Translation of "File an objection" in German

Persons who do not file an objection are excluded from any future proceedings.
Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Your personal data are processed until you file an objection.
Ihre personenbezogenen Daten werden bis zu Ihrem Widerspruch verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
Members expelled from the Party can file an objection petition to the congress.
Die ausgeschlossenen Mitglieder können beim Partei tag ebenfalls Einspruch einlegen.
ParaCrawl v7.1
You can file an objection, request the deletion or correction of your data at any time.
Ein Widerspruch, die Löschung oder die Korrektur Ihrer Daten bei uns ist jederzeit möglich.
ParaCrawl v7.1
If you file an objection, we will no longer process your data for this purpose.
Wenn Sie Widerspruch einlegen, werden wir Ihre Daten für diesen Zweck nicht mehr verarbeiten.
ParaCrawl v7.1
The person concerned may file an objection against an order of detention with the objections authority.
Gegen die Anordnung von Haft kann die betroffene Person bei der Beschwerdeinstanz Beschwerde führen.
ParaCrawl v7.1
You have the right to file an objection to the processing of your data for the purpose of such advertising, at any time.
Sie haben das Recht jederzeit Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer Daten zum Zwecke derartiger Werbung einzulegen.
ParaCrawl v7.1
If you file an objection, we will no longer process your personal data in the future.
Wenn Sie Widerspruch einlegen, werden wir Ihre personenbezogenen Daten in Zukunft nicht mehr verarbeiten.
ParaCrawl v7.1
If you do not want to receive any marketing, you have the right to file an objection to this at any time.
Sofern Sie keine Werbung erhalten möchten, haben Sie jederzeit das Recht, Widerspruch dagegen einzulegen.
ParaCrawl v7.1
You are entitled to have this data corrected, blocked, deleted or to file an objection.
Sie haben auch ein Recht auf Berichtigung, Sperrung, Widerspruch oder Löschung dieser Daten.
ParaCrawl v7.1
In the latter case, you have the right to file an objection to the processing of your data.
Sie haben in letzterem Fall das Recht gegen die Verarbeitung Ihrer Daten Widerspruch einzulegen.
ParaCrawl v7.1
On 14 February, Spain also officially asked the Commission to check if the import ban was compatible with the WTO agreement and, if necessary, to file an objection in Geneva.
Spanien hat die Kommission darüber hinaus am 14. Februar offiziell gebeten, die Vereinbarkeit des Einfuhrverbots mit dem WTO-Abkommen zu prüfen und gegebenenfalls in Genf Beschwerde einzulegen.
Europarl v8
It undertook to file without delay an objection to this patent, if legally possible, and called on the other EU institutions and the Mem­ber States to do likewise.
Es ver­pflichtet sich, unverzüglich Einspruch gegen das Patent zu erheben, falls das rechtlich möglich ist, und fordert die anderen Organe der Europäischen Union und die Mitgliedstaaten dazu auf, seinem Beispiel zu folgen.
EUbookshop v2
If you file an objection, we will no longer process your personal data concerned unless we can provide legitimate reasons for the processing, outweighing your interests, rights and freedoms or the processing serves the assertion, exercise or defence of legal claims (objection according to Art.
Soweit Sie Widerspruch einlegen, werden wir Ihre betroffenen personenbezogenen Daten nicht mehr verarbeiten, es sei denn, wir können zwingende schutzwürdige Gründe für die Verarbeitung nachweisen, die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten überwiegen oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen (Widerspruch nach Art.
ParaCrawl v7.1
If CASAMUNDO processes personal data for the purpose of direct advertising, the data subject has the right to file an objection to the processing of personal data for the purpose of such advertising.
Verarbeitet Bruno Ugazio personenbezogene Daten, um Direktwerbung zu betreiben, so hat die betroffene Person das Recht, jederzeit Widerspruch gegen die Verarbeitung der personenbezogenen Daten zum Zwecke derartiger Werbung einzulegen.
ParaCrawl v7.1
If you file an objection to your data being processed for direct marketing purposes, we will no longer use your personal data for these purposes.
Widersprechen Sie der Verarbeitung für Zwecke der Direktwerbung, so werden wir Ihre personenbezogenen Daten nicht mehr für diese Zwecke verarbeiten.
ParaCrawl v7.1
You can file an objection to this tracking at any time by clicking the special link provided for this purpose in every newsletter or by notifying us by other means.
Sie können diesem Tracking jederzeit widersprechen, indem Sie den gesonderten Link, der in jeder E-Mail bereitgestellt wird, anklicken oder uns über einen anderen Kontaktweg informieren.
ParaCrawl v7.1
Once you file an objection, we will no longer process your personal data unless we can demonstrate compelling legitimate grounds for processing which override your interests, rights and freedoms, or unless the processing serves the establishment, exercise or defence of legal claims.
Legen Sie Widerspruch ein, werden wir Ihre personenbezogenen Daten nicht mehr verarbeiten, es sei denn, wir können zwingende schutzwürdige Gründe für die Verarbeitung nachweisen, die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten überwiegen, oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.
ParaCrawl v7.1
If you file an objection, we will refrain from processing your personal data, unless we can demonstrate mandatory, legitimate reasons for processing such data that outweigh your interests, rights and freedoms, or serve the purpose of enforcing, exercising or defending legal claims.
Für den Fall, dass Sie Widerspruch einlegen, unterlassen wir die Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten, mit Ausnahme des Falles, dass wir zwingende berechtigte Gründe für die Erforderlichkeit der Verarbeitung nachweisen können, die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten überwiegen, oder, dass die Verarbeitung der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen dient.
ParaCrawl v7.1
Should our company process personal data in order to carry out direct marketing, the person concerned is entitled to file an objection against the processing of the personal data for the purposes of such marketing, at any time.
Verarbeitet unser Unternehmen personenbezogene Daten, um Direktwerbung zu betrei-ben, so hat die betroffene Person das Recht, jederzeit Widerspruch gegen die Verarbei-tung der personenbezogenen Daten zum Zwecke derartiger Werbung einzulegen.
ParaCrawl v7.1
You should definitely make use of it to verify the collected data on its accuracy and, if necessary, file an objection.
Man sollte auf jeden Fall davon Gebrauch machen, um die gesammelten Daten auf ihre Richtigkeit zu überprüfen und gegebenenfalls Widerspruch einzulegen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases