Translation of "External table" in German
																						Every
																											chalet
																											have
																											an
																											external
																											gazebo
																											with
																											table
																											and
																											chairs.
																		
			
				
																						Jedes
																											Chalet
																											hat
																											AuÃ
																											engatenpavillion
																											mit
																											Tisch
																											und
																											Stuhlen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											uses
																											an
																											External
																											table
																											and
																											can
																											increase
																											the
																											import
																											speed.
																		
			
				
																						Er
																											verwendet
																											eine
																											externe
																											Tabelle
																											und
																											erhöht
																											die
																											Importgeschwindigkeit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											addresses
																											of
																											the
																											JP
																											instructions
																											are
																											relative
																											ones
																											concerning
																											the
																											external
																											table
																											passed
																											in
																											register
																											BC.
																		
			
				
																						Die
																											Adressen
																											der
																											JP-Anweisungen
																											sind
																											relativ
																											zur
																											externen
																											Tabelle,
																											die
																											im
																											Register
																											BC
																											übergeben
																											wird.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Council
																											adopted,
																											on
																											22
																											May,
																											Decision
																											2000/355/EC
																											allocating
																											exceptional
																											financial
																											assistance
																											of
																											EUR
																											20
																											million
																											to
																											ease
																											Montenegro's
																											external
																											financing
																											requirements
																											(Table
																											II).
																		
			
				
																						Außerdem
																											nahm
																											der
																											Rat
																											am
																											22.
																											Mai
																											den
																											Beschluss
																											2000/355/EG
																											über
																											eine
																											Sonderfinanzhilfe
																											von
																											bis
																											zu
																											20
																											Mio.
																											EUR
																											an,
																											die
																											den
																											externen
																											Finanzierungsbedarf
																											Montenegros
																											(Tab.
																											II)
																											vermindern
																											soll.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Greek,
																											Finnish
																											and
																											Irish
																											exports,
																											by
																											contrast,
																											were
																											geared
																											relatively
																											strongly
																											towards
																											external
																											markets
																											(see
																											table
																											1.2.4.13.).
																		
			
				
																						Die
																											Ausrichtung
																											der
																											Ausfuhren
																											und
																											Einfuhren
																											nach
																											dem
																											Binnenmarkt
																											und
																											den
																											Außenmärkten
																											ist
																											offenbar
																											bei
																											einzelnen
																											Mitgliedstaaten
																											über
																											längere
																											Zeiträume
																											relativ
																											stabil
																											(siehe
																											Tabelle
																											1.2.4.14.).
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						For
																											example,
																											in
																											a
																											conceptual
																											cognition
																											of
																											a
																											table,
																											"
																											nothing-other-than
																											a
																											table"
																											arises,
																											representing
																											the
																											form
																											of
																											a
																											specific
																											external
																											table,
																											and
																											we
																											label
																											on
																											it
																											the
																											category
																											table
																											.
																		
			
				
																						So
																											entsteht
																											beispielsweise
																											in
																											der
																											begrifflichen
																											Wahrnehmung
																											eines
																											Tisches
																											"nichts
																											anderes
																											als
																											ein
																											Tisch",
																											das
																											die
																											Form
																											eines
																											bestimmten
																											äußeren
																											Tisches
																											darstellt
																											und
																											die
																											wir
																											mit
																											der
																											Kategorie
																											Tisch
																											benennen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						New
																											special
																											table
																											"External
																											Memory
																											Device"
																											included
																											in
																											registry
																											report
																											that
																											can
																											be
																											retrieved
																											from
																											Software
																											hives
																											of
																											Windows
																											Vista
																											and
																											later
																											that
																											lists
																											external
																											media
																											with
																											access
																											timestamps,
																											hardware
																											serial
																											number,
																											volume
																											label,
																											volume
																											serial
																											number
																											and
																											volume
																											size
																											(size
																											often
																											only
																											under
																											Vista).
																		
			
				
																						Neue
																											Spezialtabelle
																											"External
																											Memory
																											Devices"
																											im
																											Registry-Bericht,
																											die
																											aus
																											dem
																											Software-Hive
																											von
																											Windows
																											Vista
																											und
																											neuer
																											gewonnen
																											werden
																											kann
																											und
																											externe
																											Datenträger
																											auflistet
																											mit
																											Zeitstempeln,
																											Hardware-Seriennummer,
																											Volume-Label,
																											Volume-Seriennummer
																											und
																											Größe
																											(letzteres
																											oft
																											nur
																											unter
																											Vista).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											you
																											import
																											a
																											table
																											from
																											Excel
																											using
																											the
																											Link
																											to
																											External
																											Table
																											feature
																											in
																											the
																											Table
																											Properties
																											dialog
																											box,
																											table
																											usage
																											will
																											be
																											tracked
																											just
																											as
																											picture
																											usage
																											is
																											tracked.
																		
