Translation of "Free convection" in German
The
free
convection
liquid
flow
by
temperature
differences
in
the
cooling
liquid
is
comparatively
slow.
Die
Freikonvektionsflüssigkeitsströmung
durch
Temperaturunterschiede
in
der
Kühlflüssigkeit
ist
relativ
langsam.
EuroPat v2
The
intermediate
wall
heated
by
the
radiation
energy
is
cooled
by
means
of
free
convection
of
the
surrounding
air.
Die
durch
die
Strahlungsenergie
erwärmte
Zwischenwand
wird
durch
freie
Konvektion
der
Umgebungsluft
gekühlt.
EuroPat v2
In
this
way,
an
undesirable
heat
transfer
on
account
of
free
convection
is
prevented.
Auf
diese
Weise
wird
ein
unerwünschter
Wärmeübergang
wegen
freier
Konvektion
verhindert.
EuroPat v2
Observe
the
free
space
for
convection
(30
mm)
Freiräume
für
Konvektion
beachten
(30
mm)
ParaCrawl v7.1
This
is
referred
to
as
free
convection
of
the
gas.
Man
spricht
hierbei
von
freier
Konvektion
des
Gases.
EuroPat v2
However,
with
free
convection
the
heat
dissipation
is
very
limited.
Mit
freier
Konvektion
ist
die
Wärmeabfuhr
allerdings
sehr
begrenzt.
EuroPat v2
The
free
convection
in
the
build
material
is,
in
a
sense,
the
opposite
of
forced
ventilation.
Die
freie
Konvektion
im
Baumaterial
ist
gewissermaßen
das
Gegenteil
zur
Zwangsbelüftung.
EuroPat v2
The
cooling
ribs
11
insure
cooling
by
a
free
convection.
Über
diese
erfolgt
eine
Kühlung
durch
freie
Konvektion.
EuroPat v2
Cooling
by
free
air
convection(Not
suggest
for
use
in
bathroom)
Kühlung
durch
freie
Luftkonvektion
(Nicht
für
die
Verwendung
im
Badezimmer
empfehlen)
CCAligned v1
Do
not
cover
the
fins,
in
order
that
free
convection
is
not
hindered.
Rippen
nicht
abdecken,
um
die
freie
Konvektion
nicht
zu
behindern.
ParaCrawl v7.1
The
free
convection
is
caused
by
temperature-induced
pressure
differences
in
the
medium.
Die
freie
Konvektion
kommt
durch
temperaturbedingte
Druckunterschiede
im
Medium
zustande.
ParaCrawl v7.1
Small
heat
input
areas
or
transient
heat
inputs
require
an
especially
well-conceived
cooling
concept
with
free
convection.
Kleine
Wärmeeintragsflächen
oder
transiente
Wärmeeinträge
benötigen
insbesondere
bei
freier
Konvektion
ein
durchdachtes
Entwärmungskonzept.
ParaCrawl v7.1
The
free
convection
liquid
flow
by
temperature
differences
also
occurs
with
nearly
vertical
tubes
(display
window
nearly
horizontal).
Die
Freikonvektionsflüssigkeitsströmung
durch
Temperaturunterschiede
erfolgt
auch
bei
fast
vertikal
stehenden
Röhren
(Bildfenster
fast
horizontal).
EuroPat v2
At
cooling
based
on
free
convection,
the
surface
ratio
from
8
to
30
is
appropriate.
Bei
der
Kühlung
durch
freie
Konvektion
ist
ein
Oberflächenverhältnis
von
8
bis
30
zweckmäßig.
EuroPat v2
The
excess
heat
is
discharged
to
the
environment
by
free
convection
and
the
corresponding
designs
of
the
components.
Die
Überschußwärme
wird
durch
freie
Konvektion
und
entsprechende
Ausbildung
der
Bauteile
an
die
Umgebung
abgegeben.
EuroPat v2
Without
the
fitting
of
the
plates
18,
an
undesirable
heat
transfer
could
take
place
on
account
of
free
convection.
Ohne
den
Einbau
der
Bleche
18
könnte
ein
unerwünschter
Wärmeübergang
wegen
freier
Konvektion
stattfinden.
EuroPat v2
The
free
convection
leads
to
a
buoyancy
force,
the
forced
convection
to
an
inertia
force.
Die
freie
Konvektion
führt
zu
einer
Auftriebskraft,
die
erzwungene
Konvektion
zu
einer
Trägheitskraft.
EuroPat v2
On
the
ground,
cooling
is
supported
by
free
convection
on
the
limiting
surfaces
140
and
142
.
Am
Boden
wird
die
Kühlung
durch
freie
Konvektion
an
den
Begrenzungsflächen
140
und
142
unterstützt.
EuroPat v2
Possible
variants
in
this
regard
are
free
or
forced
convection,
latent
cooling,
coolants,
or
cooling
media.
Mögliche
Varianten
sind
dabei
freie
oder
erzwungene
Konvektion,
Latentkühlung,
Kühl-
oder
Kältemittel.
EuroPat v2
The
gaseous
fluid
can
be
conducted
through
the
at
least
one
cooling
channel
by
means
of
free
or
forced
convection.
Das
gasförmige
Fluid
kann
mittels
freier
oder
erzwungener
Konvektion
durch
den
wenigstens
einen
Kühlkanal
geleitet
werden.
EuroPat v2
The
hammer
can
therefore
also
be
cooled
by
free
convection
in
the
horizontal
idle
position.
Somit
kann
der
Hammer
auch
in
der
liegenden
Ruheposition
durch
freie
Konvektion
gekühlt
werden.
EuroPat v2
The
heat
and
mass
transfer
to
the
separation
or
crystal
layer
surfaces
is
effected
only
by
free
convection.
Der
Wärme-
und
Stofftransport
zu
den
Abscheide-
bzw.
Kristallschichtflächen
erfolgt
nur
durch
freie
Konvektion.
EuroPat v2
The
covering
glass
25
a
can
be
heated
by
means
of
thermal
conduction
26
and/or
free
convection
15
.
Die
Abdeckscheibe
25a
kann
mittels
Wärmeleitung
26
und/oder
freier
Konvektion
15
beheizt
werden.
EuroPat v2
By
contrast,
during
the
freeze
drying
at
low
system
pressures,
the
free
convection
plays
much
less
of
a
role.
Während
der
Gefriertrocknung
bei
niedrigen
Systemdrücken
spielt
dagegen
die
freie
Konvektion
eine
eher
untergeordnete
Rolle.
EuroPat v2