Translation of "Felts" in German
The
principal
fiber
directions
are
parallel
to
the
felt
plane
in
these
felts.
Die
Hauptfaserrichtungen
in
diesen
Filzen
verlaufen
parallel
zur
Filzebene.
EuroPat v2
In
these
felts,
the
fibers
are
needled
together
less.
Bei
diesen
Filzen
sind
die
Fasern
weniger
miteinander
vernadelt.
EuroPat v2
For
example,
felts
lose
much
more
rapidly
oil
during
warm-up
than
sinter
bearings.
Auch
bei
Erwärmung
verlieren
beispielsweise
Filze
sehr
viel
schneller
Öl
als
Sinterlager.
EuroPat v2
This
rubber
latex
may
also
be
used
for
the
impregnation
of
needle
felts.
Auch
dieser
Kautschuklatex
läßt
sich
zur
lmprägnierung
von
Nadelfilzen
verwenden.
EuroPat v2
The
felts
were
tested
on
the
FTP-EMS
felt
testing
press.
Die
Filze
wurden
auf
der
Filztestpresse
FTP-EMS
getestet.
EuroPat v2
Advantageously,
a
maximum
total
of
three
felts
is
provided.
Vorteilhafterweise
sind
insgesamt
höchstens
drei
Filze
vorgesehen.
EuroPat v2
The
drainage
to
be
effected
by
the
felts
can
thus
be
accordingly
less.
Die
über
die
Filze
zu
bewirkende
Entwässerung
kann
damit
entsprechend
geringer
sein.
EuroPat v2
Such
felts
are
disproportionately
expensive,
particularly
for
mass
production.
Derartige
Filze
sind
besonders
für
die
Massenfertigung
unangemessen
teuer.
EuroPat v2
The
composite
is
especially
useful
as
reinforcement
for
the
production
of
roofing
felts.
Der
Verbundstoff
läßt
sich
insbesondere
als
Trägereinlage
für
die
Herstellung
von
Dachbahnen
einsetzen.
EuroPat v2
Textile
composites
for
the
production
of
roofing
felts
have
to
meet
many
and
varied
requirements.
Textile
Verbundstoffe
zur
Herstellung
von
Dachbahnen
müssen
vielfältigen
Anforderungen
genügen.
EuroPat v2
These
irregularities
can
be
caused
by
the
surface
properties
of
the
felts.
Diese
Störungen
können
durch
die
Oberflächeneigenschaften
der
Filze
verursacht
werden.
EuroPat v2
For
the
production
of
felts,
one
or
more
fiber
layers
are
needled
onto
this
base.
Zur
Herstellung
von
Filzen
werden
auf
diese
Basis
eine
oder
mehrere
Faserschichten
aufgenadelt.
EuroPat v2
By
this
is
understood
are
inorganic,
heat-resistant
fibers,
non-woven
materials
or
felts.
Hierunter
sind
anorganische
hitzebeständige
Fasern,
Faservliese
oder
Filze
zu
verstehen.
EuroPat v2
With
regard
to
classical
wool
felt
and
synthetic
needled
felts
we
offer
a
unique
product
range.
Im
klassischen
Wollfilz
und
in
synthetischen
Nadelfilzen
bieten
wir
eine
einzigartige
Produktvielfalt.
CCAligned v1
All
free
reeds
were
removed
and
cleaned
as
usual,
and
all
the
felts
were
renewed.
Wie
üblich
wurden
alle
Zungen
gezogen
und
gereinigt,
alle
Filze
erneuert.
ParaCrawl v7.1