Translation of "Folding buckle" in German
The
invention
relates
to
a
buckle
folding
unit
or
pocket
folding
unit
having
an
adjustable
folding
pocket.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Taschenfalzwerk
mit
einer
einstellbaren
Falztasche.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
method
for
controlling
the
register
of
a
buckle
folding
unit.
Weiterhin
bezieht
sich
die
Erfindung
auf
ein
Verfahren
zur
Registerregelung
eines
Taschenfalzwerks.
EuroPat v2
This
sheet
length,
conveyed
in
order
to
form
the
buckle
fold,
is
independent
of
the
production
speed
of
the
buckle
folding
unit.
Diese
zur
Bildung
der
Stauchfalte
geförderte
Bogenlänge
ist
unabhängig
von
der
Produktionsgeschwindigkeit
des
Taschenfalzwerks.
EuroPat v2
In
dependence
of
the
requirements,
various
designs
of
the
means
of
controlling
the
two
following
stations
and
of
a
given
folding
machine
may
be
adopted
in
various
embodiments
of
the
buckle
folding
machine
in
accordance
with
the
invention.
Bei
den
verschiedenen
Ausführungsformen
der
erfindungsgemäßen
Stauchfalzmaschine
können,
je
nach
Anforderung,
verschiedene
Ausführungen
der
Steuerung
der
beiden
Falzstationen
bzw.
der
jeweiligen
Falzmaschine
realisiert
werden.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
buckle
folding
machine
comprising
a
stationary
machine
frame
and
four
parallel
working
cylinders,
which
have
the
same
outside
diameter
and
in
pairs
define
at
least
two
folding
nips
for
the
material
to
be
folded
and
are
adapted
to
be
rotated
at
the
same
speed
by
a
common
transmission.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Stauchfalzmaschine
mit
einem
stationären
Maschinengestell
und
vier
parallelen
Arbeitswalzen
gleichen
Außendurchmessers,
welche
paarweise
zumindest
zwei
Falzspalten
für
das
Falzgut
bilden
und
über
ein
gemeinsames
Getriebe
mit
gleicher
Drehzahl
in
Drehung
versetzbar
sind.
EuroPat v2
In
a
known
buckle
folding
machine
of
that
kind
(German
Patent
Specification
2,
757,
182)
the
four
working
cylinders
are
rotatably
mounted
in
stationary
frame
plates
and
operatively
interconnected
by
gears.
Bei
einer
bekannten
Stauchfalzmaschine
dieser
Art
(DE-PS
2
757
182)
sind
die
vier
Arbeitswalzen
in
stationären
Gestellplatinen
drehbar
gelagert
und
untereinander
über
Zahnräder
getrieblich
verbunden.
EuroPat v2
In
a
buckle
folding
machine
of
the
kind
described
first
herein
before
this
is
accomplished
in
accordance
with
the
invention
in
that
the
four
working
cylinders
in
the
common
transmission
are
provided
in
a
rotary
frame,
which
is
rotatably
mounted
in
the
machine
frame
and
is
adapted
to
be
rotated
by
a
drive
in
order
to
draw
in,
fold,
and
eject
the
material
which
is
to
be
or
has
been
folded
and
in
which
at
least
one
of
the
working
cylinders
revolving
with
said
rotary
frame
is
displaceable,
that
at
least
one
of
the
working
cylinders
is
adapted
to
be
positively
displaceable
within
the
rotaty
frame
by
means
of
a
mechanical
control
device,
and
that
means
for
drawing
in
the
materials
to
be
folded
are
associated
with
the
first
folding
nip
and
arranged
to
cooperate
with
the
rotaty
frame
during
the
drawing-in
and
folding
operations.