			
				
																						Wenn
																											Sie
																											mithilfe
																											der
																											Funktion
																											Link
																											zu
																											externen
																											Daten
																											(Dialog
																											Tabelleneigenschaften)
																											eine
																											Tabelle
																											aus
																											Excel
																											importieren,
																											wird
																											die
																											Verwendung
																											der
																											Tabelle
																											auf
																											dieselbe
																											Weise
																											nachverfolgt
																											wie
																											die
																											Verwendung
																											von
																											Bildern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Two
																											sets
																											of
																											patio
																											doors
																											open
																											from
																											the
																											living
																											area
																											onto
																											the
																											main
																											terrace,
																											with
																											external
																											table
																											and
																											8
																											wicker
																											chairs,
																											4
																											sun
																											beds,
																											BBQ,
																											screened,
																											private
																											heated
																											swimming
																											pool
																											with
																											salt
																											water
																											chlorinator
																											and
																											cover.
																		
			
				
																						Zwei
																											Sätze
																											von
																											Terrassentüren
																											offen
																											vom
																											Wohnbereich
																											auf
																											die
																											Hauptterrasse,
																											mit
																											externen
																											Tisch
																											und
																											8
																											Korbstühlen,
																											4
																											Sonnenliegen,
																											Grill,
																											geschirmt,
																											privaten
																											beheizten
																											Pool
																											mit
																											Salzelektrolyse
																											und
																											Deckel.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											a
																											further
																											variant,
																											not
																											shown,
																											an
																											external
																											table
																											of
																											the
																											base
																											device
																											4,
																											for
																											example
																											a
																											database
																											or
																											a
																											directory
																											service,
																											is
																											used
																											by
																											the
																											base
																											device
																											4
																											instead
																											of
																											the
																											internal
																											table
																											of
																											the
																											base
																											device
																											4
																											.
																		
			
				
																						In
																											einer
																											weiteren,
																											nicht
																											dargestellten
																											Variante
																											wird
																											durch
																											die
																											Basiseinrichtung
																											4
																											statt
																											der
																											internen
																											Tabelle
																											der
																											Basiseinrichtung
																											4
																											eine
																											externe
																											Tabelle
																											der
																											Basiseinrichtung
																											4
																											verwendet,
																											z.B.
																											eine
																											Datenbank
																											oder
																											ein
																											Verzeichnisdienst.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											the
																											internal
																											memory
																											or
																											storage
																											section
																											7,
																											the
																											signals
																											to
																											choose
																											from
																											are
																											stored
																											in
																											the
																											form
																											of
																											a
																											first
																											(internal)
																											signal
																											table,
																											and
																											the
																											data
																											by
																											which
																											the
																											interface
																											is
																											currently
																											described
																											(second
																											or
																											external
																											signal
																											table)
																											are
																											stored
																											in
																											the
																											external
																											memory
																											8
																											.
																		
			
				
																						In
																											dem
																											internen
																											Speicher
																											oder
																											Speicherabschnitt
																											7
																											sind
																											die
																											zur
																											Auswahl
																											stehenden
																											Signale
																											in
																											Form
																											einer
																											ersten
																											(internen)
																											Signaltabelle
																											abgelegt
																											und
																											im
																											externen
																											Speicher
																											8
																											die
																											Daten,
																											mit
																											welchen
																											die
																											Schnittstelle
																											aktuell
																											beschrieben
																											wird
																											(zweite
																											oder
																											externe
																											Signaltabelle).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						When
																											the
																											transmission
																											timer
																											has
																											reached
																											a
																											value
																											stored
																											in
																											the
																											external
																											table,
																											the
																											message
																											with
																											the
																											pertaining
																											signals
																											is
																											transmitted
																											by
																											the
																											transmitting
																											unit
																											12
																											.
																		
			
				
																						Hat
																											der
																											Sendetimer
																											einen
																											in
																											der
																											externen
																											Tabelle
																											vorgegebenen
																											Wert
																											erreicht,
																											wird
																											die
																											Nachricht
																											mit
																											den
																											dazugehörigen
																											Signalen
																											durch
																											die
																											Sendeeinheit
																											12
																											gesendet.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Indicates
																											whether
																											the
																											hydraulic
																											unit
																											is
																											installed
																											underneath
																											the
																											platform
																											(internal)
																											or
																											whether
																											it
																											is
																											arranged
																											separately,
																											near
																											to
																											the
																											lifting
																											table
																											(external).
																		
