Translation of "Flow limitation" in German
The
purpose
of
such
a
temporal
flow-through
limitation
has
already
been
discussed
in
the
preamble.
Der
Zweck
einer
solchen
zeitlichen
Durchflussbegrenzung
ist
in
der
Einleitung
bereits
erörtert.
EuroPat v2
A
mere
miniaturisation
of
the
known
flow
rate
limitation
device
would
not
lead
to
a
functioning
flow
rate
limitation.
Eine
bloße
Verkleinerung
der
bekannten
Flussbegrenzungsvorrichtung
würde
nicht
zu
einer
funktionsfähigen
Flussbegrenzung
führen.
EuroPat v2
Thus,
a
flow
rate
limitation
is
already
achieved
at
low
differential
pressures.
Somit
wird
bereits
bei
niedrigen
Differenzdrücken
eine
Flussbegrenzung
bereitgestellt.
EuroPat v2
This
permits,
for
example,
predictions
about
the
so
called
countercurrent
flow
limitation.
Damit
lässt
sich
beispielsweise
die
sogenannte
Gegenstrombegrenzung
vorhersagen.
ParaCrawl v7.1
The
phenomenon
of
counter-current
flow
limitation
(CCFL)
was
investigated,
which
may
affect
the
reflux
condenser
cooling
mode
in
some
accident
scenarios.
Das
Phänomen
der
Gegenstrombegrenzung
wurde
untersucht,
welches
in
manchen
Unfallszenarien
den
Reflux-Condenser-Betrieb
beeinträchtigen
kann.
ParaCrawl v7.1
In
this
way
is
obtained,
in
addition
to
the
pure
limitation
of
maximum
pressure
and
regulation
of
the
lubricant
flow,
an
additional
limitation
of
the
lubricant
flow
in
dependence
on
the
temperature
and/or
the
engine
speed
of
the
engine.
Man
hat
damit
neben
der
reinen
Maximaldruckbegrenzung
und
Fördervolumenregelung
eine
zusätzliche
Begrenzung
des
Fördervolumens
in
Abhängigkeit
von
der
Temperatur
und/oder
der
Drehzahl
des
Motors.
EuroPat v2
Surprisingly
it
has
been
found
that
this
situation
can
be
detected
by
an
increase
of
the
pulse
amplitude
as
well
downstream
as
upstream
of
the
blood
pump
although
the
mean
pressure
does
not
increase
downstream
because
of
the
flow
limitation
while
upstream
(on
the
sucking
side)
a
reduction
of
the
mean
sucking
pressure
is
measured.
Überraschenderweise
wurde
festgestellt,
daß
dieser
Zustand
durch
eine
Zunahme
der
Pulsamplituden
sowohl
stromab
der
Blutpumpe
als
auch
stromauf
der
Blutpumpe
festgestellt
werden
kann
obwohl
stromab
der
Mitteldruck
wegen
der
Flußbegrenzung
nicht
weiter
zunimmt
und
stromauf
(auf
der
Ansaugseite)
sogar
eine
Verringerung
des
mittleren
Ansaugdruckes
gemessen
wird.
EuroPat v2
The
device
for
the
flow
rate
limitation
at
low
differential
pressures
according
to
the
invention,
in
particular
for
the
limitation
of
the
inhalation
volume
flow
during
the
inhalation
of
therapeutic
aerosols,
comprises,
according
to
a
first
aspect,
a
housing
with
at
least
an
inlet
opening,
at
least
an
outlet
opening
and
a
flow
channel
arranged
therebetween.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
zur
Flussbegrenzung
bei
niedrigen
Differenzdrücken,
zur
Begrenzung
des
Inhalationsvolumenstroms
bei
der
Inhalation
von
therapeutischen
Aerosolen,
gemäß
einem
ersten
Aspekt
weist
ein
Gehäuse
mit
mindestens
einer
Einlassöffnung,
mindestens
einer
Auslassöffnung
einem
dazwischen
befindlichen
Strömungskanal
auf.
