Translation of "Fiscal year end" in German
Mandatory
annual
tax
reporting
is
in
general
due
within
7
months
after
the
fiscal
year-end
of
the
fund.
Jahresmeldungen
sind
innerhalb
von
7
Monaten
nach
dem
Ende
des
Fondsgeschäftsjahres
fällig.
CCAligned v1
Vetropack
Holding
Ltd.
expects
the
fiscal
year
end
results
for
2008
to
be
substantially
better
than
last
year's.
Die
Vetropack
Holding
AG
erwartet
für
das
Geschäftsjahr
2008
ein
deutlich
besseres
Ergebnis
als
im
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
However,
the
investigation
indicated
that
stock
levels
at
the
end
of
June
are
traditionally
higher
than
at
fiscal
year-end,
namely
in
December.
Allerdings
wurde
festgestellt,
dass
die
Lagerbestände
Ende
Juni
traditionell
höher
sind
als
am
Ende
des
Geschäftsjahres,
d.
h.
im
Dezember.
JRC-Acquis v3.0
As
of
fiscal
year
end
2009,
IFC
has
committed
a
total
of
US$1.3
billion
to
microfinance,
with
US$373
million
in
fiscal
year
2009.
Bis
zum
Ende
des
Geschäftsjahres
2009
hat
die
IFC
bislang
insgesamt
1,3
Mrd
USD
für
Mikrofinanzierungen,
davon
allein
373
Mio
USD
im
Geschäftjahr
2009,
zur
Verfügung
gestellt.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
if
parents
buy
a
multi-day
ski
ticket,
children
up
to
age
nine
receive
a
Wolli
Card,
which
is
valid
for
an
entire
fiscal
year
(until
the
end
of
October).
Ausserdem
erhalten
sie
–
wenn
Eltern
einen
Bergbahnen-Mehrtagespass
erwerben
–
eine
Wolli
Card,
die
jeweils
für
das
ganze
Geschäftsjahr
(bis
Ende
Oktober)
gültig
ist.
ParaCrawl v7.1
Japanese
Yen
currency
pairs
have
previously
been
bright
spots
for
our
sentiment-based
trading
strategies,
but
market
conditions
into
Japan’s
fiscal
year-end
may
make
for
unpredictable
price
moves.
Die
Währungspaare
des
Japanischen
Yen
waren
zuvor
leuchtende
Punkte
für
unsere
sentiment-basierten
Trading
Strategien,
aber
die
Marktbedingungen
gegen
Ende
des
japanischen
Geschäftsjahres
könnten
unvorhersehbare
Kursbewegungen
auslösen.
ParaCrawl v7.1
Blackbird
announced
fiscal
year-end
2015
reserves
with
P+P
reserves
of
6.5
mboe
(63%
gas;
97
bbl/mmcf)
and
Proved
reserves
of
3.0
mboe
(62%
gas;
101
bbl/mmcf),
which
represents
a
+500%
and
+300%
increase
y/y,
respectively.
Blackbird
meldete
zum
Ende
des
Geschäftsjahres
2015
geprüfte
und
wahrscheinliche
Reserven
von
6,5
MBOE
(63
%
Gas,
97
BBL/MMCF)
und
geprüfte
Reserven
von
3,0
MBOE
(62
%
Gas,
101
BBL/MMCF)
–
eine
Steigerung
von
500
bzw.
300
Prozent
gegenüber
dem
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
The
JSC
requires
all
listed
companies
to
file
annual
audited
financial
statements
(within
90
days
from
fiscal
year-end)
and
mid-year
reviewed
financial
statements
(within
30
days
from
mid-year-end).
Die
jordanische
Wertpapierkommission
verpflichtet
alle
börsennotierten
Unternehmen,
jährlich
geprüfte
Abschlüsse
(innerhalb
von
90
Tagen
nach
dem
Ende
des
Geschäftsjahrs)
sowie
durchgesehene
Zwischenabschlüsse
(innerhalb
von
30
Tagen
nach
dem
Ende
der
Zwischenberichtsperiode)
vorzulegen.
ParaCrawl v7.1
This
is
partly,
but
not
exclusively,
related
to
the
upcoming
US
government
September
30th
fiscal
year
end
payments
deadline.
Das
liegt
teilweise,
aber
nicht
vollständig,
an
dem
zu
erwartenden
Ende
des
Geschäftsjahres
mit
endgültigem
Zahlungstermin
für
die
US-Regierung
am
30.
September.
ParaCrawl v7.1
Matti
Malkamäki,
CEO
of
Greenvironment
Plc,
said:
"As
of
today
Greenvironment
has
already
now
been
able
to
secure
12
million
Euro
worth
of
revenues
for
the
current
fiscal
year.
This
figure
includes
signed
projects,
some
completed
and
some
in
completion
but
all
scheduled
for
completion
before
the
end
of
our
current
fiscal
year
(end
of
February
2012).
Matti
Malkamäki,
CEO
der
Greenvironment
Plc,
sagte:
"Greenvironment
war
bereits
jetzt
in
der
Lage,
ein
Umsatzvolumen
in
Höhe
von
12
Mio.
Euro
für
das
laufende
Geschäftsjahr
zu
sichern
Darin
enthalten
sind
unterzeichnete
Projekte,
einige
bereits
abgeschlossen
und
einige
im
Bauprozess,
aber
bei
allen
ist
die
Fertigstellung
vor
dem
Ende
unseres
laufenden
Geschäftsjahres
(Ende
Februar
2012)
geplant.
