Translation of "Field frame" in German
The
same
applies
to
motion
vectors
of
the
second
field
of
the
frame.
Entsprechendes
gilt
für
Bewegungsvektoren
des
zweiten
Teilbildes
des
Vollbildes.
EuroPat v2
The
motor
housing
can
for
example
be
configured
as
a
rolled
metal
board
or
a
drawn
field
frame.
Das
Motorgehäuse
kann
beispielsweise
als
gerollte
Metallplatine
oder
als
gezogenes
Polgehäuse
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
It
has
a
field
frame,
in
which
permanent
magnets
32
are
arranged.
Er
weist
ein
Polgehäuse
auf,
in
dem
Permanentmagnete
32
angeordnet
sind.
EuroPat v2
A
method
is
thereby
required
to
arrive
at
a
calculation
of
a
decision
result
for
the
field/frame
data
compression
method.
Dabei
ist
ein
Verfahren
erforderlich
zu
einer
Ermittlung
eines
Entscheidungsergebnisses
für
das
Halbbild/Vollbild-Datenkompressionsverfahren.
EuroPat v2
The
electric
motor
is
arranged
in
a
cup-shaped
field
frame,
which
is
flange-mounted
on
a
transmission
housing.
Der
Elektromotor
ist
in
einem
topfförmig
ausgebildeten
Polgehäuse
angeordnet,
das
an
einem
Getriebegehäuse
angeflanscht
ist.
EuroPat v2
The
color
plate
Squares
Color
in
the
Outer
Frame
field
sets
the
color
of
the
outer
tiles.
Die
Farbpalette
Farbe
der
Quadrate
im
Feld
Außenrahmen
legt
die
Farbe
der
Außenfliesen
fest.
ParaCrawl v7.1
The
color
plate
Squares
Color
in
the
Inner
Frame
field
sets
the
color
of
the
inner
tiles.
Die
Farbpalette
Farbe
der
Quadrate
im
Feld
Innenrahmen
legt
die
Farbe
der
Innenfliesen
fest.
ParaCrawl v7.1
It
also
defines
several
stereoscopic
3D
formats
including
field
alternative
(interlaced),
frame
packing.
Es
definiert
auch
mehrere
stereoskopische
3D-Formate
einschließlich
der
Feld
Alternative
(interlaced)
und
Frame
Packing.
ParaCrawl v7.1
Transcultural
Communication
is
a
bachelor
degree
study
field
in
the
frame
of
study
programme
Humanities,
organized
in
the
full-time
form
of
study.
Transkulturelle
Kommunikation
ist
ein
Studienfach
Bachelor-Abschluss
im
Rahmen
des
Studienprogramms
Geisteswissenschaften,
in
der
Vollzeitstudienform
organisiert.
ParaCrawl v7.1
If
a
logic
1
state
is
detected
on
the
interface
line
SA
in
the
first
bit
of
a
frame
period,
the
states
of
the
second
to
ninth
bits,
together
with
the
code
for
"telephone
communication"
in
the
header
are
gated
into
the
information
field
of
a
frame
period
in
the
10-bit
channel
on
the
interface
line
DA.
Wird
an
der
Schnittstellenleitung
SA
im
ersten
Bit
einer
Rahmentaktperiode
der
Zustand
logisch
1
erkannt,
so
wird
der
Zustand
des
zweiten
bis
neunten
Bits
im
Zeichenfeld
einer
Rahmentaktperiode
in
den
10-Bit-Kanal
an
der
Schnittstellenleitung
DA
eingeblendet,
und
zwar
zusammen
mit
dem
Code
für
"Fernsprechen"
im
Kopffeld.
EuroPat v2
More
particularly,
the
invention
relates
to
the
formation
of
a
package
from
a
bundle
of
such
articles
in
which
the
packaging
material
forms
a
frame
having
at
least
one
open
frame
field.
Background
of
the
Invention
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Verpackung
für
stückiges
Packgut,
insbesondere
für
Gebinde,
die
aus
einem
Rahmentragwerk
aus
winkelförmigen
Elementen
aus
Verpackungsmaterial
mit
zumindest
einem
offenen
Rahmenfeld
aufgebaut
ist.
EuroPat v2
Because
of
unavoidable
tolerances
between
the
material
to
be
packaged
and
the
encircling
frame,
retaining
bands
are
required
which
must
pass
over
the
packaged
material
and
across
the
open
frame
field.
Aufgrund
unvermeidbarer
Toleranzen
zwischen
dem
Packgut
und
der
zur
Umreifung
geschlossenen
Winkelleiste
sind
Haltebänder
erforderlich,
um
das
Rahmenfeld
am
Packgut
festzuziehen.