			
				
																						Gibt
																											an
																											ob
																											das
																											Hydraulikaggregat
																											unter
																											der
																											Plattform
																											verbaut
																											ist
																											(intern)
																											oder
																											ob
																											es
																											separat
																											in
																											der
																											Nähe
																											des
																											Hubtisches
																											angeordnet
																											wird
																											(extern).
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Samples
																											are
																											then
																											taken
																											from
																											the
																											hair
																											dye
																											solution
																											at
																											defined
																											time
																											intervals,
																											neutralized
																											and
																											extracted
																											with
																											solvent,
																											and
																											the
																											content
																											of
																											depot
																											preparation
																											and
																											released
																											aldehyde
																											is
																											determined
																											by
																											means
																											of
																											gas
																											chromatography
																											using
																											an
																											internal
																											and
																											external
																											standard.
																											TABLE
																											6
																		
			
				
																						Jetzt
																											werden
																											in
																											definierten
																											zeitlichen
																											Abständen
																											Proben
																											aus
																											der
																											Haarfärbelösung
																											entnommen,
																											die
																											Proben
																											werden
																											neutralisiert,
																											mit
																											Lösungsmittel
																											extrahiert
																											und
																											der
																											Gehalt
																											an
																											Depotpräparat
																											und
																											freigesetztem
																											Aldehyd
																											mittels
																											Gaschromatographie
																											unter
																											Verwendung
																											eines
																											internen
																											und
																											externen
																											Standards
																											bestimmt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											addition
																											to
																											camping
																											areas
																											for
																											tents,
																											caravans,
																											and
																											motor
																											caravans
																											with
																											electricity
																											(there
																											is
																											a
																											waste
																											disposal
																											station),
																											the
																											camping
																											site
																											also
																											offers
																											also
																											rooms
																											with
																											2
																											beds,
																											bungalows
																											for
																											4
																											persons
																											(supplied
																											with
																											kitchen,
																											refrigerator,
																											kitchenware,
																											linen,
																											cost
																											of
																											light
																											and
																											gas
																											included),
																											mobile
																											homes
																											equipped
																											with
																											modern
																											furniture
																											and
																											air
																											conditioning
																											(2
																											bedrooms,
																											kitchenette
																											with
																											living
																											area,
																											refrigerator,
																											kitchenware,
																											linen,
																											light,
																											gas,
																											bathroom
																											and
																											veranda)
																											and
																											"Villino"
																											fully
																											equipped
																											brick
																											mini-villas,
																											with
																											2
																											bedrooms,
																											bathroom,
																											living
																											room
																											with
																											kitchenette,
																											refrigerator,
																											kitchenware,
																											linen,
																											light,
																											gas,
																											external
																											veranda
																											with
																											table
																											and
																											chairs).
																		
			
				
																						Ausser
																											den
																											ausgerüsteten
																											Flächen
																											für
																											Zelte,
																											Wohnwagen
																											und
																											Wohnmobile
																											(mit
																											Wohnmobil
																											Service
																											und
																											Stromanschluss)
																											bietet
																											der
																											Campingplatz
																											auch
																											Zweibettzimmer,
																											Bungalows
																											mit
																											vier
																											Schlafplätzen
																											(mit
																											Nutzung
																											von
																											Küche,
																											Kühlschrank,
																											Geschirr,
																											Wäsche,
																											Strom
																											und
																											Gas),
																											Mobilheim
																											sie
																											sind
																											zeitgemäss
																											ausgestattet
																											und
																											haben
																											Klimaanlagen
																											(2
																											Schlafzimmern,
																											Wohnbereich
																											mit
																											Kochecke,
																											Kühlschrank,
																											Geschirr,
																											Wäsche,
																											Strom,
																											Gas,
																											Bad
																											und
																											Veranda)
																											und
																											kleine
																											Ferienhäuschen
																											mit
																											vier
																											Schlafplätzen
																											(ähnlich
																											wie
																											gemauerte
																											Mini-Appartements,
																											modern
																											ausgestattet
																											mit
																											zwei
																											Schlafzimmer,
																											Bad,
																											Wohnraum
																											mit
																											Kochnische,
																											Kühlschrank,
																											Geschirr,
																											Wäsche,
																											Strom,
																											Gas,
																											Aussenveranda
																											mit
																											Gartenmöbeln).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Here,
																											we
																											provide
																											some
																											guidelines
																											and
																											tips
																											for
																											producing
																											and
																											working
																											with
																											simple
																											text
																											files,
																											since
																											the
																											external
																											table
																											feature
																											is
																											often
																											used
																											as
																											an
																											easy
																											way
																											to
																											produce
																											or
																											read
																											transaction-independent
																											logs
																											that
																											can
																											be
																											studied
																											off-line
																											in
																											a
																											text
																											editor
																											or
																											auditing
																											application.
																		
