Translation of "Fastening system" in German
In
clause
6.1.6.2
‘Assessment
of
fastening
system’,
the
second
indent
is
deleted.
Nummer
6.1.6.2
„Bewertung
des
Schienenbefestigungssystems“
zweiter
Gedankenstrich
wird
gestrichen.
DGT v2019
The
rail
fastening
system
shall
comply
in
laboratory
test
conditions
with
the
following
requirements:
Das
Schienenbefestigungssystem
muss
folgende
Anforderungen
erfüllen:
DGT v2019
The
applicable
specifications
for
the
rail
fastening
system
in
plain
line
and
switches
and
crossings
are
the
following:
Für
das
Schienenbefestigungssystem
gelten
bei
Gleisen
sowie
Weichen
und
Kreuzungen
die
folgenden
Spezifikationen:
DGT v2019
To
secure
the
fastening
system,
the
sleeve
must
be
turned
90°
after
being
slipped
onto
the
bolt.
Zur
Befestigung
muß
die
Hülse
nach
dem
Aufstecken
um
90°
gedreht
werden.
EuroPat v2
This
improves
the
strength
and
durability
of
the
fastening
system
according
to
the
invention.
Daher
ergibt
sich
eine
Verbesserung
der
Festigkeit
und
Haltbarkeit
für
das
erfindungsgemäße
Befestigungssystem.
EuroPat v2
The
fastening
system
must
not
cause
any
visible
marks
to
appear
on
the
visible
surface
of
the
panelling.
Das
Befestigungssystem
darf
keine
sichtbaren
Markierungen
auf
der
Sichtfläche
der
Beplankung
verursachen.
EuroPat v2
That
therefore
involves
an
improvement
in
the
strength
and
durability
of
the
fastening
system
according
to
the
invention.
Daher
ergibt
sich
eine
Verbesserung
der
Festigkeit
und
Haltbarkeit
für
das
erfindungsgemäße
Befestigungssystem.
EuroPat v2
The
new-type
fastening
system
offers
considerable
advantages
over
the
previous
prior
art.
Das
neuartige
Befestigungssystem
bietet
gegenüber
dem
bisherigen
Stand
der
Technik
erhebliche
Vorteile.
EuroPat v2
The
use
of
a
protective
helmet
equipped
with
this
fastening
system
is
shown
to
be
advantageous.
Der
Gebrauch
eines
mit
diesem
Befestigungssystem
ausgestatteten
Schutzhelmes
gestaltet
sich
vorteilhaft.
EuroPat v2
Get
a
longer-lasting
deck
with
this
concealed
fastening
system.
Bekommen
Sie
eine
länger
anhaltende
Deck
mit
diesem
Befestigungssystem
verborgen.
CCAligned v1
The
telescopic
arm
has
a
variable
fastening
system.
Der
Teleskoparm
verfügt
über
ein
variables
Befestigungssystem.
ParaCrawl v7.1
The
cable
insertion
panel
is
a
routing
and
fastening
system
for
cables
without
plugs
or
pneumatic
hoses.
Die
Kabeldurchführungsplatte
ist
ein
Durchführungs-
und
Befestigungssystem
für
Leitungen
ohne
Stecker
und
Druckluftschläuche.
ParaCrawl v7.1
The
webcam
has
a
nice
design
with
a
fairly
easy
fastening
system.
Web-Kamera
hat
ein
schönes
Design
mit
genug
bequemen
Befestigungssystem.
ParaCrawl v7.1
The
Power
fastening
system
consists
of
2
power
inlets
and
the
power
attachment
element.
Das
Befestigungssystem
Power
besteht
aus
2
Power
Inlets
und
dem
Power
Anschlagelement.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
rail
is
insulated
against
the
conductive
elements
of
the
rail
fastening
system.
Auf
diese
Weise
ist
die
Schiene
gegenüber
den
leitfähigen
Elementen
des
Schienenbefestigungssystems
isoliert.
EuroPat v2
This
makes
the
use
of
this
known
fastening
system
inflexible.
Das
macht
den
Einsatz
dieses
bekannten
Befestigungssystems
unflexibler.
EuroPat v2
Advantageous
constructions
of
the
fastening
system
according
to
the
invention
form
the
subject
matter
of
the
dependent
claims.
Vorteilhafte
Ausgestaltungen
des
Befestigungssystems
nach
der
Erfindung
bilden
die
Gegenstände
der
abhängigen
Ansprüche.
EuroPat v2
Typical
embodiments
concern
an
eccentric
for
a
fastening
system
for
a
linear
machine
element.
Typische
Ausführungsformen
betreffen
einen
Exzenter
für
ein
Befestigungssystem
für
ein
lineares
Maschinenelement.
EuroPat v2
This
can
be
ensured
by
means
of
the
fastening
of
the
system
to
the
base
of
the
water
chamber.
Dies
lässt
sich
durch
die
Befestigung
der
Anlage
am
Boden
der
Wasserkammer
gewährleisten.
EuroPat v2
The
provision
of
a
main
locking
device
and
a
preliminary
locking
device
makes
the
known
fastening
system
complicated.
Das
Vorsehen
einer
Hauptverriegelungsvorrichtung
und
einer
Vorverriegelungsvorrichtung
macht
das
bekannte
Befestigungssystem
aufwändig.
EuroPat v2
This
fastening
system
requires
installation
in
two
phases.
Dieses
Befestigungssystem
erfordert
eine
Montage
in
zwei
Phasen.
EuroPat v2
The
coupling
device
14
thus
has
a
multiply
securing
fastening
system.
Die
Anlenk-Vorrichtung
14
weist
also
ein
mehrfach
sicherndes
Befestigungssystem
auf.
EuroPat v2