Translation of "Experimental validation" in German
This
work
requires
appropriate
experimental
validation
and
quantification
of
the
uncertainties.
Diese
Arbeiten
erfordern
eine
entsprechende
experimentelle
Validierung
und
Quantifizierung
der
Unsicherheiten.
ParaCrawl v7.1
Thus,
this
experimental
validation
of
the
calculated
values
is
highly
advantageous
for
the
quality
of
the
radiation
planning.
Somit
ist
diese
experimentelle
Validierung
der
berechneten
Werte
höchst
vorteilhaft
für
die
Qualität
der
Bestrahlungsplanung.
EuroPat v2
Based
on
the
experimental
results,
the
validation
of
the
theoretical
models
and
their
optimization
is
triggered.
Auf
Basis
der
experimentell
gewonnenen
Daten
erfolgt
eine
Validierung
der
theoretischen
Modelle
und
deren
Weiterentwicklung.
ParaCrawl v7.1
The
exemplary
development
and
experimental
validation
should
be
follow
a
two
step
procedure...
read
more
»
Die
modellhafte
Entwicklung
und
experimentelle
Validierung
soll
in
einem
zweistufigen
Verfahren
erfolgen...
weiter
lesen
»
ParaCrawl v7.1
One
of
ZEBET’s
important
tasks
is
the
experimental
validation
of
methods
not
involving
animal
testing
in
order
to
achieve
their
acceptance
in
international,
official,
safety-toxicological
OECD
test
guidelines.
Eine
wichtige
Aufgabe
der
ZEBET
ist
die
experimentelle
Validierung
tierversuchsfreier
Methoden,
um
ihre
Aufnahme
in
internationale
behördliche,
sicherheitstoxikologische
Prüfrichtlinien
zu
erreichen.
Wikipedia v1.0
The
critical
limits
retained
in
the
HACCP
plan
must
be
defined,
based
on
the
results
of
the
experimental
validation
and/
or
of
the
model
provided.
Die
im
HACCP-Plan
festgelegten
kritischen
Grenzwerte
müssen
aufgrund
der
Ergebnisse
der
experimentellen
Validierung
und/oder
der
Modellbildung
definiert
werden.
DGT v2019
The
essential
elements
of
the
experimental
validation
work
carried
out
to
guarantee
that
the
proposed
lanufacturlng
process
Is
a
suitable
one
and
consistently
yields
a
product
of
the
desired
quality,
should
be
Zusammengefaßt
werden
die
wesentlichen
Elemente
der
experimentellen
Validierungsstudien,
durch
die
sichergestellt
werden
soll,
daß
das
vor
geschlagene
Herstellungsverfahren
geeignet
ist
und
regelmäßig
ein
Produkt
der
gewünschten
Qualität
ergibt.
EUbookshop v2
It
is
this
that
holds
the
proof
of
the
existence
of
this
famousinflation
that
is,
today,
a
simple
hypothesis
awaiting
experimental
validation.”
Denn
in
ihr
liegt
der
Beweis,
dass
es
diese
berühmte
Inflation,
die
heute
immer
noch
eine
einfache,
experimentell
zuvalidierende
Hypothese
ist,
wirklich
gab.“
EUbookshop v2
The
scientific
activities
of
professor
Andrzej
Górak
are
focused
on
the
computer
aided
simulation
and
experimental
validation
of
integrated
reaction
and
separation
processes,
like
reactive
distillation
and
reactive
absorption
as
well
as
on
the
analysis
of
hybrid
separation
processes.
Góraks
Forschung
konzentriert
sich
auf
die
computergestützte
Simulation
und
experimentelle
Validierung
von
integrierten
Reaktions-
und
Trennprozessen,
wie
beispielsweise
Reaktivrektifikation
und
Reaktivabsorption.
WikiMatrix v1
According
to
an
embodiment
of
the
present
invention,
a
phantom
device
is
provided
for
purposes
of
the
experimental
validation
of
radiation
procedures
under
the
influence
of
motion,
taking
into
account
the
biologically
effective
dose,
especially
for
therapeutic
radiation
procedures.
Erfindungsgemäß
wird
eine
Phantom-Vorrichtung
zur
experimentellen
Validierung
von
Bestrahlungen
unter
Bewegungseinfluss
unter
Berücksichtigung
der
biologisch
effektiven
Dosis,
insbesondere
für
therapeutische
Bestrahlungen
bereit
gestellt.
EuroPat v2
Key
areas
are
the
combined
approach
to
numerical
simulation
and
experimental
validation
as
well
as
system
simulation
up
to
the
complete
vehicle.
Zu
den
Schwerpunkten
zählen
der
gemeinsame
Ansatz
bei
numerischer
Simulation
und
experimenteller
Absicherung
sowie
die
Systemsimulation
bis
hin
zum
Gesamtfahrzeug.
