For health reasons

For animal health reasons, it is necessary for this Decision to apply from 1 January 2005.
Aus tierseuchenrechtlichen Gründen sollte diese Entscheidung ab dem 1. Januar 2005 gelten.
DGT v2019

For health reasons he had to give up his academic career and return to Germany.
Bereits 1881 kehrte er aber aus gesundheitlichen Gründen nach Deutschland zurück.
Wikipedia v1.0

For health reasons he was unable to work as an architect.
Aus gesundheitlichen Gründen konnte er nicht als Architekt tätig sein.
Wikipedia v1.0

The lake was ringed by a fence, apparently for health and safety reasons.
Der See war von einem Zaun umgeben, offensichtlich aus Sicherheitsgründen.
Tatoeba v2021-03-10

She quit school for health reasons.
Sie hat die Schule aus gesundheitlichen Gründen verlassen.
Tatoeba v2021-03-10

Tom quit school for health reasons.
Tom hat aus gesundheitlichen Gründen mit der Schule aufgehört.
Tatoeba v2021-03-10

She established an art school for women, but had to give it up in 1910, for health reasons.
Eine eigene Malschule für Frauen musste sie 1910 aus gesundheitlichen Gründen aufgeben.
Wikipedia v1.0

These specifications were established for health and environmental reasons.
Diese Anforderungen wurden aus Gründen des Gesundheits- und Umweltschutzes eingeführt.
TildeMODEL v2018

The Swedish authorities argue that the ban is necessary for health protection reasons.
Die schwedischen Behörden argumentieren, das Verbot sei aus Gründen des Gesundheitsschutzes notwendig.
TildeMODEL v2018

Site sharing was also considered beneficial for environmental and health reasons.
Eine Standortmitbenutzung wurde auch aus umwelt- und gesundheitspolitischen Gründen als positiv erachtet.
TildeMODEL v2018

For health reasons, her campaign had to pause in the past few days.
Aus gesundheitlichen Gründen musste sie ihre Kampagne in den vergangenen Tagen aussetzen.
TildeMODEL v2018

He had to step down for health reasons.
Er musste aus gesundheitlichen Gründen zurücktreten.
OpenSubtitles v2018

He had to return home for health reasons.
Er musste aus gesundheitlichen Gründen nach Hause zurückkehren.
OpenSubtitles v2018

In August, 1807, he suffered a slight stroke, and he resigned for health reasons as president of the bank in November, 1807.
Im November 1807 musste er aus gesundheitlichen Gründen von diesem Amt zurücktreten.
Wikipedia v1.0

Boating, fishing and swimming are prohibited in the reservoir for health and hygiene reasons.
Bootfahren, Fischen und Schwimmen sind aus hygienischen Gründen im Stausee verboten.
WikiMatrix v1

For health reasons he was exempted from military service.
Wegen gesundheitlicher Probleme war er vom Militärdienst befreit.
WikiMatrix v1

In 1711, Plütschau returned to Germany for health reasons.
Bereits 1711 musste Plütschau aber aus gesundheitlichen Gründen nach Deutschland zurückkehren.
WikiMatrix v1

Harry Lozier left the company in September 1916 for health reasons.
Bereits im September 1916 verließ Lozier das Unternehmen aus gesundheitlichen Gründen.
WikiMatrix v1