ParaCrawl v7.1
The
big
reason
for
the
rise
in
tension
in
the
U.S.
is
that
the
Washington
D.C.
Corporation—not
to
be
confused
with
the
Republic
of
the
United
States
of
America—missed
a
payment
deadline
that
came
due
on
September
30th,
its
fiscal
year
end,
say
MI6
sources.
Der
große
Grund
für
die
wachsende
Spannung
in
den
US
ist,
dass
die
Washington-D.C.-Corporation
–
nicht
zu
verwechseln
mit
der
Republik
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
–
eine
Zahlung
verpasst
hat,
die
am
30.
September
fällig
war,
dem
Ende
des
Fiskaljahres,
sagen
MI6-Quellen.
ParaCrawl v7.1
The
share
price
also
developed
positively
in
the
previous
fiscal
year:
At
the
end
of
fiscal
year
2015/16,
it
was
at
€
49.88
and
ended
the
following
fiscal
year
at
€
68.54
on
September
29,
2017.
Auch
der
Aktienkurs
entwickelte
sich
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
positiv:
Er
lag
zum
Ende
des
Geschäftsjahres
2015/16
bei
49,88
€
und
beendete
das
darauf
folgende
Geschäftsjahr
am
29.
September
2017
mit
68,54
€.
ParaCrawl v7.1
The
fiscal
year
ends
December
31st.
Das
Geschäftsjahr
endet
am
31.
Dezember
jeden
Jahres.
CCAligned v1
This
was
negative
in
the
fiscal
year
ended.
Dieser
war
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
negativ.
ParaCrawl v7.1
All
listed
companies
must
report
in
XHTML
format
for
fiscal
years
ending
in
2020.
Alle
börsenorientierten
Unternehmen
müssen
für
Geschäftsjahre,
die
in
2020
enden,
in
XHTML
Format
berichten.
CCAligned v1
For
the
first
time
this
is
applicable
for
the
fiscal
year
ending
on
December
31,
2007
or
thereafter.
Dieses
gilt
erstmals
für
Geschäftsjahre,
die
am
31.
Dezember
2007
oder
danach
enden.
ParaCrawl v7.1
In
the
fiscal
year
ended
December
31,
2015,
we
posted
revenues
of
$18.2
billion.
Im
Geschäftsjahr
zum
31.
Dezember
2015
haben
wir
Umsatzerlöse
in
Höhe
von
18,2
Milliarden
US-Dollar
erwirtschaftet.
ParaCrawl v7.1
The
amendments
must
be
applied
for
fiscal
years
ending
on
or
after
June
30,
2009.
Die
Änderungen
sind
für
Geschäftsjahre
die
am
oder
nach
dem
30.
Juni
2009
enden
anzuwenden.
ParaCrawl v7.1
Apple
reported
sales
of
39
million
iPods
in
the
fiscal
year
ending
September
30,
2006.
Apple
verzeichnete
zum
Ende
des
Geschäftsjahrs
am
30.
September
2006
einen
Jahresumsatz
von
39
Millionen
iPods.
ParaCrawl v7.1
This
fiscal
year
ended
on
September
30th,
so
it
is
clearly
urgent.
Das
aktuelle
Haushaltsjahr
endete
am
30.
September,
somit
ist
die
Angelegenheit
eindeutig
dringend.
ParaCrawl v7.1
Total
annual
sales
amounted
to
JPY
60.709
millions
in
Fiscal
Year
2012
(ending
March
2013).
Der
Umsatz
im
Geschäftsjahr
2012
(Geschäftsjahresende
März
2013)
betrug
JPY
60.709
Millionen.
ParaCrawl v7.1
The
complete
revenue
and
earnings
figures
for
the
fiscal
year
just
ended
will
be
published
as
planned
on
25
March
2010.
Die
vollständigen
Umsatz-
und
Ergebniszahlen
für
das
abgelaufene
Geschäftsjahr
werden
planmäßig
am
25.
März
2010
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
The
Executive
Board
explained
the
company's
performance
in
the
fiscal
year
that
ended
on
June
30,
2017,
to
approximately
700
shareholders.
Der
Vorstand
erläuterte
vor
rund
700
Aktionären
die
Entwicklungen
des
zum
30.
Juni
2017
beendeten
Geschäftsjahres.
ParaCrawl v7.1
Fujifilm
Holdings
has
published
its
consolidated
annual
financial
results
for
the
fiscal
year
ended
March
31,
2008.
Die
Fujifilm
Holdings
hat
den
konsolidierten
Jahresabschluss
für
das
am
31.
März
2008
abgelaufene
Finanzjahr
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
Provided
the
AGM
approves
the
proposal,
we
will
double
total
dividend
paid
for
the
fiscal
year
just
ended.
Sofern
die
Hauptversammlung
dem
Vorschlag
zustimmt,
werden
wir
für
das
abgelaufene
Geschäftsjahr
die
Dividendensumme
verdoppeln.
ParaCrawl v7.1
The
KWS
Group
performed
successfully
in
its
2015/2016
fiscal
year
ending
June
30,
2016.
Die
KWS
Gruppe
hat
am
30.
Juni
2016
das
Geschäftsjahr
2015/2016
erfolgreich
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1