Translation of "Field problem" in German
A
possible
problem
field
is
surely
the
working
life.
Ein
mögliches
Problemfeld
ist
sicher
das
Berufsleben.
ParaCrawl v7.1
The
greatest
methodological
tabula
rasa
appears
possibly
today
on
the
problem
field
of
the
Globalisation.
Die
wohl
größte
methodologische
tabula
rasa
erscheint
heute
auf
dem
Problemfeld
der
Globalisation.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
the
problem
field
is
displayed
as
a
visual
network
plan
and/or
as
a
pop-up
menu.
Bevorzugt
wird
das
Problemfeld
als
visueller
Netzplan
und/oder
als
Popup-Menü
angezeigt.
EuroPat v2
The
field
Problem
type
in
DSA
mails
is
not
used
since
April
2014.
Das
Feld
Problem
type
in
DSA-Mails
wird
seit
April
2014
nicht
mehr
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
wet
soil,
data
recording
on
the
foreseen
field
was
no
problem.
Trotz
des
feuchten
Bodens
war
die
Datenaufzeichnung
auf
der
vorgesehenen
Parzelle
kein
Problem.
ParaCrawl v7.1
In
the
mobile
radio
field
this
problem
is
dealt
with
by
agreements
between
the
individual
operators
of
multimedia
service
centers.
Im
Mobilfunkbereich
wird
dieses
Problem
durch
Absprachen
zwischen
den
einzelnen
Betreibern
von
Multimediadienstzentren
umgangen.
EuroPat v2
Religious
freedom
was
a
problem
field
that
was
extensively
negotiated
during
all
four
sessions.
Die
Religionsfreiheit
war
ein
Problemfeld,
das
während
aller
vier
Sitzungsperioden
ausgiebig
verhandelt
wurde.
ParaCrawl v7.1
With
the
non-magnetic
ServoDisk
armature
and
axial
magnetic
field,
this
problem
is
virtually
eliminated.
Durch
den
nichtmagnetischen
Scheibenläufer
und
das
axiale
magnetische
Feld
ist
dieses
Problem
virtuell
beseitigt.
ParaCrawl v7.1
This
field
describes
the
problem.
Dieses
Feld
beschreibt
das
Problem.
ParaCrawl v7.1
First
I
would
like
to
make
some
notes
to
the
problem
field,
to
the
"production"
of
sporting
top-performance.
Zunächst
möchte
ich
einige
Anmerkungen
zum
Problemfeld
machen,
zur
"Produktion"
der
sportlichen
Höchstleistung.
ParaCrawl v7.1
Using
the
occasion
of
Greece's
accession
to
raise
this
issue
again
in
a
field
where
this
problem
is
so
manifest
that
it
has
repercussions
elsewhere
was
a
very
good
initiative,
and
the
Commission
is
very
happy
about
it.
Es
war
eine
sehr
gute
Initiative,
den
Beitritt
Griechen
lands
zum
Anlaß
zu
nehmen,
um
diesen
Punkt
erneut
aufzugreifen
im
Zusammenhang
mit
einer
Region,
in
der
dieses
Problem
besonders
offen
zutage
tritt,
ob
wohl
es
auch
in
anderen
Regionen
besteht.
EUbookshop v2
In
the
technical
field
a
frequent
problem
is
to
determine
the
pressure
distribution
along
a
limited
distance
as
accurately
as
possible.
In
der
Technik
ergibt
sich
des
öfteren
das
Problem,
die
Druckverteilung
über
eine
begrenzte
Strecke
möglichst
genau
festzustellen.
EuroPat v2
With
respect
to
the
main
field
magnet
the
problem
has
already
been
solved
with
the
magnet
system
known
from
DE
39
07
927
A1
exhibiting
Helmholtz
coil-like
transverse
field
coil
which,
due
to
its
construction,
limits
free
sideward
access
to
the
measuring
volume
only
in
a
particularly
minor
fashion.
Hinsichtlich
des
Hauptfeldmagneten
ist
das
Problem
bereits
durch
das
aus
der
DE-A-39
07
927
bekannte
Magnetsystem
mit
einer
einer
Helmholtzspule
ähnlichen
Transversalfeldspule
gelöst,
die
aufgrund
ihrer
Bauart
den
freien
seitlichen
Zugang
zum
Meßvolumen
besonders
wenig
einschränkt.
EuroPat v2
It
does
not
intend
to
take
any
initiatives
in
this
field,
since
the
problem
raised
by
the
honourable
Member
is
a
matter
of
personal
ethics
for
each
researcher
or
student
of
a
technical
faculty
who
has
to
carry
out
this
type
of
experiment.
Sie
beabsichtigt
nicht,
diesbezüglich
eine
Initiative
zu
ergreifen,
da
das
von
dem
Herrn
Abgeordneten
angesprochene
Problem
die
persönlichen
ethischen
Vorstellungen
eines
jeden
Forschers
oder
Studenten
der
technischen
Fakultäten
betrifft,
die
sich
mit
derartigen
Experimenten
befassen.
EUbookshop v2