			
				
																						Hier
																											finden
																											Sie
																											einige
																											Richtlinien
																											und
																											Tipps
																											zum
																											Erstellen
																											und
																											Arbeiten
																											mit
																											einfachen
																											Textdateien,
																											da
																											die
																											externe
																											Tabellenfunktion
																											häufig
																											als
																											einfache
																											Möglichkeit
																											zum
																											Erstellen
																											oder
																											Lesen
																											von
																											transaktionsunabhängigen
																											Protokollen
																											verwendet
																											wird,
																											die
																											offline
																											in
																											einem
																											Texteditor
																											oder
																											in
																											einem
																											Auditing
																											untersucht
																											werden
																											können
																											Anwendung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											addition
																											to
																											camping
																											areas
																											for
																											tents,
																											caravans,
																											and
																											motor
																											caravans
																											with
																											electricity
																											(there
																											is
																											a
																											waste
																											disposal
																											station),The
																											camping
																											site
																											also
																											offers
																											rooms
																											with
																											2
																											beds,
																											bungalows
																											for
																											4
																											persons
																											(supplied
																											with
																											kitchen,
																											refrigerator,
																											kitchenware,
																											linen,
																											costs
																											of
																											light
																											and
																											gas
																											included),
																											caravans
																											with
																											2
																											to
																											4
																											beds
																											(equipped
																											like
																											the
																											bungalows)
																											and
																											"Villino"
																											fully
																											equipped
																											brick
																											mini-villas,
																											with
																											2
																											bedrooms,
																											bathroom,
																											living
																											room
																											with
																											kitchenette,
																											refrigerator,
																											kitchenware,
																											linen,
																											light,
																											gas,
																											external
																											veranda
																											with
																											table
																											and
																											chairs).
																		
			
				
																						Ausser
																											den
																											ausgerüsteten
																											Flächen
																											für
																											Zelte,
																											Wohnwagen
																											und
																											Wohnmobile
																											(mit
																											Wohnmobil
																											Service
																											und
																											Stromanschluss)
																											bietet
																											der
																											Campingplatz
																											auch
																											Zweibettzimmer,
																											Bungalows
																											mit
																											vier
																											Schlafplätzen
																											(mit
																											Nutzung
																											von
																											Küche,
																											Kühlschrank,
																											Geschirr,
																											Wäsche,
																											Strom
																											und
																											Gas),
																											Wohnwagen
																											mit
																											zwei
																											bis
																											vier
																											Schlafplätzen
																											(ausgestattet
																											wie
																											die
																											Bungalows)
																											und
																											kleine
																											Ferienhäuschen
																											mit
																											vier
																											Schlafplätzen
																											(ähnlich
																											wie
																											gemauerte
																											Mini-Appartements,
																											modern
																											ausgestattet
																											mit
																											zwei
																											Schlafzimmer,
																											Bad,
																											Wohnraum
																											mit
																											Kochnische,
																											Kühlschrank,
																											Geschirr,
																											Wäsche,
																											Strom,
																											Gas,
																											Aussenveranda
																											mit
																											Gartenmöbeln).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											external
																											table
																											is
																											chosen
																											because
																											the
																											messages
																											from
																											any
																											handled
																											exceptions
																											will
																											be
																											retained
																											in
																											the
																											log,
																											even
																											if
																											the
																											transaction
																											that
																											launched
																											the
																											process
																											is
																											eventually
																											rolled
																											back
																											because
																											of
																											another,
																											unhandled
																											exception.
																		
