Translation of "Fixing stud" in German
The
catches
are
provided
with
thread
convolutions
for
fixing
stud
bolts.
Die
Nasen
sind
mit
Gewindegängen
zur
Fixierung
von
Gewindebolzen
versehen.
EuroPat v2
For
fixing
the
stud
bolt,
a
two-part
clamping
set
is
provided.
Zur
Fixierung
des
Gewindebolzens
ist
ein
zweiteiliges
Klemmset
vorgesehen.
EuroPat v2
Inserted
into
that
aperture
is
a
sleeve
having
four
slots,
whereby
the
sleeve
is
provided
with
an
inner
thread
for
fixing
a
stud
bolt.
In
diese
zentrale
Öffnung
ist
eine
mit
vier
Schlitzen
versehene
Muffe
eingesetzt,
die
mit
einem
Innengewinde
zum
Fixieren
eines
Gewindebolzens
versehen
ist.
EuroPat v2
A
holding
section
23
which
serves
for
fixing
the
stud
12
in
place
is
provided
on
the
inside
of
the
outer
wall
22,
adjoining
the
contact
region
20
.
Auf
der
Innenseite
der
äußeren
Wandung
22
ist
im
Anschluss
an
den
Anlagebereich
20
ein
Halteabschnitt
23
vorgesehen,
der
der
Fixierung
des
Bolzens
12
dient.
EuroPat v2
Mushroom-shaped
fixing
studs
10
are
attached
to
the
hem
reinforcement
8.
In
der
Randverstärkung
8
sind
pilzförmige
Befestigungsnocken
10
angebracht.
EuroPat v2
These
connecting
elements
are
fixed
by
means
of
fixing
studs,
the
outer
surface
of
which
are
provided
with
a
sawtooth
profile.
Die
Festsetzung
der
Verbindungselemente
erfolgt
über
Befestigungszapfen,
deren
Mantelfläche
mit
einem
Sägezahnprofil
versehen
ist.
EuroPat v2
For
the
EFDA
task,
the
company
had
to
develop
special
tools
in
order
to
fix
the
studs
to
the
panels
in
line
with
the
design
specifications
and
special
device
for
simulation
of
a
stud
pre-load
relaxation
during
oscillation
of
the
panel
temperature.
Für
die
Aufgabenstellung
von
EFDA
musste
das
Unternehmen
die
Entwicklung
spezieller
Werkzeuge
in
Angriff
nehmen,
um
die
Stiftschrauben
entsprechend
den
Auslegungsbestimmungen
mit
den
Kacheln
zu
verbinden.
EUbookshop v2
In
the
system
of
the
invention
for
fixing
studs
in
position
using
a
sort
of
bayonet-joint,
the
studs
themselves
do
not
have
to
have
any
fastener
or
like
parts
thereon
so
that
the
parts
of
the
studs
outside
the
sole
may
have
any
desired
form
and/or
size
and,
in
some
cases,
may
(see
FIG.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Ausführung
der
Renkbefestigung
von
Greifelementen
ist
in
den
Greifelementen
selbst
kein
Befestigungsmittel
mehr
erforderlich,
so
daß
die
überstehenden
Teile
der
Greifelemente
jede
gewünschte
Form
und/oder
Größe
erhalten
können
und
u.
U.
gemäß
Fig.
EuroPat v2
The
vacuum
switching
tube
1
is
provided
with
a
fixed
upper
connecting
stud
16
and
an
axially
movable
lower
contact
stud
17
for
installing
the
tube
in
switching
equipment.
Zum
Einbau
in
ein
Schaltgerät
ist
die
Vakuumschaltröhre
1
mit
einem
oberen
feststehenden
Anschlußbolzen
16
und
einem
unteren
axial
verschiebbaren
Anschlußbolzen
17
versehen.
EuroPat v2
While
the
so-called
outer
closures,
the
cover
of
which
rests
on
the
pressure
vessel
flange
and
is
fixed
by
stud
bolts
or
clamps,
can
only
be
used
for
high-pressure
vessels
of
small
diameters,
the
closure
becoming
otherwise
too
heavy
and
inoperable
and
thus
too
expensive
with
regard
to
fabrication
and
mounting,
the
inner
closures
have
a
wide
range
of
application.
Während
sogenannte
Außenverschlüsse
mit
auf
dem
Flansch
des
Druckbehälters
aufliegendem
Deckel
und
Arretierung
mittels
Stiftschrauben
oder
Klammer
nur
für
Hochdruckbehälter
von
geringen
Innendurchmessern
anwendbar
sind
-
das
Gewicht
des
Verschlusses
wird
sonst
zu
groß
und
unhandlich
und
damit
zu
teuer
für
die
Herstellung
und
Montage
-
haben
Innenverschlüsse
ein
weites
Anwendungsfeld
in
bezug
auf
Innendurchmesser
der
Hochdruckgefäße.
EuroPat v2
A
holder
of
this
type
does
not
need
fork-shaped
lateral
sides,
because
the
fixed
terminal
stud
7
fits
on
the
metal
member
and,
therefore,
does
not
pass
through
the
holder.
Gabelförmige
Schenkel
benötigt
ein
solcher
Träger
nicht,
weil
der
feststehende
Anschlußbolzen
7
auf
dem
Metallkörper
anfliegt
und
daher
nicht
durch
den
Träger
hindurchtritt.
EuroPat v2
By
arranging
the
buttonholes
and/or
the
fixing
studs
at
assymetrical
pitch
to
the
central
line,
an
extremely
uniform
folding
can
be
secured
for
the
squeezing-
and/or
wringing
process.
Durch
die
Anordnung
der
Knopflöcher
beziehungsweise
der
Befestigungsnocken
m
unsymmetrischen
Abständen
zur
Mittellinie
wird
eine
sehr
gleichmäßige
Faltung
des
Wischtuches
für
den
Preß-
beziehungsweise
Wringvorgang
ermöglicht.
EuroPat v2