Translation of "Explore new markets" in German
In
many
places,
taxi
companies
have
already
started
to
explore
new
markets.
Vielerorts
haben
Taxiunternehmen
bereits
begonnen,
sich
auf
neue
Märkte
vorzutasten.
TildeMODEL v2018
This
allows
innovative
start-up
companies
to
explore
new
markets
without
significant
financial
risk.
Auf
diese
Weise
können
innovative
Neugründungen
neue
Märkte
ohne
erhebliches
finanzielles
Risiko
erkunden.
EUbookshop v2
Market
Prospection
Explore
new
markets.
Entdecken
und
erschließen
Sie
neue
Märkte.
ParaCrawl v7.1
Would
you
like
to
tap
new
business
segments,
explore
new
markets,
or
are
you
thinking
of
taking
over
an
existing
business?
Sie
möchten
Ihr
Geschäftsfeld
erweitern,
neue
Märkte
erobern,
andere
Unternehmen
übernehmen?
CCAligned v1
At
the
same
time,
SESVanderHave
also
continues
to
explore
new
markets.
Zudem
fährt
SESVanderHave
damit
fort,
neue
Märkte
zu
erschließen.
ParaCrawl v7.1
Would
you
like
to
explore
new
markets
with
your
product
and
need
country
specific
data
and
information?
Möchten
Sie
mit
Ihrem
Produkt
neue
Märkte
erschließen
und
benötigen
länderspezifische
Daten
und
Informationen?
ParaCrawl v7.1
Explore
new
markets
and
products
to
form
an
ecosystem
Bitte
erforschen
Sie
die
neuen
Märkte
und
die
Produkte,
aus
denen
das
Ökosystem
besteht.
CCAligned v1
Do
you
wish
to
explore
new
markets,
attract
customers
and
offer
state-of-the-art
technology
and
research
know-how?
Sie
wollen
neue
Märkte
erschließen,
Kunden
gewinnen
und
modernstes
Know-how
aus
Technik
und
Forschung
anbieten?
ParaCrawl v7.1
Josef
Arnold
aims
to
grow
further
with
Dumet
AG
and
to
explore
new
export
markets
together
with
S-GE.
Josef
Arnold
will
mit
der
Dumet
AG
weiter
wachsen
und
neue
Exportmärkte
zusammen
mit
S-GE
prüfen.
ParaCrawl v7.1
Familiarise
yourself
with
key
customs
procedures
around
the
world
and
explore
new
markets
with
confidence.
Machen
Sie
sich
mit
den
wichtigsten
Zollabläufen
weltweit
vertraut
und
erforschen
Sie
zuversichtlich
neue
Märkte.
ParaCrawl v7.1
However,
there
will
be
huge
opportunities
for
our
European
products
in
third-country
markets,
and
our
promotion
campaign
should
help
European
producers
explore
those
new
markets.
Es
wird
aber
enorme
Chancen
für
unsere
europäischen
Produkte
auf
Märkten
in
Drittländern
geben
und
unsere
Promotion-Kampagne
muss
den
europäischen
Erzeugern
helfen,
diese
neuen
Märkte
zu
erobern.
Europarl v8
For
businessmen
and
women,
it
is
important
to
have
the
chance
to
explore
new
markets,
to
sell
their
goods
and
services,
and
they
are
in
the
gift
of
our
Member
States,
some
of
whom
have
long
relationships
with
the
countries
concerned,
but
who
now
need
to
step
up
and
provide
those
opportunities.
Für
Geschäftsleute
ist
es
wichtig,
dass
sie
neue
Märkte
erschließen,
ihre
Waren
und
Dienstleistungen
anbieten
können,
und
das
liegt
in
den
Händen
unserer
Mitgliedstaaten,
von
denen
einige
langjährige
Beziehungen
zu
den
betreffenden
Ländern
unterhalten,
welche
jedoch
intensiviert
werden
müssen,
um
diese
Chancen
zu
gewährleisten.
Europarl v8
They
can
make
use
of
the
particular
knowledge
the
young
entrepreneur
brings,
profit
from
the
entrepreneur’s
energy
and
talent,
and
last
but
not
least
get
the
opportunity
to
explore
new
markets
abroad.
So
können
sie
das
spezifische
Wissen
der
am
Austausch
teilnehmenden
Jungunternehmer/innen
anwenden,
aus
ihrer/seiner
Energie
und
ihrem/seinem
Talent
einen
Nutzen
ziehen,
und
nicht
zuletzt
die
Chance
wahrnehmen,
neue
Märkte
im
Ausland
auszuloten.
TildeMODEL v2018
The
scheme
offers
Spanish
companies
a
yearly
tax
credit
of
25%
of
the
amount
invested
to
establish
a
foreign
branch,
to
acquire
a
substantial
shareholding
of
a
foreign
company
and
to
explore
or
penetrate
new
markets
(including
in
other
Member
States),
provided
such
investments
are
linked
to
the
export
of
goods
or
services
from
Spain.
Aufgrund
dieser
Regelung
erhalten
spanische
Unternehmen
eine
jährliche
Steuergutschrift
von
25
%
des
Betrags,
der
für
die
Gründung
einer
ausländischen
Zweigstelle,
den
Erwerb
einer
erheblichen
Beteiligung
an
einer
ausländischen
Gesellschaft
und
die
Erschließung
und
Durchdringung
neuer
Märkte
(einschließlich
der
Märkte
anderer
Mitgliedstaaten)
investiert
wird,
sofern
diese
Investitionen
zur
Ausfuhr
von
Waren
und
Dienstleistungen
aus
Spanien
führen.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
only
businesses
and
operations
that
can
maintain
their
competitiveness
through
superior
quality,
lower
costs,
constant
innovation
and
an
ongoing
effort
to
explore
new
markets
will
be
able
to
maintain
employment
levels
and
create
new
jobs.
