Translation of "Field of concern" in German
A
major
field
of
deregulation
should
concern
the
process
of
creation
of
a
new
firm.
Der
Prozeß
von
Firmengründungen
sollte
ein
wichtiges
Gebiet
der
Deregulierung
darstellen.
EUbookshop v2
Decisions
taken
in
this
field
are
of
direct
concern
to
these
organisations.
Die
in
diesem
Bereich
getroffenen
Entscheidungen
betreffen
diese
Einheiten
unmittelbar.
EUbookshop v2
Another
field
of
the
Academy’s
concern
is
Arzinger
Legal
Days.
Ein
weiteres
Arbeitsgebiet
der
Akademie
sind
Arzinger
Legal
Days.
ParaCrawl v7.1
Another
field
of
the
Academy's
concern
is
Arzinger
Legal
Days.
Ein
weiteres
Arbeitsgebiet
der
Akademie
sind
Arzinger
Legal
Days.
ParaCrawl v7.1
Most
of
the
notifications
in
the
field
of
telecommunications
concern
interface
requirements
for
radiocommunications
and
terminal
equipment.
Die
meisten
Notifizierungen
im
Bereich
Telekommunikation
betrafen
Schnittstellenanforderungen
für
den
Funkverkehr
und
für
Endeinrichtungen.
TildeMODEL v2018
Public
procurement:
Delays
in
the
alignment
and
implementation
of
rules
in
this
field
are
of
particular
concern.
Öffentliches
Beschaffungswesen:
Die
Verzögerungen
bei
der
Anpassung
und
Anwendung
der
Bestimmungen
in
diesem
Bereich
geben
besonderen
Anlass
zur
Sorge.
TildeMODEL v2018
The
provisions
of
the
EC
Treaty
on
the
freedom
of
movement
of
workers
and
services
apply
to
rules
adopted
in
the
field
of
sport
which
concern
the
economic
aspect
which
sporting
activity
can
present.
Die
Bestimmungen
des
EG-Vertrags
über
die
Freizügigkeit
und
den
freien
Dienstleistungsverkehr
gelten
für
die
auf
dem
Gebiet
des
Sports
aufgestellten
Regeln,
die
den
wirtschaftlichen
Aspekt
betreffen,
den
die
sportliche
Betätigung
aufweisen
kann.
TildeMODEL v2018
The
area
of
effects
at
the
work-organization
level
dealt
with
here
is
the
field
of
primary
concern
to
these
studies.
Der
hier
angesprochene
Bereich
der
Auswirkungen
auf
betriebsorganisatorischer
Ebene
ist
der
in
diesen
Studien
primär
zu
behandelnde
Bereich.
EUbookshop v2
The
decisions
accepted
by
a
management
of
engineering
firm
in
the
field
of
pricing,
concern
the
most
difficult
and
responsible
as
they
are
capable
to
worsen
not
simply
indicators
of
design
activity,
but
also
to
lead
the
design
organisation
to
bankruptcy.
Die
Lösungen,
die
von
der
Führung
die
Entwicklungsfirma
auf
dem
Gebiet
der
Preisbildung
übernommen
werden,
verhalten
sich
zu
kompliziertest
und
verantwortlich,
da
sie
nicht
einfach
begabt
sind,
die
Kennziffern
der
Konstruktions-Projekttätigkeit
zu
verschlimmern,
sondern
auch,
die
Projektorganisation
zum
Bankrott
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
Or
at
least
seemed
to
put
an
end
to
them,
because
when
we
look
at
the
results
of
the
Vienna
summit
we
see
that,
although
page
after
page
is
devoted
to
employment
-
a
field
of
great
concern
to
us
all
-
no
concrete
decisions
were
taken
and
a
great
many
tasks
were
in
fact
assigned
to
the
current
presidency.
Zumindest
schien
es
so,
als
sei
ihr
ein
Ende
gemacht
worden,
denn
wenn
wir
uns
die
Ergebnisse
des
Wiener
Gipfels
anschauen,
dann
sehen
wir
Stapel
von
Papier,
die
der
Beschäftigung
gewidmet
sind,
einem
Bereich,
der
mir
und
allen
sehr
am
Herzen
liegt.