EuroPat v2
A
method
for
calculating
a
decision
result
for
a
field/frame
data
compression
method,
wherein
chronologically
successive
picture
values
of
picture
elements
from
a
picture
detail
of
a
picture
that
may
be
moving
on
a
case-by-case
basis
in
a
line
jump
scanning
are
recorded
in
picture
lines
of
two
fields
that
can
be
combined
to
form
a
frame,
and
whereby
the
field/frame
data
compression
method
is
applied
to
the
frame
given
a
positive
result
of
the
decision
but
is
otherwise
separately
applied
to
the
two
fields,
comprising
the
steps
of:
Verfahren
zu
einer
Ermittlung
eines
Entscheidungsergebnisses
für
ein
Halbbild/Vollbild-Datenkompressionsverfahren,
bei
welchem
von
einem
Bildausschnitt
eines
fallweise
bewegten
Bildes
in
einem
Zeilensprungverfahren
zeitlich
aufeinanderfolgend
Bildwerte
von
Bildpunkten
in
Bildzeilen
von
zwei
zu
einem
Vollbild
zusammensetzbaren
Halbbildern
aufgezeichnet
werden,
und
bei
welchem
das
Halbbild/Vollbild-Datenkompressionsverfahren
beim
positiven
Entscheidungsergebnis
auf
das
Vollbild
und
anderenfalls
getrennt
auf
beide
Halbbilder
angewendet
wird,
indem
die
Ermittlung
des
Entscheidungsergebnisses
auf
folgende
Weise
durchgeführt
wird:
EuroPat v2
It
is
also
typical
of
such
plow
that,
during
lowering
of
the
frame
from
fully
raised
or
transport
position
to
a
position
for
opening
up
the
field,
the
frame
will
descend
to
a
greater
distance
in
relation
to
the
front
furrow
wheel
than
when
it
is
lowered
from
transport
to
the
normal
plowing
position,
because,
in
the
opening-up
plowing
position,
the
furrow
wheel
is
traveling
on
unplowed
land
and,
in
normal
position,
the
furrow
wheel
runs
in
a
previously
formed
furrow.
Während
des
Absenkens
des
Pflugrahmens
von
einer
voll
angehobenen
Transportstellung
in
eine
Stellung,
in
der
das
Feld
angep'flügt
wird,
ist
es
hierbei
möglich,
den
Rahmen
um
ein
größeres
Ausmaß
gegenüber
dem
vorderen
Furchenlaufrad
abzusenken,
als
während
der
normalen
Pflugarbeiten,
während
deren
sich
das
Furchenlaufrad
im
Grunde
einer
Furche
befindet.
EuroPat v2
As
soon
as
blurring
is
recorded
during
the
scanning
of
a
field,
the
entire
frame
is
not
used
but
replaced
by
a
stored
frame
from
a
preceding
time
section.
Sobald
während
der
Abtastung
des
Bildfeldes
eine
Verwacklung
registriert
wird,
wird
das
gesamte
Bild
nicht
verwertet,
sondern
durch
ein
gespeichertes
Bild
aus
dem
vorangegangenen
Zeitabschnit
ersetzt.
EuroPat v2
The
measured
values
which
correspond
to
the
anisotropy
fluctuations
and
which
are
measured
at
a
frame
temperature
of
approximately
180°
C.
are
employed
for
the
control
of
the
transverse
stretching
and
for
the
thermal
fixing
of
the
foil
web
in
such
a
manner
that
the
previously
mentioned
neutral
field
with
a
frame
temperature
of
about
100°
C.
to
120°
C.
is
operated
as
a
temperature
field
between
the
temperature
field
TQ
and
the
thermal
fixing
field
TF.
Die
den
Anisotropieschwankungen
entsprechenden
Meßwerte,
die
bei
einer
Rahmentemperatur
von
etwa
180°C
gemessen
werden,
finden
zur
Steuerung
des
Querstreckens
und
zum
Wärmefixieren
der
Folienbahn
in
der
Weise
Anwendung,
daß
das
zuvor
erwähnte
Neutralfeld
mit
einer
Rahmentemperatur
von
100°C
bis
120°C
als
Temperaturfeld
zwischen
dem
Temperaturfeld
T
Q
und
dem
Wärmefixierfeld
T
F
betrieben
wird.
EuroPat v2
Fixing
the
clock
frequency
at
a
whole
multiple
of
the
line
frequency
of
the
television
signal
instead
of
fixing
it
at
a
whole
multiple
of
the
frequency
of
the
color
synchronization
signal
has
the
advantage
that
the
time
sequence
of
the
samples
of
the
television
signal
is
directly
adapted
to
its
line,
field
and
frame
structure.
Die
Festlegung
der
Taktfrequenz
auf
ein
ganzzahliges
Vielfaches
der
Zeilenfrequenz
des
Fernsehsignals
hat
gegenüber
einer
Festlegung
der
Taktfrequenz
auf
ein
ganzzahliges
Vielfaches
der
Frequenz
des
Farbsynchronsignals
den
Vorteil,
dass
die
zeitliche
Aufeinanderfolge
der
Abtastwerte
des
Fernsehsignals
dessen
Gliederung
in
Zeilen,
Halbbilder
und
Vollbilder
unmittelbar
angepasst
ist.
EuroPat v2