ParaCrawl v7.1
After
several
years
of
research
topics
with
the
focus
on
the
numerical
representation
of
mechanical
and
hybrid
joining
processes,
it
is
now
possible
to
achieve
a
more
continuous
experimental
validation
of
the
simulation
results.
Nachdem
in
den
vergangenen
Jahren
der
Schwerpunkt
bei
der
Bearbeitung
der
verschiedenen
Forschungsthemen
hauptsächlich
auf
der
numerischen
Abbildung
der
mechanischen
und
hybriden
Fügeverfahren
lag,
ist
nun
eine
kontinuierlichere
experimentelle
Validierung
der
Simulationsergebnisse
realisierbar.
ParaCrawl v7.1
Increasing
the
life
time
and
reliability
of
fuel
cell
systems,
modelling
and
experimental
validation
of
electrochemical
processes,
development
of
newer,
cheaper
and
more
reliable
materials
(membranes,
inter-connectors,
catalyser
materials),
and
integration
of
fuel
cells
in
overall
systems
(balance
of
system).
Erhöhung
von
Lebensdauer
und
Zuverlässigkeit
von
Brennstoffzellensystemen,
Modellierung
und
experimentelle
Validierung
von
elektrochemischen
Prozessen,
Entwicklung
neuer,
kostengünstiger
und
zuverlässiger
Materialen
(Membrane,
Interkonnektoren,
Katalysatormaterialien)
und
Integration
von
Brennstoffzellen
in
Gesamtsysteme
(Balance-of-System)
ParaCrawl v7.1
The
ZEBET
database
differs
from
other
national
and
international
databases
on
alternatives
to
animal
experiments
in
that
the
development
level
of
each
method,
its
relevance
for
animal
welfare,
experimental
validation
and
scientific
or
public
authority
acceptance
are
evaluated
and
documented.
Die
ZEBET
Datenbank
unterscheidet
sich
von
anderen
nationalen
und
internationalen
Datenbanken
über
Alternativmethoden
zum
Tierversuch
dadurch,
dass
auch
der
Entwicklungsstand
jeder
Methode,
ihre
Relevanz
für
den
Tierschutz,
die
experimentelle
Validierung
und
die
wissenschaftliche
bzw.
behördliche
Akzeptanz
bewertet
und
dokumentiert
sind.
ParaCrawl v7.1
Basis
for
experimental
tests
and
validation
is
the
Experimentation
and
Validation
network
(EVnet)
developed
by
the
department
itself.
Grundlage
für
experimentelle
Tests
und
Validierungen
stellt
das
Experimentier-
und
Validierungsnetzwerk
(EVnet)
dar,
das
durch
die
Abteilung
entwickelt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
a
phantom
for
the
experimental
in-vitro
validation
of
radiation
procedures
under
the
influence
of
motion,
taking
into
account
the
biologically
effective
dose,
especially
for
therapeutic
radiation
procedures
using
a
particle-therapy
accelerator.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Phantom
zur
experimentellen
in-vitro-Validierung
von
Bestrahlungen
unter
Bewegungseinfluß
unter
Berücksichtigung
der
biologisch
effektiven
Dosis,
insbesondere
für
therapeutische
Bestrahlungen
an
einer
Partikeltherapie-Beschleunigeranlage.
EuroPat v2
The
phantom
according
to
an
embodiment
of
the
present
invention
for
the
experimental
in-vitro
validation
of
radiation
procedures
under
the
influence
of
motion,
taking
into
account
the
biologically
effective
dose,
especially
for
therapeutic
radiation
procedures
using
a
particle
therapy
acceleration
accelerator,
comprises
a
first
biological
detector
with
a
first
biological
specimen,
which
has
a
plurality
of
culturing
and
irradiation
elements,
each
with
separate
biological
specimens,
especially
biological
cell
cultures,
whereby
the
first
biological
specimen
is
configured
as
a
plate
having
a
plurality
of
indentations
shaped
like
wells,
whereby
the
wells
have
a
surface
that
is
modified
for
growing
the
biological
specimens,
especially
the
biological
cell
cultures,
so
that
the
biological
specimens,
especially
the
biological
cell
cultures,
can
grow
adherently
inside
the
wells.
Das
vorgeschlagene
Phantom
zur
experimentellen
in-vitro-Validierung
von
Bestrahlungen
unter
Bewegungseinfluss
unter
Berücksichtigung
der
biologisch
effektiven
Dosis,
insbesondere
für
therapeutische
Bestrahlungen
an
einer
Partikeltherapie-Beschleunigeranlage,
umfasst
vorzugsweise
einen
ersten
biologischen
Detektor
mit
einer
ersten
biologischen
Probe,
welche
eine
Mehrzahl
von
Zucht-
und
Bestrahlungselementen
mit
jeweils
separaten
biologischen
Proben,
insbesondere
biologischen
Zellkulturen
aufweist,
wobei
die
erste
biologische
Probe
als
eine
Platte
mit
einer
Mehrzahl
von
näpfchenförmigen
Vertiefungen
ausgebildet
ist,
wobei
die
Vertiefungen
eine
Oberfläche
aufweisen,
welche
zum
Anwachsen
der
biologischen
Proben,
insbesondere
der
biologischen
Zellkulturen
hergerichtet
ist,
so
dass
die
biologischen
Proben,
insbesondere
biologische
Zellkulturen
adhärent
innerhalb
der
Vertiefungen
anwachsen
können.
