Translation of "Fiscal slippage" in German
However,
the
lack
of
control
of
current
expenditure,
such
as
public
consumption,
pensions
and
health
care
has
left
primary
current
expenditure
almost
unaltered
and
this
remains
one
of
the
main
causes
of
fiscal
slippage.
Allerdings
haben
sich
wegen
mangelnder
Kontrolle
laufender
Ausgaben,
wie
der
Ausgaben
für
den
Verbrauch
der
öffentlichen
Hand
sowie
für
Renten
und
Gesundheitsversorgung,
die
laufenden
Primärausgaben
fast
gar
nicht
verändert,
was
nach
wie
vor
eine
der
Hauptursachen
für
die
haushaltspolitische
Fehlentwicklung
darstellt.
TildeMODEL v2018
The
modest
pace
of
fiscal
consolidation
was
disrupted
by
fiscal
slippage
in
2002,
despite
strong
economic
growth
of
the
Latvian
economy.
Das
moderate
Tempo
der
Finanzkonsolidierung
wurde
in
2002
trotz
eines
starken
Wachstums
der
lettischen
Wirtschaft
durch
finanzielle
Abweichungen
unterbrochen.
TildeMODEL v2018
The
modest
pace
of
fiscal
consolidation
was
disrupted
by
fiscal
slippage
in
2002,
despite
strongeconomic
growth
of
the
Latvian
economy.
Das
moderate
Tempo
der
Finanzkonsolidierung
wurde
2002
trotz
eines
starken
Wachstums
der
lettischen
Wirtschaft
durch
finanzielle
Abweichungen
unterbrochen.
EUbookshop v2
While
the
proverbial
"softlanding"
appears
to
be
the
most
likely
scenario,
the
possibility
of
somewhat
stronger
growth
followed
by
a
sharper,
policyinduced
slowdown
in
activity
cannot
be
entirely
dismissed,
especially
given
the
impact
of
the
weak
USdollar
on
net
exports
and
the
risk
of
fiscal
slippage.
Wenngleich
die
sprichwörtliche
"weiche
Landung"
am
wahrscheinlichsten
scheint,
ist
ein
etwas
kräftigeres
Wachstum,
gefolgt
von
einer
drastischeren,
politisch
bewirkten
Verlangsamung
der
Wirtschaftstätigkeit
nicht
ganz
auszuschließen,
vor
allem
angesichts
der
Auswirkungen
der
Dollarschwäche
auf
die
Netto
ausfuhren
und
der
Gefahr
einer
finanzpolitischen
Fehlentwicklung.
EUbookshop v2
The
conditions
were
negotiated
in
April,
after
the
$549
million
Stand-by
arrangement
with
the
Fund
cover
ing
the
period
July
1997-June
1998
was
suspended
due
to
the
large
fiscal
slippage
in
the
first
quarter
of
this
year.
Diese
Bedingungen
waren
im
April
ausgehandelt
worden,
nachdem
die
für
den
Zeitraum
von
Juli
1997
bis
Juni
1998
vorgesehene
IWFBereitschaftskreditvereinbarung
in
Höhe
von
549
Mio.
Dollar
aufgrund
großer
finanzpolitischer
Zielabweichungen
im
ersten
Quartal
des
Jahres
ausgesetzt
worden
war.
EUbookshop v2
Third,
because
of
fiscal
slippage
in
other
Member
States,
the
deficit
has
even
improved
slightly
in
relation
to
the
average.
Drittens
hat
sich
das
Defizit
wegen
der
finanzpolitischen
Zielverfehlungen
in
anderen
Mitgliedstaaten
gegenüber
dem
Durchschnitt
sogar
leicht
verbessert.
EUbookshop v2
The
EFF
ran
off-track
soon
after
its
approval
because
of
fiscal
and
structural
slippages
but
resumed
under
a
revised
economic
programme
in
the
spring
of
1999.
Schon
bald
nach
der
Genehmigung
wurde
die
EFF
jedoch
wegen
finanz-
und
strukturpolitischer
Zielabweichungen
unterbrochen,
dann
aber
im
Rahmen
eines
revidierten
Wirtschaftsprogramms
im
Frühjahr
1999
wiederaufgenommen.
EUbookshop v2