EuroPat v2
The
device
for
the
flow
rate
limitation
at
low
differential
pressures
according
to
the
invention,
in
particular
for
the
limitation
of
the
inhalation
volume
flow
during
the
inhalation
of
therapeutic
aerosols,
comprises,
according
to
a
second
aspect,
a
housing
with
at
least
an
inlet
opening,
at
least
an
outlet
opening
and
a
flow
channel
arranged
therebetween.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
zur
Flussbegrenzung
bei
niedrigen
Differenzdrücken,
zur
Begrenzung
des
Inhalationsvolumenstroms
bei
der
Inhalation
von
therapeutischen
Aerosolen,
gemäß
einem
zweiten
Aspekt
weist
ein
Gehäuse
mit
mindestens
einer
Einlassöffnung,
mindestens
einer
Auslassöffnung
und
einem
dazwischen
befindlichen
Strömungskanal
auf.
EuroPat v2
The
device
for
the
flow
rate
limitation
at
low
differential
pressures
according
to
the
invention,
in
particular
for
the
limitation
of
the
inhalation
volume
flow
during
the
inhalation
of
therapeutic
aerosols,
comprises,
according
to
a
third
aspect,
a
housing
with
at
least
an
inlet
opening,
at
least
an
outlet
opening
and
a
flow
channel
arranged
therebetween.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
zur
Flussbegrenzung
bei
niedrigen
Differenzdrücken,
zur
Begrenzung
des
Inhalationsvolumenstroms
bei
der
Inhalation
von
therapeutischen
Aerosolen,
gemäß
einem
dritten
Aspekt
weist
ein
Gehäuse
mit
mindestens
einer
Einlassöffnung,
mindestens
einer
Auslassöffnung
und
einem
dazwischen
befindlichen
Strömungskanal
auf.
EuroPat v2
The
device
for
the
flow
rate
limitation
at
low
differential
pressures
according
to
the
invention,
in
particular
for
the
limitation
of
the
inhalation
volume
flow
during
the
inhalation
of
therapeutic
aerosols,
comprises,
according
to
a
sixth
aspect,
a
housing
with
at
least
an
inlet
opening,
at
least
an
outlet
opening
and
a
flow
channel
arranged
therebetween.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
zur
Flussbegrenzung
bei
niedrigen
Differenzdrücken,
zur
Begrenzung
des
Inhalationsvolumenstroms
bei
der
Inhalation
von
therapeutischen
Aerosolen,
gemäß
einem
sechsten
Aspekt
weist
ein
Gehäuse
mit
mindestens
einer
Einlassöffnung,
mindestens
einer
Auslassöffnung
und
einem
dazwischen
befindlichen
Strömungskanal
auf.
EuroPat v2
The
device
for
the
flow
rate
limitation
at
low
differential
pressures
according
to
the
invention,
in
particular
for
the
limitation
of
the
inhalation
volume
flow
during
the
inhalation
of
therapeutic
aerosols,
comprises,
according
to
a
seventh
aspect,
a
housing
with
at
least
an
inlet
opening,
at
least
an
outlet
opening
and
a
flow
channel
arranged
therebetween.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
zur
Flussbegrenzung
bei
niedrigen
Differenzdrücken,
zur
Begrenzung
des
Inhalationsvolumenstroms
bei
der
Inhalation
von
therapeutischen
Aerosolen,
gemäß
einem
siebten
Aspekt
weist
ein
Gehäuse
mit
mindestens
einer
Einlassöffnung,
mindestens
einer
Auslassöffnung
und
einem
dazwischen
befindlichen
Strömungskanal
auf.