Dies
wird
bei
einer
Stauchfalzmaschine
der
eingangs
genannten
Art
erfindungsgemäß
dadurch
erreicht,
daß
die
vier
Arbeitswalzen
und
das
gemeinsame
Getriebe
in
einem,
im
Maschinengestell
drehbar
gelagerten,
zum
Einziehen,
Falten
und
Auswerfen
des
Falzgutes
über
einen
Antrieb
in
Drehung
versetzbaren
Drehgestell
angeordnet
sind,
in
welchem
zumindest
eine
der
mit
ihm
umlaufenden
Arbeitswalzen
verlagerbar
ist,
daß
zumindest
eine
der
Arbeitswalzen
mittels
einer
mechanischen
Steuervorrichtung
innerhalb
des
Drehgestelles
zwangsweise
verlagerbar
ist
und
daß
eine
mit
dem
Drehgestell
beim
Einziehen
und
Falten
zusammenwirkende
dem
ersten
Falzspalt
zugeordnete
Falzgut-
Einziehvorrichtung
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
That
design
will
be
of
advantage
in
a
buckle
folding
machine
in
which
the
working
cylinders
and
the
rotary
frame
are
driven
by
separate
drive
motors.
Diese
Ausbildung
ist
bei
einer
Stauchfalzmaschine
von
Vorteil,
bei
der
die
Arbeitswalzen
und
das
Drehgestell
von
getrennten
Antriebsmotoren
angetrieben
werden.
EuroPat v2
This
permits
an
embodiment
of
the
buckle
folding
machine
in
which
a
single
drive
motor
drives
two
parallel
belt
drives,
one
of
which
directly
drives
the
rotary
frame
whereas
the
other
belt
drive
drives
the
drive
shaft
for
the
working
cylinders.
Dies
ermöglicht
eine
Ausführungsform
der
Stauchfalzmaschine,
bei
der
ein
einzelner
Antriebsmotor
zwei
parallel
angeordnete
Riementriebe
antreibt,
von
denen
der
eine
das
Drehgestell
direkt
antreibt
während
der
andere
Riementrieb
die
Antriebswelle
für
die
Arbeitswalzen
antreibt.
EuroPat v2
To
make
it
possible
to
use
this
buckle
folding
machine
both
as
a
conventional
folding
machine
for
folding
individual
sheets
of
paper
running
through
and
for
collecting
and
jointly
folding
a
plurality
of
sheets
of
paper,
a
folding
pocket
designed
for
simultaneously
receiving
a
plurality
of
sheets
of
paper
is
arranged
and
designed
such
that
the
individual
sheets
of
paper
can
run
automatically
up
to
the
paper
stop
over
their
entire
length
and
remain
there.
Um
diese
Stauchfalzmaschine
sowohl
als
herkömmliche
Falzmaschine
zum
Falzen
einzelner
durchlaufender
Papierbogen
als
auch
zum
Sammeln
und
gemeinsamen
Falzen
mehrerer
Papierbogen
verwenden
zu
können,
ist
eine
zur
gleichzeitigen
Aufnahme
mehrerer
Papierbogen
ausgelegte
Falztasche
so
angeordnet
und
ausgebildet,
daß
die
einzelnen
Papierbogen
mit
ihrer
ganzen
Länge
selbsttätig
bis
zum
Papieranschlag
einlaufen
und
darin
verharren
können.
EuroPat v2
The
basic
object
of
the
present
invention
is
to
design
a
device
of
the
class
described
in
the
introduction
with
simple
means
such
that
sheets
of
paper
arriving
one
after
another
in
its
folding
pocket
directly
following
the
draw-in
point
and
in
the
area
of
the
draw-in
point
are
collected
in
a
trouble-free
manner
and
can
be
subsequently
conveyed
together
through
the
buckle
folding
mechanism
and
can
be
optionally
folded
several
times,
even
if
the
intake
depth
set
in
this
folding
pocket
is
substantially
shorter
than
the
size
length
of
the
individual
sheets
of
paper
measured
in
the
intake
direction.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zu
Grunde,
eine
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
mit
einfachen
Mitteln
so
zu
gestalten,
daß
in
ihrer
der
Einzugsstelle
unmittelbar
nachgeschalteten
Falztasche
und
im
Bereich
der
Einzugsstelle
nacheinander
einlaufende
Papierbogen
störungsfrei
gesammelt
und
anschließend
gemeinsam
durch
das
Stauchfalzwerk
transportiert
und
ggf.
mehrfach
gefalzt
werden
können,
auch
wenn
die
in
dieser
Falztasche
eingestellte
Einlauftiefe
wesentlich
kürzer
ist
als
die
in
Einlaufrichtung
gemessene
Formatlänge
der
einzelnen
Papierbogen.
