Translation of "Exemption rule" in German
An
exemption
to
this
rule
has
been
agreed
for
Greece
and
for
highly
specialised
vehicles.
Für
Griechenland
ist
für
hoch
spezialisierte
Fahrzeuge
eine
Ausnahmeregelung
vereinbart
worden;
TildeMODEL v2018
A
certain
exemption
of
this
rule
are
videotex
and
Electronic
banking
in
the
capital
goods
industry.
Eine
gewisse
Ausnahme
ergibt
sich
allein
bei
Videotex
und
Electronic
Banking
in
der
Investitionsgüterindustrie.
ParaCrawl v7.1
An
exemption
from
this
rule
is
claimed
by
the
princes
and
princesses
of
the
kingdom.
Eine
Ausnahme
von
dieser
Regel
wird
von
den
Prinzen
und
Prinzessinnen
des
Königreichs
beansprucht.
ParaCrawl v7.1
I
hope
the
Commission,
and
indeed
the
House,
will
support
us
in
maintaining
an
exemption
under
the
rule
of
subsidiarity
to
this
directive
for
classic
cars.
Ich
hoffe,
die
Kommission
und
auch
das
Haus
werden
uns
darin
unterstützen,
eine
Ausnahme
nach
der
Subsidiaritätsregel
in
dieser
Richtlinie
für
klassische
Autos
zu
gewähren.
Europarl v8
In
order
to
nullify
this
inadequate
exemption
rule,
the
Commission
drafted
a
White
Paper
in
1997
and
made
an
announcement
in
1998
which
included
a
draft
directive
reviewing
the
working
time
directive.
Zur
Aufhebung
dieser
unverantwortlichen
Ausnahmeregelung
hat
die
Kommission
1997
ein
Weißbuch
und
1998
eine
Mitteilung
vorgelegt,
in
denen
unter
anderem
eine
Richtlinie
zur
Änderung
der
Arbeitszeitrichtlinie
vorgeschlagen
wird.
Europarl v8
Six,
the
cultural
exemption:
no
WTO
rule
must
prevent
a
state
from
defending
what
it
considers
its
cultural
heritage.
Sechstens
die
kulturelle
Ausnahme:
Keine
Bestimmung
der
WTO
darf
einen
Staat
daran
hindern,
das,
was
er
als
sein
kulturelles
Erbe
ansieht,
zu
verteidigen.
Europarl v8
But
a
sovereign
Scottish
government
might
try
to
negotiate
an
exemption
to
this
rule
–
and,
in
so
doing,
join
the
tide
of
other
European
countries
seeking
a
way
out
of
the
great
blunder
that
Europe’s
monetary
union
has
turned
out
to
be.
Aber
die
Regierung
eines
unabhängigen
Schottlands
könnte
versuchen,
eine
Ausnahme
zu
dieser
Regel
auszuhandeln
–
und
sich
damit
einreihen
in
die
große
Gruppe
anderer
europäischer
Länder,
die
einen
Weg
aus
der
großen
Blamage
suchen,
als
die
sich
die
europäische
Währungsunion
herausgestellt
hat.
News-Commentary v14
Therefore,
the
Proposal
provides
for
an
exemption
from
the
rule
that
all
batteries
collected
should
be
processed
for
recycling,
up
to
a
maximum
of
10%
of
the
collected
batteries.
Daher
sieht
der
Vorschlag
Ausnahmen
von
der
Regel
vor,
dass
alle
gesammelten
Batterien
im
Hinblick
auf
Recycling
wiederaufzuarbeiten
sind,
und
zwar
bis
zu
maximal
10%
der
gesammelten
Batterien.
TildeMODEL v2018
Kimek
argues
that
there
is
a
risk
that
the
exemption
rule
will
lead
to
a
‘brain
drain’
from
the
eligible
areas,
as
individuals
will
not
be
able
to
obtain
jobs
locally.
Kimek
argumentiert
ferner,
dass
die
norwegischen
Behörden
nicht
dokumentiert
hätten,
in
welcher
Weise
die
Ausnahmeregelung
den
Wettbewerb
erhöhe.
DGT v2019