Translation of "Failure condition" in German
Thus,
if
a
failure
condition
occurs
the
algorithm
will
be
directed
to
step
122.
Der
Algorithmus
wird
mit
Schritt
122
fortgesetzt,
sofern
ein
solcher
Fehlerzustand
aufgetreten
ist.
EuroPat v2
If
the
failure
condition
does
not
persist
for
at
least
.2
seconds
then
step
122
will
cause
a
return
to
the
main
program.
Hält
der
Fehlerzustand
höchstens
0,2
Sekunden
an,
so
bewirkt
Schritt
122
eine
Rückführung
zum
Hauptprogramm.
EuroPat v2
The
emergency
service
situation
exists
when
a
related
failure
condition
of
the
kind
noted
above
appears
in
a
line
trunk
group.
Die
Notbetriebssituation
besteht,
wenn
bei
einer
Anschlußgruppe
störungsbedingt
ein
Ausfall
der
oben
angegebenen
Art
eintritt.
EuroPat v2
These
objects
have
to
be
in
perfect
condition,
Failure
to
do
so
will
not
work.
Diese
Objekte
haben
in
einwandfreiem
Zustand
sein,
Geschieht
dies
nicht,
wird
so
nicht
funktionieren.
ParaCrawl v7.1
This
could
lead
to
a
condition
where
the
tumours
break
down
and
cause
unusual
levels
of
chemicals
in
the
body
which
can
lead
to
kidneys
failure
(this
condition
is
called
Tumour
Lysis
Syndrome)
(see
also
section
4
“Possible
side
effects”).
Dies
könnte
dazu
führen,
dass
die
Tumore
zerfallen
und
zu
ungewöhnlich
hohen
Spiegeln
von
chemischen
Substanzen
im
Blut
führen,
die
wiederum
zu
Nierenversagen
führen
können
(dieser
Zustand
wird
als
Tumorlyse-Syndrom
bezeichnet)
(siehe
Abschnitt
4,
„Welche
Nebenwirkungen
sind
möglich?“).
ELRC_2682 v1
This
could
lead
to
a
condition
where
the
tumours
break
down
and
cause
unusual
levels
of
chemicals
in
the
blood
which
can
lead
to
kidney
failure
(this
condition
is
called
‘Tumour
Lysis
Syndrome').
Dies
könnte
dazu
führen,
dass
die
Tumore
zerfallen
und
zu
ungewöhnlich
hohen
Spiegeln
von
chemischen
Substanzen
im
Blut
führen,
die
wiederum
zu
Nierenversagen
führen
können
(diesen
Zustand
bezeichnet
man
als
„Tumorlyse-Syndrom“).
ELRC_2682 v1
Congestive
heart
failure
is
a
condition
when
the
heart
cannot
pump
enough
blood
around
the
body.
Dekompensierte
Herzinsuffizienz
ist
eine
Erkrankung,
bei
der
das
Herz
nicht
genügend
Blut
durch
den
Körper
pumpen
kann.
ELRC_2682 v1
Therefore
it
is
necessary
to
align
Regulation
(EU)
No
965/2012
with
ICAO
provisions
by
introducing
a
new
rule
containing
generic
requirements
for
the
use
of
electronic
flight
bags
for
commercial
air
transport
and
new
provisions
supporting
an
operational
approval
for
the
use
of
electronic
flight
bag
applications
that
have
a
failure
condition
classified
as
minor
or
below.
Daher
ist
es
erforderlich,
die
Verordnung
(EU)
Nr. 965/2012
mit
den
ICAO-Bestimmungen
in
Einklang
zu
bringen,
indem
eine
neue
Vorschrift,
die
grundlegende
Anforderungen
für
die
Verwendung
elektronischer
Pilotenkoffer
für
den
gewerblichen
Luftverkehr
enthält,
und
neue
Vorschriften
für
eine
Betriebsgenehmigung
für
die
Nutzung
von
EFB-Anwendungen,
deren
Ausfallzustand
als
höchstens
geringfügig
eingestuft
ist,
eingeführt
werden.
DGT v2019
Therefore
it
is
necessary
to
align
Regulation
(EU)
No 965/2012
with
ICAO
provisions
by
introducing
for
non-commercial
operations
with
complex
motor-powered
aircraft
and
for
specialised
operations
with
complex
motor-powered
aircraft
new
rules
containing
generic
requirements
for
the
use
of
electronic
flight
bags
and
requirements
for
the
use
of
electronic
flight
bag
applications
with
a
failure
condition
classified
as
minor
or
below.
Daher
ist
es
erforderlich,
die
Verordnung
(EU)
Nr. 965/2012
mit
den
ICAO-Bestimmungen
in
Einklang
zu
bringen,
indem
für
den
nichtgewerblichen
Flugbetrieb
mit
technisch
komplizierten
motorgetriebenen
Luftfahrzeugen
und
für
den
spezialisierten
Flugbetrieb
mit
technisch
komplizierten
motorgetriebenen
Luftfahrzeugen
neue
Vorschriften
eingeführt
werden,
die
grundlegende
Anforderungen
für
die
Nutzung
elektronischer
Pilotenkoffer,
deren
Ausfallzustand
als
höchstens
geringfügig
eingestuft
ist,
enthalten.
DGT v2019
If
a
failure
bit
has
previously
been
set
to
represent
a
failure
condition
of
the
rocker
switch
80,
step
102
directs
the
algorithm
back
to
the
main
program
via
step
104.
Wurde
ein
FAILURE-Bit
vorher
gesetzt,
um
einen
Ausfallzustand
des
Wippschalters
80
anzuzeigen,
stellt
Schritt
102
den
Algorithmus
über
Schritt
104
zurück
auf
das
Hauptprogramm.
EuroPat v2
For
example,
step
114
directs
the
algorithm
to
step
122
upon
the
occurrence
of
a
grounded
terminal
failure
condition.
Beispielsweise
lenkt
Schritt
114
den
Algorithmus
zu
Schritt
122,
wenn
ein
Fehlerzustand
aufgrund
eines
geerdeten
Anschlusses
auftritt.
EuroPat v2
Particularly
in
the
case
of
circuits
where
safety
is
important,
a
circuit
point,
particularly
an
output
terminal
of
an
integrated
circuit,
should
be
tested
for
a
leakage
resistance
relative
to
ground
and/or
a
voltage
to
provide
an
early
detection
of
an
imminent
failure
condition.
Insbesondere
bei
sicherheitsrelevanten
Schaltungen
kann
es
vorkommen,
daß
ein
Schaltungspunkt,
insbesondere
ein
Ausgangsanschluß
einer
integrierten
Schaltung,
auf
einen
Leckwiderstand
gegen
Masse
und/oder
Spannung
überwacht
werden
muß,
um
frühzeitig
einen
drohenden
Ausfall
feststellen
zu
können.
EuroPat v2
Thus,
the
interrupt
routine
600
operates
with
counter
48
to
monitor
the
engine
speed
from
mag
pick-up
32
and
to
keep
track
of
overflows
of
counter
48,
too
many
of
which
indicate
that
a
failure
condition
exists.
Das
bedeutet,
daß
eine
Unterbrechungsroutine
600
wirksame
wird,
wobei
der
Zähler
48
die
Geschwindigkeit
des
Motors
vom
Aufnehmer
überprüft
und
eine
Reihe
von
Überfließvorgängen
des
Zählers
48
in
Gang
hält,
wobei
zu
viele
Überfließvorgänge
anzeigen,
daß
ein
Fehlerzustand
besteht.
EuroPat v2