			
				
																						Die
																											externe
																											Tabelle
																											wird
																											ausgewählt,
																											da
																											die
																											Nachrichten
																											aus
																											den
																											behandelten
																											Ausnahmen
																											im
																											Protokoll
																											beibehalten
																											werden,
																											selbst
																											wenn
																											die
																											Transaktion,
																											die
																											den
																											Prozess
																											gestartet
																											hat,
																											aufgrund
																											einer
																											anderen,
																											nicht
																											behandelten
																											Ausnahme
																											schließlich
																											zurückgesetzt
																											wird.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Both
																											connections
																											are
																											recorded
																											in
																											the
																											connection
																											overview:
																											The
																											IPsec
																											tunnel
																											built
																											by
																											the
																											Intra2net
																											system
																											is
																											assigned
																											to
																											the
																											external
																											table,
																											the
																											actual
																											connection
																											to
																											the
																											internal.
																		
			
				
																						In
																											der
																											Verbindungsübersicht
																											werden
																											beide
																											Verbindungen
																											erfaßt:
																											Der
																											vom
																											Intra2net
																											System
																											aufgebaute
																											IPsec-Tunnel
																											wird
																											der
																											externen
																											Tabelle
																											zugeschrieben,
																											die
																											eigentliche
																											Verbindung
																											der
																											internen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											our
																											example,
																											we
																											will
																											define
																											an
																											external
																											log
																											table
																											that
																											might
																											be
																											used
																											by
																											an
																											exception
																											handler
																											in
																											a
																											stored
																											procedure
																											or
																											trigger.
																		
			
				
																						In
																											unserem
																											Beispiel
																											definieren
																											wir
																											eine
																											externe
																											Protokolltabelle,
																											die
																											von
																											einem
																											Ausnahmehandler
																											in
																											einer
																											gespeicherten
																											Prozedur
																											oder
																											einem
																											Trigger
																											verwendet
																											werden
																											kann.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						You
																											can
																											choose
																											between
																											bungalows
																											and
																											mobile
																											homes.
																											Each
																											features
																											an
																											external
																											space
																											with
																											table
																											and
																											chairs,
																											air
																											conditioning,
																											and
																											a
																											living/dining
																											area
																											with
																											sofa
																											and
																											fully
																											equipped
																											kitchenette....
																		
			
				
																						Sie
																											können
																											zwischen
																											Bungalows
																											und
																											Mobilheimen
																											wählen,
																											die
																											jeweils
																											über
																											einen
																											Außenbereich
																											mit
																											einem
																											Tisch
																											und
																											Stühlen,
																											Klimaanlage
																											und
																											einen
																											Wohn-/Essbereich
																											mit
																											einem
																											Sofa
																											und
																											einer
																											voll...
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											mobile
																											home
																											has
																											2
																											bedrooms
																											(the
																											first
																											with
																											a
																											master
																											bed,
																											the
																											second
																											with
																											2
																											single
																											beds),
																											livingroom
																											with
																											kitchenette,
																											bathroom
																											with
																											shower,
																											air
																											conditioning,
																											external
																											porch
																											with
																											table,
																											barbecue
																											and
																											parking.
																		
			
				
																						Das
																											Mobilheim
																											hat
																											2
																											Schlafzimmer
																											(das
																											erste
																											mit
																											einem
																											Master
																											Bett,
																											das
																											zweite
																											mit
																											2
																											Einzelbetten),
																											Wohnzimmer
																											mit
																											Kochnische,
																											Bad
																											mit
																											Dusche,
																											Klimaanlage,
																											Veranda
																											mit
																											Tisch,
																											Grill
																											und
																											Parkplatz.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Through
																											the
																											filter
																											of
																											this
																											semi-transparent
																											static
																											(permanent)
																											category
																											and
																											a
																											fully
																											transparent
																											static
																											conceptual
																											representation
																											and
																											mental
																											hologram,
																											the
																											conceptual
																											cognition
																											cognizes
																											the
																											form
																											of
																											a
																											specific
																											nonstatic
																											(impermanent)
																											external
																											table
																											that
																											is
																											its
																											involved
																											object,
																											even
																											if
																											that
																											table
																											is
																											not
																											present.
																		
			
				
																						Durch
																											den
																											Filter
																											dieser
																											halbtransparenten
																											statischen
																											(permanenten)
																											Kategorie
																											und
																											einer
																											völlig
																											transparenten
																											statischen
																											begrifflichen
																											Erscheinung
																											nimmt
																											die
																											begriffliche
																											Wahrnehmung
																											die
																											Form
																											eines
																											bestimmten,
																											nicht-statischen
																											(vergänglichen)
																											äußeren
																											Tisches
																											wahr,
																											der
																											ihr
																											Objekt
																											der
																											Beschäftigung
																											ist,
																											selbst
																											wenn
																											der
																											Tisch
																											nicht
																											präsent
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1