EuroPat v2
The
device
for
the
flow
rate
limitation
at
low
differential
pressures
according
to
the
invention,
in
particular
for
the
limitation
of
the
inhalation
volume
flow
during
the
inhalation
of
therapeutic
aerosols,
comprises,
according
to
an
eighth
aspect,
a
housing
with
at
least
an
inlet
opening,
at
least
an
outlet
opening
and
a
flow
channel
arranged
therebetween.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
zur
Flussbegrenzung
bei
niedrigen
Differenzdrücken,
zur
Begrenzung
des
Inhalationsvolumenstroms
bei
der
Inhalation
von
therapeutischen
Aerosolen,
gemäß
einem
achten
Aspekt
weist
ein
Gehäuse
mit
mindestens
einer
Einlassöffnung,
mindestens
einer
Auslassöffnung
und
einem
dazwischen
befindlichen
Strömungskanal
auf.
EuroPat v2
Thus,
compared
to
the
known
flow
limiters,
a
nearly
ideal
flow
rate
limitation
behavior
is
obtained
by
the
flow
rate
limitation
device
of
the
invention.
Im
Vergleich
zu
den
bekannten
Flussbegrenzem
wird
somit
mit
der
erfindungsgemäßen
Flussbegrenzungsvorrichtung
ein
nahezu
ideales
Flussbegrenzungsverhalten
erzielt.
EuroPat v2
This
problem
is
solved
by
an
apparatus
of
the
aforementioned
type,
in
which
the
throttling
insert
is
constructed
symmetrically
to
a
plane
passing
perpendicularly
to
a
flow
limitation
and
which
is
provided
on
both
the
inflow
side
and
the
outflow
side
with
an
annular
regulating
lip.
Diese
Aufgabe
wird
durch
eine
Vorrichtung
der
eingangs
beschriebenen
Art
gelöst,
bei
der
der
Drosseleinsatz
zu
einer
senkrecht
zu
seiner
Durchflußbegrenzung
liegenden
Ebene
symetrisch
ausgebildet
ist
und
sowohl
zuflußseitig
als
auch
abflußseitig
mit
einer
ringförmigen
Regel-Lippe
versehen
ist.
EuroPat v2
Since
the
volume
flow
on
the
other
hand
depends
on
the
cross-section
of
the
flow
channel
23
?,
the
change
in
cross-section
leads
to
a
direct
control
of
the
volume
flow
and
thus
a
flow
rate
limitation.
Da
der
Volumenstrom
wiederum
vom
Querschnitt
des
Strömungskanals
23'
abhängt,
erfolgt
über
die
Querschnittsänderung
eine
direkte
Regelung
des
Volumenstroms
und
somit
eine
Flussbegrenzung.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
device
for
flow
rate
limitation
at
low
differential
pressures,
in
particular
for
limitation
of
the
inhalation
volume
flow
during
the
inhalation
of
therapeutic
aerosols
or
of
dosed
pharmaceuticals
in
the
form
of
aerosol
into
the
lungs,
or
inhaled
or
exhaled
breathing
gases.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Flussbegrenzung
bei
niedrigen
Differenzdrücken,
insbesondere
zur
Begrenzung
des
Inhalationsvolumenstroms
bei
der
Inhalation
von
therapeutischen
Aerosolen
bzw.
von
dosierten
Arzneistoffen
in
Aerosolform
in
die
Lunge,
oder
in-
oder
exhalierten
Atemgasen.
EuroPat v2
The
two
mentioned
inhalation
devices
are
characterized
in
that
there
is
a
flow
rate
limitation,
i.e.,
during
the
inspiratory
phase
the
breathing
flow
increases
only
slowly
and
the
increase
in
breathing
flow
decreases
constantly,
leading
to
a
constant
flattening
of
the
curve
in
the
graph
of
the
breathing
flow
vs.
time.
Die
beiden
genannten
Inhalationsvorrichtungen
zeichnen
sich
dadurch
aus,
dass
eine
FlussLimitierung
erfolgt,
d.
h.
während
der
Inspirationsphase
steigt
der
Atemfluss
lediglich
langsam
an
und
der
Anstieg
des
Atemflusses
nimmt
stetig
ab,
was
bei
graphischer
Darstellung
des
Atemflusses
gegenüber
der
Zeit
zu
einer
ständigen
Abflachung
der
Kurve
führt.
EuroPat v2