder
von
vorvertraglichen
Maßnahmen
auf
Anfrage
des
Betroffenen.
ParaCrawl v7.1
All
statements
other
than
statements
of
historical
fact
included
in
this
release
are
forward-looking
statements,
including,
without
limitation,
statements
regarding
the
timing
and
use
of
proceeds
of
the
Offering,
the
execution
of
an
agency
agreement
and
the
completion
of
the
Offering.
Alle
Aussagen
in
dieser
Pressemitteilung,
abgesehen
von
historischen
Tatsachen,
sind
zukunftsgerichtete
Aussagen,
einschließlich
und
ohne
Einschränkung
die
Aussagen
bezüglich
des
zeitlichen
Ablaufs
und
der
Verwendung
der
Einnahmen
des
Kapitalerhöhungsangebots,
des
Abschlusses
einer
Vermittlungsvereinbarung
und
des
Abschlusse
des
Kapitalerhöhungsangebots.
ParaCrawl v7.1
At
an
execution
of
an
employment
agreement
future
employee
has
to
provide
to
the
employer
certain
documents
without
which
it
will
be
impossible
to
sign
the
employment
contract.
Beim
Schluss
des
Arbeitsvertrags
soll
der
zukünftige
Mitarbeiter
dem
Arbeitgeber
bestimmte
Dokumente
gewähren,
ohne
die
es,
den
Arbeitsvertrag
schließen
nicht
darf.
ParaCrawl v7.1
The
peculiarity
of
our
investment
legislation
is
that
a
detailed
legal
regulation
of
the
whole
process
of
conclusion
and
execution
of
an
agreement
exists:
all
procedures
are
open,
reasonable
terms
are
established,
and
representatives
of
the
state
are
vested
by
the
obligation
to
render
assistance
within
the
framework
of
this
process.
Eine
Besonderheit
des
belarussischen
Investitionsrechts
ist
es,
dass
der
ganze
Prozesses
des
Abschlusses
und
der
Erfüllung
eines
Investitionsvertrags
ausführlich
geregelt
wird:
Alle
Verfahren
sind
offen,
Fristen
sind
vernünftig
gesetzt
und
die
Vertreter
des
Staats
sind
verpflichtet,
diesen
Prozess
fördernd
zu
begleiten.
ParaCrawl v7.1
As
previously
indicated,
the
legal
basis
to
undertake
the
"data
processing"
applications
included
in
the
above
paragraph
shall
be
the
execution
of
an
agreement
or
compliance
with
legal
obligations
that
may
be
applicable.
Wie
bereits
angegeben,
ist
die
rechtliche
Grundlage
für
den
Ablauf
der
im
obigen
Abschnitt
als
„Verarbeitung
der
Daten“
aufgeführten
Zweck
die
Ausübung
eines
Vertrags
bzw.
die
Erfüllung
der
rechtlichen
Verpflichtungen,
die
sich
aus
der
Anwendung
ergeben.
ParaCrawl v7.1
If
there
are
difficulties
during
the
execution
of
an
agreement,
the
customer
and
Zwitserse
Apotheek
undertake
-
before
making
legal
action
-
to
investigate
the
possibility
of
reaching
an
amicable
settlement.
Bei
Schwierigkeiten
bei
der
Abwicklung
eines
Vertrages
verpflichten
sich
der
Kunde
und
die
Zwitserse
Apotheek
vor
einer
Klage,
die
Möglichkeit
einer
gütlichen
Einigung
zu
prüfen.
ParaCrawl v7.1
Claims
of
any
nature
for
compensation
which
fall
within
and
outside
of
the
scope
of
liability
for
defects,
which
are
based
on
late
performance
or
the
inability
to
give
performance,
the
provision
of
inaccurate
advice,
any
default
in
the
execution
of
the
agreement,
an
infringement
of
any
contractual
obligations,
any
unauthorised
conduct
or
any
other
legal
grounds,
and
in
particular
also
in
the
event
of
damage
which
is
not
caused
to
the
subject-matter
of
the
delivery
–
shall
be
excluded,
save
in
the
event
of
intent
or
gross
negligence
on
the
part
of
B+S
or
the
infringement
of
material
contractual
obligations.
Schadensersatzansprüche
jeglicher
Art,
im
Rahmen
und
außerhalb
der
Mängelhaftung,
aus
Verzug
oder
Unmög-lichkeit,
falscher
Beratung,
aus
Verschulden
bei
Vertragsabschluss,
wegen
Verletzung
sonstiger
Vertragspflichten,
aus
unerlaubter
Handlung
oder
sonstigem
Rechtsgrund,
insbesondere
auch
bei
Schäden,
die
nicht
am
Lie-fergegenstand
selbst
entstehen
sind
ausgeschlossen,
es
sei
denn,
es
liegt
Vorsatz
oder
grobe
Fahrlässigkeit
durch
B+S
oder
die
Verletzung
wesentlicher
Vertragspflichten
vor.
Wesentliche
Vertragspflichten
sind
solche,
deren
Erfüllung
die
ordnungsgemäße
Durchführung
des
Vertrages
überhaupt
erst
ermöglicht
und
auf
deren
Einhaltung
der
Auftraggeber
regelmäßig
vertrauen
darf.
ParaCrawl v7.1
Category
2:
the
management
of
your
account
on
this
Website
with
a
view
to
the
use
of
our
AVR
bvba
website,
with
as
legal
basis
the
execution
of
an
agreement
that
was
requested
by
you,
and,
if
indicated
by
you,
also
the
sending
of
direct
marketing
materials,
with
as
legal
basis
your
prior
explicit
consent;
Kategorie
2:
Die
Verwaltung
Ihres
Accounts
auf
dieser
Webseite
in
Hinblick
auf
die
Nutzung
unserer
AVR
bvba
Webseite.
Die
Rechtsgrundlage
hierfür
ist
die
Ausführung
eines
Vertrags,
die
von
Ihnen
erbeten
wurde
und
außerdem
-
falls
von
Ihnen
erbeten
-
das
Versenden
von
Direktmarketing
auf
der
Rechtsgrundlage
Ihrer
ausdrücklichen,
vorherigen
Einwilligung.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Well
of
Wine
may
use
your
personal
data
in
the
context
of
executing
an
assignment
agreement
concluded
with
you,
usually
consisting
of
legal
services.
Darüber
hinaus
kann
Well
of
Wine
Ihre
personenbezogenen
Daten
im
Rahmen
der
Durchführung
eines
mit
Ihnen
geschlossenen
Auftrags
verwenden,
der
in
der
Regel
aus
juristischen
Dienstleistungen
besteht.
ParaCrawl v7.1