Konkrete
Beschlüsse
aber
sind
nicht
gefaßt
worden,
die
derzeitige
Präsidentschaft
hat
enorm
viele
Aufträge
erhalten.
Europarl v8
Or
at
least
seemed
to
put
an
end
to
them,
because
when
we
look
at
the
results
of
the
Vienna
summit
we
see
that,
although
page
after
page
is
devoted
to
employment
—
a
field
of
great
concern
to
us
all
—
no
concrete
decisions
were
taken
and
a
great
many
tasks
were
in
fact
assigned
to
the
current
presidency.
Zumindest
schien
es
so,
als
sei
ihr
ein
Ende
gemacht
worden,
denn
wenn
wir
uns
die
Ergebnisse
des
Wiener
Gipfels
anschauen,
dann
sehen
wir
Stapel
von
Papier,
die
der
Beschäftigung
gewidmet
sind,
einem
Bereich,
der
mir
und
allen
sehr
am
Herzen
liegt.
Konkrete
Beschlüsse
aber
sind
nicht
gefaßt
worden,
die
derzeitige
Präsidentschaft
hat
enorm
viele
Aufträge
erhalten.
EUbookshop v2
A
further
field
of
application
concerns
the
recovery
of
industrially
valuable
particles
from
gas
flows.
Ein
weiterer
Anwendungsfall
ist
die
Wiedergewinnung
von
industriell
wertvollen
Werkstoffteilchen
aus
Gasströmungen.
EuroPat v2
This
field
of
activity
concerns
strategic
and
operational
consulting
projects
for
energy
suppliers.
Dieses
Tätigkeitsfeld
betrifft
strategische
und
operative
Beratungsprojekte
bei
Energieversorgern.
CCAligned v1
Only
four
of
these
fields
are
of
concern
to
the
beginning
user:
Nur
vier
dieser
Felder
sind
für
den
Anfänger
von
Bedeutung:
ParaCrawl v7.1
Only
five
of
these
fields
are
of
concern
to
the
beginning
user:
Nur
fünf
dieser
Felder
sind
für
den
Anfänger
von
Bedeutung:
ParaCrawl v7.1
It
also
adopted
a
set
of
conclusions
in
the
field
of
research
concerning
:
Er
hat
außerdem
eine
Reihe
von
Schlussfolgerungen
im
Bereich
Forschung
zu
folgenden
Themen
angenommen:
TildeMODEL v2018
One
particular
field
of
research
is
concerned
with
improving
the
programming
of
texts
to
be
fed
into
the
computer.
Vor
allem
ist
beabsichtigt,
die
Verschlüsselung
der
in
den
Computer
einzuspeichernden
Texte
zu
vervollkommnen.
EUbookshop v2
The
abovementioned
auxiliaries
are
known
to
those
skilled
in
the
field
of
mixtures,
concerned
here,
of
hydrated
lime
and
cement.
Die
vorgenannten
Hilfsstoffe
sind
dem
Fachmann
auf
dem
hier
angesprochenen
Gebiet
der
Kalkhydrat-
und
Zementmischungen
bekannt.
EuroPat v2
A
preferred
field
of
application
concerns
electronic
entertainment
apparatus,
for
example
television
sets,
video
recorders
or
monitors.
Ein
bevorzugtes
Anwendungsgebiet
sind
Geräte
der
Unterhaltungselektronik,
beispielsweise
Fernseher,
Videorecorder
oder
Monitore.
EuroPat v2
Another
of
our
company's
fields
of
activity
concerns
the
development
and
production
of
special
lubricants
for
condoms.
Ein
weiterer
Tätigkeitsbereich
unseres
Unternehmens
ist
die
Entwicklung
und
Herstellung
von
Spezialbeschichtungen
für
Kondome.
CCAligned v1
The
field
of
Biology
is
concerned
with
how
plants,
animals,
and
humans
are
made
up
and
how
they
function.
Der
Bereich
Biologie
beschäftigt
sich
mit
der
Zusammensetzung
und
Funktionsweise
von
Pflanzen,
Tieren
und
Menschen.
ParaCrawl v7.1