EuroPat v2
We
use
a
wide
range
of
different
simulation
tools
(ABAQUS,
CFX,
COMSOL,
Flow-3D,
MagmaSoft,
Numeca
etc.),
backed
up
by
experimental
validation
of
the
measurement
variables
and
physical
variables
using
the
relevant
infrastructure.
Der
Einsatz
vielfältiger
Simulationstools
(ABAQUS,
CFX,
COMSOL,
Flow-3D,
MagmaSoft,
Numeca
usw.)
wird
begleitet
durch
experimentelle
Validierung
der
Mess-
und
Stoffgrössen
mittels
entsprechender
Infrastruktur.
ParaCrawl v7.1
Aim
of
the
project
is
the
development
and
experimental
validation
of
a
KADIS®
-ased
process
model
exemplary
implemented
for
the
diabetes
care
and
a
Disease
Management
Programm
(DMP)
-provider.
Ziel
des
Projektes
Ziel
dieses
Vorhabens
ist
die
Entwicklung
und
experimentelle
Validierung
eines
KADIS®
-basierten
Prozessmodells
für
einen
Disease
Management
Programm
(DMP)
-Anbieter
am
Beispiel
der
Diabetikerbetreuung.
ParaCrawl v7.1
The
element,
which
connects
all
of
our
research,
is
the
combined
utilisation
of
modeling-/
simulation
tools
and
the
experimental
characterization
and
validation.
Methodisch
verbindendes
Element
sämtlicher
Arbeiten
ist
der
kombinierte
Einsatz
von
Modellierungs-/Simulationswerkzeugen
und
der
experimentellen
Charakterisierung
und
Validierung.
ParaCrawl v7.1
Within
the
project,
the
research
at
DFKI
tackles
the
development
and
experimental
validation
of
an
autonomous
free-floating
manipulator
system
for
both
the
capture
of
non-cooperative
targets
and
on-orbit
servicing
of
cooperative
ones.
Im
Rahmen
des
Projekts
befasst
sich
das
DFKI
mit
der
Entwicklung
und
experimentellen
Validierung
eines
autonomen
freischwebenden
Manipulatorsystems
für
die
Ergreifung
von
nicht-kooperativen
Zielen
und
die
On-Orbit-Betreuung
von
kooperativen
Zielen.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
experimental
validation
of
some
of
these
effects
(better
reproducibility),
in
this
follow-up-project
the
effectivity
of
commercially
available
additives
to
keep
the
oxidised
Hg
in
the
FGD-washing
suspension
as
well
as
the
influence
of
these
additives
on
discharge
of
mercury
out
of
the
system
is
to
be
investigated.
Neben
der
experimentellen
Absicherung
einiger
dieser
Effekte
(bessere
Reproduzierbarkeit),
soll
in
diesem
Anschlussvorhaben
die
Wirksamkeit
kommerziell
angebotener
Additive
zur
Einbindung
von
oxidiertem
Hg
in
die
REA-Waschsuspension
sowie
ihr
Einfluss
auf
die
Hg-Ausschleusung
untersucht
werden.
ParaCrawl v7.1
Animal-experiment
free
in-vitro
tests
for
a
differentiation
of
non-
and
minor
eye-irritating
properties
which
are
of
importance
for
the
cosmetics
industry,
have
not
yet
been
accepted
for
official
purposes
despite
intensive
experimental
validation.
Tierversuchsfreie
in
vitro
Tests
zur
Unterscheidung
zwischen
nicht
und
gering
augenreizenden
Eigenschaften,
wie
sie
für
die
Kosmetikindustrie
wichtig
sind,
werden
bisher
trotz
intensiver
experimenteller
Validierung
für
behördliche
Zwecke
noch
nicht
akzeptiert.
ParaCrawl v7.1
Das
virtuelle
Fahrzeug
Forschungsgesellschaft
mbH
The
key
areas
of
research
and
development
at
the
VIRTUAL
VEHICLE
are
combining
numerical
simulation
and
experimental
validation
and
developing
a
comprehensive
system
simulation
up
to
the
complete
vehicle.
Das
virtuelle
Fahrzeug
Forschungsgesellschaft
mbH
Wesentliche
Elemente
der
Forschung
und
Entwicklung
am
VIRTUAL
VEHICLE
sind
die
Verknüpfung
von
numerischer
Simulation
und
experimenteller
Absicherung
sowie
eine
umfassende
Systemsimulation
bis
hin
zum
Gesamtfahrzeug.
ParaCrawl v7.1