Translation of "Firm leadership" in German
The
workers
understand
that
great
battle
requires
firm
leadership.
Die
Arbeiter
verstehen,
daß
ein
großer
Kampf
eine
feste
Führung
erfordert.
ParaCrawl v7.1
They
need
a
master
which
will
give
them
a
firm
but
fair
leadership
education.
Sie
benötigen
ein
Masters,
der
Ihnen
eine
feste
aber
fairen
Führung-Ausbildung.
ParaCrawl v7.1
This
we
do
with
firm
conviction,
for
leadership
begins
with
every
one
of
us.
Dies
tun
wir
aus
tiefster
Überzeugung,
denn
Führung
beginnt
bei
jedem
Einzelnen
von
uns.
ParaCrawl v7.1
The
new
Commission
must
have
clear
direction,
a
firm
political
leadership
which
is
open,
it
must
practise
genuine
transparency
and
partnership
with
the
European
Parliament
and
not
just
pay
lip-service
to
those
values.
Die
neue
Kommission
braucht
eine
klare
Richtung
und
eine
offene,
stabile
politische
Führung,
sie
muß
eine
echte,
transparente
und
partnerschaftliche
Beziehung
zum
Europäischen
Parlament
pflegen,
und
Transparenz
und
Partnerschaft
dürfen
nicht
nur
Lippenbekenntnisse
sein.
Europarl v8
We
urged
the
local
political
leaders
to
support
this
process
by
showing
firm
leadership
and
we
highlighted
the
importance
of
all
the
moderate
leaders
expressing
themselves
clearly
and
assuming
their
responsibilities
so
that
there
might
be
a
chance
of
the
reconciliation
process
succeeding.
Wir
drängten
die
lokalen
politischen
Führer,
diesen
Prozeß
durch
eine
stabile
Führungsrolle
zu
unterstützen,
und
hoben
die
Notwendigkeit
hervor,
daß
sich
alle
gemäßigten
Führer
eindeutig
erklären
und
ihre
Verantwortung
übernehmen,
damit
der
Aussöhnungsprozeß
erfolgreich
verlaufen
kann.
Europarl v8
From
my
own
experience
as
a
former
president
of
Tanzania,
I
know
that
persistent,
firm,
top-level
leadership
is
necessary
to
move
the
complex
machinery
of
government.
Aus
meiner
eigenen
Erfahrung
als
ehemaliger
Präsident
von
Tansania
weiß
ich,
dass
komplexe
Regierungsmaschinerien
nur
durch
stetige
und
feste
Führung
von
oben
bewegt
werden
können.
News-Commentary v14
Only
a
strong
China,
under
the
firm
leadership
of
the
Communist
Party,
can
protect
its
people
from
future
depredations.
Nur
ein
starkes
China,
unter
der
entschlossenen
Führung
der
kommunistischen
Partei,
kann
sein
Volk
vor
künftigen
Raubzügen
schützen.
News-Commentary v14
Needless
to
say,
improving
health-care
systems
will
require
more
resources
and
firm
leadership,
particularly
in
the
countries
most
affected
by
malaria.
Für
die
Verbesserung
der
Gesundheitssysteme
sind
natürlich
mehr
Mittel
und
eine
entschlossene
Führung
erforderlich,
vor
allem
in
den
Ländern,
die
am
stärksten
von
Malaria
betroffen
sind.
News-Commentary v14
Mr
Krawczyk
criticised
the
persistent
opposition
of
certain
Member
States
and
called
upon
the
European
Commission
to
show
firm
leadership
in
a
process
that
should
create
a
true
single
market
for
aviation.
Der
Berichterstatter
kritisiert
den
andauernden
Widerstand
einiger
Mitgliedstaaten
und
fordert
die
Europäische
Kommission
auf,
eine
starke
Führungsrolle
in
diesem
Prozess
zur
Schaffung
eines
echten
Luftverkehrsbinnenmarktes
zu
übernehmen.
TildeMODEL v2018
Secondly,
the
firm
leadership
of
the
Party
and
of
the
Government,
who
urged
the
masses
forward
and
overcame
all
difficulties
in
the
way
to
the
goal.
Es
ist
dies
zweitens
die
feste
Führung
der
Partei
und
der
Regierung,
die
die
Massen
zum
Vormarsch
aufriefen
und
alle
und
jegliche
Schwierigkeiten
auf
dem
Wege
zum
Ziele
überwanden.
ParaCrawl v7.1
In
the
absence
of
a
firm
proletarian
revolutionary
leadership
armed
with
the
scientific
ideas
of
Marxism,
the
lead
has
been
taken
by
the
Bolivarian
Movement.
Durch
das
Fehlen
einer
standhaften
revolutionären
Führung
die
mit
den
wissenschaftlichen
Ideen
des
Marxismus
bewaffnet
ist,
wurde
die
Führung
von
der
Bolivarischen
Bewegung
übernommen.
ParaCrawl v7.1
It
is
true
that
the
Hungarians
have
a
need
for
a
firm
political
leadership
that
rests
on
clear
principles
and
follows
clear
ideals.
Es
stimmt,
dass
die
Ungarn
immer
das
Bedürfnis
nach
einer
politischen
Führung
haben,
die
auf
festen,
klaren
eindeutigen
Prinzipien
beruht
und
solche
Ideale
befolgt.
ParaCrawl v7.1
Even
across
an
ocean,
we
have
all
appreciated
her
gentle
but
firm
leadership,
but
above
all
her
dedication
to
the
task
in
hand.
Selbst
mit
einem
Ozean
dazwischen
haben
wir
alle
ihre
sanfte
und
dennoch
sichere
Führung
gewürdigt,
aber
vor
allem
ihre
Hingabe
an
die
Aufgabe,
die
zu
meistern
ist.
ParaCrawl v7.1
The
only
thing
that
is
lacking
is
a
clear
programme
and
firm
leadership
of
the
proletarian
vanguard.
Das
einzige,
was
noch
fehlt,
ist
ein
klares
Programm
und
eine
entschlossene
Führung
der
proletarischen
Avantgarde.
ParaCrawl v7.1