EuroPat v2
The
buckle
folding
unit
according
to
claim
13,
wherein
said
second
detector
includes
a
transmitter
for
emitting
electromagnetic
radiation
and
an
associated
receiver
for
receiving
the
electromagnetic
radiation
emitted
by
said
transmitter.
Taschenfalzwerk
nach
Anspruch
13,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Mittel
zum
Erfassen
der
Falzkante
des
gefalzten
Bogens
eine
Lichtschranke
beinhalten,
die
einen
Sender
zum
Aussenden
elektromagnetischer
Strahlung
sowie
einen
zugehörigen
Empfänger
zum
Empfangen
der
elektromagnetischen
Strahlung
beinhaltet.
EuroPat v2
The
buckle
folding
unit
according
to
claim
17,
wherein
said
folding
pocket
has
a
folding
pocket
mouth
displaceable
by
said
electrically
activated
actuating
device
for
varying
a
buckling
space
in
the
folding
pocket.
Taschenfalzwerk
nach
einem
der
Ansprüche
17
bis
21,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
elektrisch
aktivierbare
Stelleinrichtung
zur
Veränderung
des
Stauchraums
den
Falztaschenmund
verschiebt.
EuroPat v2
The
buckle
folding
unit
according
to
claim
17,
wherein
said
control
unit
has
a
microprocessor.
Taschenfalzwerk
nach
einem
der
Ansprüche
17
bis
21,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Regeleinheit
einen
Mikroprozessor
aufweist.
EuroPat v2
The
present
invention
pertains
to
a
buckle
folding
machine
with
a
device
for
automatically
setting
the
folding
rollers
to
different
folding
gap
widths
as
a
function
of
the
measured
or
calculated
thickness
of
a
sheet
of
paper
or
stack
passing
through
the
folding
gap,
wherein
the
folding
rollers
to
be
adjusted
are
mounted
on
pivoted
levers,
which
are
mounted
coaxially
in
pairs
and
can
be
pivoted
against
permanent
restoring
forces
under
the
effect
of
electrically
controllable
adjusting
members
and
wherein
the
adjusting
members
are
actuated
by
an
electronic
process
computer,
which
calculates
the
folding
gap
widths
to
be
set
in
the
particular
case
according
to
a
preset
working
program
from
measured
paper
thicknesses
and/or
types
of
folding
and/or
from
paper
thicknesses
and/or
types
of
folding
entered
manually.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Stauchfalzmaschine
mit
einer
Vorrichtung
zum
selbsttätigen
Einstellen
der
Falzwalzen
auf
unterschiedliche
Falzspaltweiten
in
Abhängigkeit
von
der
gemessenen
oder
rechnerisch
ermittelten
Dicke
eines
den
Falzspalt
durchlaufenden
Papierblattes
oder
Stapels,
wobei
die
zu
verstehenden
Falzwalzen
jeweils
an
paarweise
koaxial
gelagerten
Schwenkhebeln
gelagert
sind,
welche
unter
dem
Einfluß
von
elektrisch
steuerbaren
Stellgliedern
gegen
permanente
Rückstellkräfte
schwenkbar
sind
und
wobei
die
Ansteuerung
der
Stellglieder
durch
einen
elektronischen
Prozeßrechner
erfolgt,
der
die
jeweils
einzustellenden
Falzspaltweiten
nach
einem
vorgegebenen
Arbeitsprogramm
aus
gemessenen
und/oder
manuell
eingegebenen
Papierdicken
und/oder
Falzarten
errechnet.
EuroPat v2