Nur
die
Unternehmen
und
Sektoren,
die
ihre
Wettbewerbsfähigkeit
durch
bessere
Qualität,
niedrigere
Kosten,
kontinuierliche
Innovation
und
ständiges
Bemühen
um
die
Erschließung
neuer
Märkte
bewahren,
werden
ihre
Beschäftigtenzahlen
halten
und
neue
Arbeitsplätze
schaffen
können.
TildeMODEL v2018
They
adapt
more
easily
to
changed
economic
and
social
conditions
and
explore
new
ideas
and
markets
which
are
overlooked
by
larger
firms.
Sie
passen
sich
leichter
der
Entwicklung
der
wirtschaftlichen
und
sozialen
Bedingungen
an,
schaffen
Neuerungen
und
er
schließen
die
von
den
Großunternehmen
vernachlässigten
Märkte.
EUbookshop v2
Zinke
alleged
that
Russia's
engagement
in
Syria
-
notably,
where
it
is
operating
at
the
invitation
of
the
legitimate
government
-
is
a
pretext
to
explore
new
energy
markets.
Zinke
führte
an,
Russlands
Engagement
in
Syrien
sei
–
insbesondere
bei
Aktivitäten
auf
Einladung
der
rechtmäßigen
Regierung
hin
–
ein
Vorwand
für
die
Erkundung
neuer
Energiemärkte.
WMT-News v2019
Smaller
companies
do
not
always
have
the
financial,
human
and
mar
keting
resources
needed
to
explore
and
access
new
markets.
Nicht
immer
verfügen
kleinere
Firmen
über
die
erforderlichen
finanziellen,
personellen
und
Marketingmittel,
um
neue
Märkte
zu
erforschen
und
sich
dort
Zugang
zu
verschaffen.
EUbookshop v2
In
January
2014,
the
International
Green
Week
in
Berlin
for
the
79th
time
provides
companies
from
the
food,
agriculture
and
gardening
industries
with
the
opportunity
to
present
their
products,
to
consolidate
their
image,
to
explore
new
markets
and
to
test
innovations.
Im
Januar
2014
bietet
die
Internationale
Grüne
Woche
in
Berlin
zum
79.
Mal
Unternehmen
aus
der
Ernährungs-
und
Landwirtschaft
sowie
dem
Gartenbau
die
Möglichkeit,
ihre
Angebote
vorzustellen,
ihr
Image
zu
festigen,
neue
Absatzmärkte
zu
entdecken
und
zu
testen.
CCAligned v1
With
the
deep
drawing
frame,
thermoforming
becomes
a
highly
efficient
application
which
offers
many
possibilities
to
extend
the
product
range
and
explore
new
markets
with
inexhaustible
sales
potentials.
Mit
dem
Tiefziehrahmen
wird
das
Tiefziehen
von
Kunststoff
zu
einer
höchsteffizienten
Anwendung,
welche
großartige
Möglichkeiten
der
Angebotserweiterung
bietet,
und
neue
Märkte
mit
unerschöpflichen
Umsatzpotenzialen
erschließen
lässt.
ParaCrawl v7.1
In
case
your
business
grows
and
you
want
to
explore
new
markets,
simply
add
payment
methods
to
your
SAP
Hybris
store.
Wenn
Ihr
Geschäft
wächst
und
Sie
neue
Märkte
entdecken
möchten,
können
Sie
weitere
Zahlungsmethoden
einfach
zu
Ihrem
SAP
Hybris
Store
hinzufügen.
ParaCrawl v7.1
Johannes
Freise:
“Many
German
companies
want
to
explore
new
markets,
but
they
fear
the
financial
burdens
of
entering
them
with
a
large
staff
base.
Johannes
Freise:
»Viele
deutsche
Unternehmen
möchten
den
Markt
erkunden,
scheuen
sich
aber
aus
Kostengründen,
gleich
mit
hohem
Personalaufwand
einzusteigen.
ParaCrawl v7.1
If
you’re
reading
this,
it’s
because
you’re
looking
to
explore
new
markets
and
get
the
most
out
of
this
growth
–
a
big
part
of
which
is
navigating
customs.
Wenn
Sie
dies
hier
lesen,
dann
wahrscheinlich,
weil
Sie
neue
Märkte
erforschen
und
das
Meiste
aus
diesem
Wachstum
herausholen
wollen
–
und
ein
großer
Teil
davon
betrifft
den
Weg
durch
den
Zoll.
ParaCrawl v7.1
The
Global
Market
Finder
is
a
free
online
tool
that
lets
you
explore
new
potential
markets
for
your
products
or
services.
Global
Market
Finder
ist
ein
kostenloses
Online-Tool,
mit
dem
Sie
neue
potenzielle
Zielmärkte
für
Ihre
Produkte
bzw.
Dienstleistungen
finden
können.
ParaCrawl v7.1
This
should
be
an
impetus
to
become
even
better,
to
sharpen
the
profile
and
to
explore
new
source
markets.
Das
sollte
ein
Ansporn
sein,
noch
besser
zu
werden,
das
Profil
weiter
zu
schärfen,
neue
Quellmärkte
zu
erschließen.
ParaCrawl v7.1