Translation of "External operations" in German
Particularly
in
the
field
of
external
operations
many
lines
could
be
scrapped.
Vornehmlich
in
den
externen
Politikbereichen
können
Linien
gestrichen
werden.
Europarl v8
A/P
invoice
voucher
documents
with
reference
to
external
service
operations
trigger
data
entries
in
the
production.
Rechnungskontrollbelege
mit
Bezug
zu
Fremdleistungsaktivitäten
lösen
Rückmeldungen
in
der
Produktion
aus.
ParaCrawl v7.1
Only
machine,
human
and
tool
resources
can
be
used
to
perform
external
service
operations.
Zur
Durchführung
der
Fremdleistungsaktivitäten
können
nur
Maschinen-,
Human-
und
Werkzeugressourcen
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
companies
performing
external
service
operations
are
managed
as
suppliers
in
proALPHA.
Die
Unternehmen,
die
Fremdleistungsaktivitäten
durchführen,
werden
in
proALPHA
als
Lieferanten
geführt.
ParaCrawl v7.1
No
scrap
costs
are
determined
for
external
service
operations.
Für
Fremdleistungsaktivitäten
werden
keine
Ausschusskosten
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
These
purchase
orders
can
be
generated
from
the
external
service
operations.
Die
dazu
benötigten
Bestellungen
können
aus
den
Fremdleistungsaktivitäten
generiert
werden.
ParaCrawl v7.1
For
purchase
orders
for
external
service
operations,
the
external
service
operation
can
be
completed
automatically
after
a
complete
adoption.
Bei
Bestellungen
für
Fremdleistungsaktivitäten
kann
die
Fremdleistungsaktivität
bei
kompletter
Übernahme
automatisch
fertiggemeldet
werden.
ParaCrawl v7.1
These
unit
prices
can
be
entered
manually
in
external
service
operations.
Solche
Einzelpreise
können
Sie
in
Fremdleistungsaktivitäten
manuell
erfassen.
ParaCrawl v7.1
Note:
Only
material
costs
are
determined
for
external
service
operations.
Hinweis:
Für
Fremdleistungsaktivitäten
werden
nur
Materialkosten
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
report
and
complete
the
quantities
and
costs
of
external
service
operations.
Weiterhin
können
Sie
die
Mengen
und
Kosten
der
Fremdleistungsaktivitäten
rückmelden
sowie
diese
fertigmelden.
ParaCrawl v7.1
The
external
service
operations
each
have
one
supplier
assigned
whose
ship-to
address
is
entered.
Den
Fremdleistungsaktivitäten
ist
jeweils
ein
Lieferant
zugeordnet,
dessen
Lieferadresse
erfasst
ist.
ParaCrawl v7.1
External
service
operations
can
be
manually
reported
in
production.
Fremdleistungsaktivitäten
können
manuell
in
der
Produktion
rückgemeldet
werden.
ParaCrawl v7.1
This
is
confirmed
by
the
very
organization
of
recent
external
operations.
Dies
wird
durch
die
Organisation
der
jüngsten
externen
Operationen
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
The
scrap
quantities
are
considered
for
the
data
entry
of
external
service
operations
in
production.
Die
Ausschussmengen
werden
bei
der
Rückmeldung
der
Fremdleistungsaktivitäten
in
der
Produktion
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Currency
to
which
the
prices
of
the
external
service
operations
are
converted.
Währung,
in
die
die
Preise
von
Fremdleistungsaktivitäten
des
Lieferanten
umgerechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
Regardless
of
their
data
entry
ID,
external
service
operations
can
be
completed
as
follows:
Fremdleistungsaktivitäten
können
unabhängig
von
ihrem
Rückmeldekennzeichen
wie
folgt
fertiggemeldet
werden:
ParaCrawl v7.1