Translation of "Field of responsibility" in German
So
we
are
outwith
the
field
of
criminal
responsibility
and
criminal
law.
Wir
befinden
uns
hier
also
außerhalb
des
Bereichs
der
strafrechtlichen
Verantwortlichkeit.
Europarl v8
Once
again,
the
Commission
is
endeavouring
to
extend
the
field
of
responsibility
of
the
European
Union.
Die
Kommission
versucht
einmal
mehr
den
Zuständigkeitsbereich
der
Europäischen
Union
zu
erweitern.
Europarl v8
The
Group's
opinion
falls
strictly
within
the
bounds
of
the
Community's
field
of
responsibility:
Die
Stellungnahme
der
Gruppe
bleibt
voll
und
ganz
im
Rahmen
der
gemeinschaftlichen
Zuständigkeit:
TildeMODEL v2018
Statement:
"The
VDU
has
enlarged
my
field
of
responsibility"
Statement:
"Das
DSG
hat
meinen
Verantwortungsbereich
erweitert"
EUbookshop v2
The
following
issues
lie
in
your
own
field
of
responsibility:
Die
folgenden
Gesichtspunkte
liegen
in
Ihrem
Verantwortungsbereich:
CCAligned v1
The
central
body
in
the
field
of
Corporate
Social
Responsibility
is
our
Sustainability
Steering
Committee.
Zentrales
Organ
im
Bereich
Corporate
Social
Responsibility
ist
unser
Sustainability
Steering
Committee.
ParaCrawl v7.1
Oekom
research
is
one
of
the
world's
leading
rating
agencies
in
the
field
of
corporate
responsibility.
Oekom
research
ist
eine
der
weltweit
führenden
Rating-Agenturen
im
Bereich
Corporate
Responsibility.
ParaCrawl v7.1
The
decision-making
power
lies
in
the
field
of
responsibility
of
the
operator
of
the
installation.
Hier
liegt
die
Entscheidungshoheit
im
Verantwortungsbereich
des
Betreibers
der
Anlage.
EuroPat v2
Incidentally,
my
field
of
responsibility
has
not
changed
because
of
this.
Mein
Aufgabenbereich
hat
sich
damit
übrigens
nicht
verändert.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
their
field
of
responsibility,
this
specialist
may
also
release
the
invoice.
Je
nach
Zuständigkeit
kann
der
Sachbearbeiter
auch
die
Rechnungsfreigabe
erteilen.
ParaCrawl v7.1
Oekom
research
is
one
of
the
world’s
leading
rating
agencies
in
the
field
of
corporate
responsibility.
Oekom
research
ist
eine
der
weltweit
führenden
Rating-Agenturen
im
Bereich
Corporate
Responsibility.
ParaCrawl v7.1
The
central
body
in
the
field
of
Corporate
Social
Responsibility
is
our
Sustainability
Council.
Zentrales
Organ
im
Bereich
Corporate
Social
Responsibility
ist
unser
Sustainability
Steering
Committee.
ParaCrawl v7.1
There
is
concern
that
coordinators
are
not
compelled
to
arbitrate
upon
"alternative"
transfer
modes,
which
is
outside
their
field
of
responsibility.
Koordinatoren
dürfen
keine
Entscheidungen
bezüglich
alternativer
Verkehrsträger
fällen,
da
dies
nicht
in
ihren
Zuständigkeitsbereich
fällt.
TildeMODEL v2018
The
educational
function
of
the
portal
is
to
create
a
center
of
knowledge
of
good
examples
in
the
field
of
social
responsibility.
Die
Bildungsfunktion
des
Portals
ist
der
Aufbau
eines
Wissensschatzes
an
guten
Beispielen
im
Bereich
soziale
Verantwortung.
ParaCrawl v7.1
The
entry
or
display
may
relate
only
to
the
customer’s
field
of
responsibility.
Die
Eintragung
oder
Anzeige
darf
sich
nur
auf
den
Verantwortungsbereich
des
Auftraggebers
selbst
beziehen.
ParaCrawl v7.1
I
was
turned
down
by
both,
for
it
was
apparently
not
part
of
their
field
of
responsibility.
Bei
Beiden
wurde
ich
abgewiesen,
da
es
angeblich
nicht
in
ihren
Aufgabenbereich
gehört.
ParaCrawl v7.1
Graduates
with
a
degree
which
combines
Philosophy
and
Economics
are
particularly
sought-after
in
the
field
of
Corporate
Social
Responsibility.
Mit
der
Kombination
Philosophie
und
Wirtschaft
sind
Sie
später
besonders
im
Bereich
Corporate
Social
Responsibility
gefragt.
ParaCrawl v7.1
Naturally,
in
an
enterprise
we
already
find
the
requirements
for
an
ethics
based
on
the
far-reaching
field
of
responsibility.
Naturgemäß
treffen
wir
im
Unternehmen
auf
die
dem
weiten
Feld
der
Verantwortungsethik
zuzurechnenden
Voraussetzungen
einer
Ethik.
ParaCrawl v7.1
We
do
not
think
that
legally
binding
standards
should
be
avoided
in
the
field
of
corporate
responsibility:
in
Europe,
we
should
create
additional
standards
for
company
reporting.
Wir
glauben
nicht,
dass
rechtlich
verbindliche
Standards
im
Bereich
der
Verantwortung
von
Unternehmen
vermieden
werden
sollten:
Wir
sollten
in
Europa
zusätzliche
Standards
für
die
Rechnungslegung
erarbeiten.
Europarl v8
We
do
not
think
that
legally
binding
standards
should
be
avoided
in
the
field
of
corporate
responsibility.
Wir
glauben
nicht,
dass
rechtlich
verbindliche
Standards
im
Bereich
der
Verantwortung
von
Unternehmen
vermieden
werden
sollten.
Europarl v8