Translation of "For the purposes of this clause" in German
For
the
purposes
of
this
clause
17.2,
"working
day"
means
any
day
other
than
a
Saturday,
Sunday
or
public
holiday
in
England.
Für
die
Zwecke
dieser
Klausel
17.2
steht
ein
"Arbeitstag"
für
jegliche
andere
Tage
als
einen
Samstag,
Sonntag
oder
öffentlichen
Feiertag
in
England.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
this
Clause
'System
Game'
means
when
a
user
chooses
to
pick
more
than
the
minimum
numbers
required
to
place
bets
on
a
line,
where
the
additional
selected
number/s
will
automatically
be
combined
to
establish
all
the
different
possible
lines
combinations.
Zum
Zweck
dieser
Klausel
steht
der
Begriff
'Systemspiele'
dafür,
wenn
ein
Spieler
sich
dazu
entscheidet,
mehr
als
die
minimal
nötige
Anzahl
an
Nummern,
um
Wetten
in
einer
Reihe
zu
setzen,
wählt,
wobei
die
zusätzlich
gewählte
Nummer/Nummern
automatisch
kombiniert
werden,
um
alle
verschiedenen
möglichen
Reihenkombinationen
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
this
clause,
‘Force
Majeure’
means
any
event
which
we
could
not,
even
with
all
due
care,
foresee
or
avoid
as
a
result
of
which
we
cannot
provide
you
with
your
room.
Im
Sinne
dieser
Klausel
ist
mit
dem
Begriff
"Höhere
Gewalt"
ein
Ereignis
gemeint,
das
wir
–
auch
mit
aller
Sorgfalt
–
nicht
vorhersehen
oder
vermeiden
und
aufgrund
dessen
wir
Ihnen
Ihr
Zimmer
nicht
zur
Verfügung
stellen
können.
ParaCrawl v7.1
Unless
otherwise
agreed
by
us,
you
(which
for
the
purposes
of
this
clause
includes
any
of
your
associated
companies)
shall
not,
for
a
period
of
one
year
after
termination
of
the
Contract,
either
directly
or
indirectly,
on
your
own
account
or
for
any
other
person,
firm
or
company,
solicit,
employ,
endeavour
to
entice
away
from
us
or
use
the
services
of
a
translator
or
interpreter
who
has
provided
the
Services
and/or
Translated
Works
to
you
on
our
behalf
under
the
Contract
(‘Translator’).
Sofern
nicht
anders
von
uns
vereinbart,
dürfen
Sie
(und
im
Sinne
dieses
Vertrags
alle
Ihre
verbundenen
Unternehmen)
für
ein
Jahr
nach
Vertragsende
weder
direkt
oder
indirekt
für
Ihre
eigenen
Zwecke
oder
eine
andere
Person,
Firma
oder
ein
anderes
Unternehmen
keine
Übersetzer
oder
Dolmetscher
von
uns
abwerben,
anstellen
oder
versuchen
abzuwerben,
die
die
im
Vertrag
beschriebenen
Dienstleistungen
und/oder
die
Übersetzungen
für
Sie
in
unserem
Namen
ausgeführt
haben
(„Übersetzer“).
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
this
clause,
'Force
Majeure'
means
any
event
which
we
could
not,
even
with
all
due
care,
foresee
or
avoid
as
a
result
of
which
we
cannot
provide
you
with
your
room.
Im
Sinne
dieser
Klausel
ist
mit
dem
Begriff
"Höhere
Gewalt"
ein
Ereignis
gemeint,
das
wir
–
auch
mit
aller
Sorgfalt
–
nicht
vorhersehen
oder
vermeiden
und
aufgrund
dessen
wir
Ihnen
Ihr
Zimmer
nicht
zur
Verfügung
stellen
können.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
this
clause
an
affiliated
company
shall
mean
an
enterprise
in
which
one
of
the
parties
holds
a
direct
or
indirect
participating
interest
of
more
than
50%
of
the
voting
registered
capital
or
exercises
corresponding
management
control
or
by
which
the
party
is
controlled
in
such
a
way
that
the
enterprise
directly
or
indirectly
holds
more
than
50%
of
the
voting
registered
capital
of
the
relevant
party
or
exercises
the
relevant
management
control
over
the
relevant
party.
Als
verbundene
Unternehmen
einer
Partei
im
Sinne
dieser
Ziffer
gelten
solche
Unternehmen,
an
denen
eine
der
Parteien
unmittelbar
oder
mittelbar
mehr
als
50
Prozent
des
stimmberechtigten
Gesellschaftskapitals
hält
oder
die
entsprechende
Managementkontrolle
ausübt,
oder
von
dem
die
Partei
dadurch
kontrolliert
wird,
dass
das
Unternehmen
unmittelbar
oder
mittelbar
mehr
als
50
Prozent
des
stimmberechtigten
Gesellschaftskapitals
der
jeweiligen
Partei
hält
oder
die
entsprechende
Managementkontrolle
über
die
jeweilige
Partei
ausübt.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
this
clause
6.15,
such
notice
may
be
given
by
or
on
behalf
of
Innospec
verbally
or
by
electronic
mail
or
by
other
reasonable
means.
Für
die
Zwecke
dieser
Klausel
6.15
kann
eine
solche
Mitteilung
von
oder
für
Innospec
mündlich
oder
per
E-Mail
oder
auf
andere
angemessene
Weise
gegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
You
agree,
upon
demand,
to
indemnify
us
(which
for
the
purposes
of
this
clause
includes
our
employees,
agents
and
sub-contractors),
and
keep
us
indemnified,
from
all
losses,
damages,
injury,
costs
and
expenses
of
whatever
nature
suffered
by
us
to
the
extent
that
the
same
are
caused
by
or
related
to:
Sie
erklären
sich
damit
einverstanden,
uns
auf
Verlangen
von
der
Haftung
für
alle
Verluste,
Schäden,
Verletzungen,
Kosten
und
Spesen
jedweder
Natur
freizustellen
(für
die
Zwecke
dieser
Klausel
umfasst
dies
unsere
Mitarbeiter,
Vertreter
und
Zulieferer)
und
weiterhin
schadlos
zu
halten,
soweit
diese
durch
oder
im
Zusammenhang
mit
Folgendem
entstanden
sind:
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
this
clause
17.2,
"working
day"
means
any
day
other
than
a
Saturday,
Sunday
or
public
holiday
in
London.
Für
die
Zwecke
dieser
Klausel
17.2
bedeutet
"Arbeitstag"
einen
jeglichen
anderen
Tag
als
einen
Samstag,
Sonntag
oder
öffentlichen
Feiertag
in
London.
ParaCrawl v7.1
For
the
purpose
of
this
clause
the
following
definitions
apply:
Für
den
Zweck
dieses
Abschnitts
gelten
die
folgenden
Definitionen:
DGT v2019