Translation of "First acquisition" in German
It
is
the
first
acquisition
of
a
Schiele
work
by
a
museum.
Es
ist
der
erste
Ankauf
eines
Schiele-Werks
durch
ein
Museum.
ParaCrawl v7.1
In
Europe,
the
first
PayPal
acquisition
in
2012
was
the
German
BillSafe
purchase
startup.
In
Europa
war
2012
die
erste
PayPal-Akquisition
das
deutsche
Rechnungskauf-StartUp
BillSafe.
ParaCrawl v7.1
Below
is
my
first
acquisition:
a
spy
camera
hidden
in
a
pen.
Unten
ist
meine
erste
Akquisition:
eine
Spionkamera
versteckt
in
einem
Kugelschreiber.
ParaCrawl v7.1
The
takeover
of
Prescreen
is
not
the
first
acquisition
of
Xing
in
Austria.
Die
Übernahme
von
Prescreen
ist
nicht
die
erste
Akquisition
von
Xing
in
Österreich.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
first
acquisition
of
the
Dutch
group
in
India.
Dies
ist
die
erste
Akquisition
des
niederländischen
Konzerns
in
Indien.
ParaCrawl v7.1
The
first
multiple
acquisition
took
place
by
five
Irish
Woolworth
stores
in
1984.
Die
erste
Mehrfachübernahme
fand
1984
durch
fünf
irische
Woolworth
Filialen
statt.
ParaCrawl v7.1
The
Company
has
received
conditional
approval
on
its
first
acquisition.
Das
Unternehmen
hat
für
diesen
ersten
Erwerb
eine
bedingte
Genehmigung
erhalten.
ParaCrawl v7.1
In
many
cases,
the
first
acquisition
loading
is
identical
to
the
target
loading.
In
vielen
Fällen
wird
die
erste
Erfassungsbelastung
mit
der
Zielbelastung
identisch
sein.
EuroPat v2
The
first
acquisition
location
can
also
be
identical
to
the
target
location
of
the
trolley.
Der
erste
Erfassungsort
kann
ebenfalls
mit
dem
Zielort
der
Laufkatze
identisch
sein.
EuroPat v2
The
first
acquisition
location
x
1
of
the
trolley
6
is
related
to
the
crossmember
5
.
Der
erste
Erfassungsort
x1
der
Laufkatze
6
ist
auf
die
Traverse
5
bezogen.
EuroPat v2
Caterpillar
makes
its
first
acquisition
purchasing
the
Russell
Grader
Manufacturing
Company.
Caterpillar
vollzieht
seine
erste
Firmenübernahme
und
erwirbt
Russell
Grader
Manufacturing
Company.
ParaCrawl v7.1
It
was,
in
1977,
the
first
acquisition
of
the
Conservatoire
du
Littoral
in
Brittany.
Es
war
1977
der
erste
Erwerb
des
Conservatoire
du
Littoral
in
der
Bretagne.
ParaCrawl v7.1
This
was
the
first
acquisition
of
one
of
his
paintings
by
a
museum.
Dies
war
der
erste
Ankunft
eines
Gemäldes
des
Künstlers
durch
ein
Museum.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
first
corporate
acquisition
in
the
firm's
28-year
history.
Es
ist
die
erste
Unternehmensübernahme
in
der
28-jährigen
Geschichte
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
This
vibrator
of
the
brand
You2Toys
is
ideal
as
a
first
acquisition.
Dieser
Vibrator
von
der
Marke
You2Toys,
ist
ideal
als
erster
Kauf.
ParaCrawl v7.1
The
Waldhaus
Flims
is
its
first
hotel
acquisition
in
Europe.
Das
Waldhaus
Flims
ist
die
erste
Hotelakquisition
in
Europa.
ParaCrawl v7.1
My
brand
new
boots
are
my
first
acquisition
for
Iceland
btw.
Meine
Neuen
Boots
sind
übrigens
schon
die
erste
Anschaffung
für
Island.
ParaCrawl v7.1
This
vision
encompasses
for
the
first
time
the
acquisition
of
skills
within
the
formal
framework
and
outside
that
framework.
Sie
vereint
erstmals
den
Erwerb
von
Kompetenzen
im
Rahmen
des
Bildungssystems
und
auch
außerhalb.
TildeMODEL v2018
That
year
the
company
had
its
first
acquisition
since
Quest,
purchasing
Soliance.
In
diesem
Jahr
tätigte
das
Unternehmen
mit
dem
Kauf
von
Soliance
seine
erste
Übernahme
seit
Quest.
WikiMatrix v1