Translation of "Flow reversal" in German
The
flow
reversal
can
take
place
in
the
whole
fluid
system
or
only
in
parts
of
the
fluid
system.
Die
Flussumkehr
kann
im
gesamten
Flüssigkeitssystem
oder
nur
in
Teilen
des
Flüssigkeitssystems
erfolgen.
EuroPat v2
For
flow
reversal,
a
baffle
plate
is
preferably
arranged
below
the
inserted
tube.
Zur
Strömungsumkehr
ist
bevorzugt
eine
Prallplatte
unterhalb
des
Einsteckrohrs
angeordnet.
EuroPat v2
This
increases
the
distance
between
the
flow
reversal
and
the
underflow
outlet.
Dadurch
wird
der
Abstand
der
Strömungsumkehr
zum
Unterlaufabzug
vergrößert.
EuroPat v2
Troublesome
top
layers
can
be
removed
by
brief
flow
reversal
between
retentate
and
filtrate
side.
Störende
Deckschichten
können
durch
kurzzeitige
Strömungsumkehr
zwischen
Retentat-
und
Filtratseite
beseitigt
werden.
EuroPat v2
There
is
further
the
possibility
of
flow
reversal,
for
example.
Ferner
besteht
beispielsweise
die
Möglichkeit
der
Flussumkehr.
EuroPat v2
For
the
flow
reversal
in
the
whole
fluid
system,
the
delivery
direction
of
the
delivery
pump
in
the
fluid
system
can
be
reversed.
Zur
Flussumkehr
im
gesamten
Flüssigkeitssystem
kann
die
Förderrichtung
der
Förderpumpe
im
Flüssigkeitssystem
umgekehrt
werden.
EuroPat v2
The
process
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
nitroaromatics
are
introduced
above
the
flow
reversal.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Nitroaromaten
oberhalb
der
Strömungsumkehr
zudosiert
werden.
EuroPat v2
The
aim
is
to
prevent
explosion
propagation
by
diverting
the
flow
through
180
degrees
while
providing
explosion
relief
on
opening
of
the
venting
device
at
the
point
of
flow
reversal.
Eine
Explosionsübertragung
soll
durch
Änderung
der
Strömungsrichtung
um
180
Grad
bei
gleichzeitiger
Explosionsdruckentlastung
am
Umlenkpunkt
nach
Öffnen
der
Entlastungseinrichtung
verhindert
werden.
TildeMODEL v2018
As
far
as
the
third
issue
is
concerned,
the
Commission
confirms
the
influential
role
played
by
Distrigas
in
the
flow
reversal
of
January
2001.
Zum
dritten
Aspekt
bestätigt
die
Kommission,
dass
Distrigas
bei
der
Umkehr
der
Fließrichtung
im
Januar
2001
eine
wichtige
Rolle
gespielt
hat.
TildeMODEL v2018
As
far
as
the
first
issue
is
concerned,
it
appears
that
gas
producers
owning
Interconnector
capacity
did
not
collectively
have
any
influence
on
the
litigious
flow
reversal.
Zum
ersten
Aspekt
ist
anzumerken,
dass
die
Gaserzeuger,
welche
über
Interconnector-Kapazitäten
verfügten,
offensichtlich
nicht
gemeinsam
Einfluss
auf
die
strittige
Umkehr
der
Fließrichtung
ausgeübt
haben.
TildeMODEL v2018
When
opening
one
of
the
valves
12,
a
gas
stream
flows
through
the
line
13
and
further
through
an
annular
space
between
two
lines
14,
15,
and,
upon
a
flow
directiona
reversal
at
the
annular
bottom
end,
back
again
through
the
interior
of
the
line
14,
with
the
absorber
balls
8
being
consecutively
entrained.
Bei
Öffnung
eines
der
Ventile
12
fließt
ein
Gasstrom
durch
die
Leitung
13
und
weiter
durch
den
Ringraum
zwischen
zwei
Leitungen
14,
15
und
nach
Umkehrung
der
Strömungsrichtung
am
unteren
Ende
desselben
durch
das
Innere
der
Leitung
14
wieder
zurück.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
invention,
however,
the
flow
reversal
of
the
heat
transfer
medium
is
controlled
by
a
control
circuit
forming
a
control
cycle
or
closed
loop
whereby
a
constant
desired
temperature
is
set
for
the
press
part
to
be
heated
and
the
instantaneous
temperature
is
measured
at
various
points
on
the
press
part,
so
that,
depending
on
the
magnitude
of
the
deviation
between
the
desired
temperature
and
the
instantaneous
temperatures,
the
time
intervals
are
changed
by
the
control
cycle
until
the
desired
temperature
is
established.
Bei
einer
anderen
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
kann
jedoch
die
Umkehrung
der
Fließrichtung
des
Wärmeträgermittels
durch
eine
einen
Regelkreis
bildende
Steuerschaltung
so
gesteuert
werden,
daß
eine
für
den
zu
erwärmenden
Maschinenteil
konstante
Soll-Temperatur
vorgegeben
wird
und
an
verschiedenen
Stellen
dieses
Maschinenteiles
die
Ist-Temperatur
aufgenommen
wird,
wobei
dann
in
Abhängigkeit
von
der
Größe
der
Abweichungen
zwischen
Soll-
und
Ist-Temperatur
die
Zeitabstände
durch
den
Regelkreis
so
lange
verändert
werden,
bis
die
Soll-Temperatur
wieder
erreicht
ist.
EuroPat v2
The
supporting
effect
can
partly
be
obtained
by
a
mandrel,
the
plastic
material
only
being
used
in
the
flange
region
for
balancing
and
flow
reversal
purposes.
Die
Abstützung
kann
auch
teilweise
durch
einen
Dorn
erzielt
werden,
während
nur
im
Flanschenbereich
die
Flüssigkeit
zum
Ausgleich
und
zur
Flußumkehr
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
prevent
or
considerably
delay
a
clogging
of
the
membrane
filter
through
periodic
flow
direction
reversal.
Auf
diese
Weise
kann
ein
Zusetzen
des
Membranfilters
durch
periodisches
Umkehren
der
Strömungsrichtung
verhindert
oder
erheblich
verzögert
werden.
EuroPat v2