Translation of "Freelance worker" in German

It is very common for a young person to be hired, but not as a dependent employee, and without becoming either an entrepreneur or freelance worker, or for a pensioner or other former employee to continue to work for his former company on a different basis.
Häufig kommt es vor, daß ein junger Mensch nicht als abhängig Beschäftigter eingestellt wird, ohne daß er deshalb zum Unternehmer oder Freiberufler würde, oder daß ein Rentner bzw. vormaliger Bediensteter in irgend einer Form weiter für die Firma tätig ist, in der er früher beschäftigt war.
EUbookshop v2
Ana Vujanovi? is a freelance cultural worker – researcher, writer, dramaturge, activist – in the fields of contemporary performing arts and culture.
Ana Vujanovi? ist als freie Kulturarbeiterin – Wissenschaftlerin, Autorin, Dramaturgin und Aktivistin – auf dem Gebiet der zeitgenössischen darstellenden Künste und der Kultur tätig und Chefredakteurin von TkH – Journal for Performing Arts Theory .
ParaCrawl v7.1
Ana Vujanovi? works as a freelance cultural worker – scientist, author, dramaturg and activist – in the field of contemporary performing arts and culture and is editor-in-chief of TkH – Journal for Performing Arts Theory.
Ana Vujanovi? ist als freie Kulturarbeiterin – Wissenschafterin, Autorin, Dramaturgin und Aktivistin – auf dem Gebiet der zeitgenössischen darstellenden Künste und der Kultur tätig und Chefredakteurin von TkH – Journal for Performing Arts Theory.
ParaCrawl v7.1
The contributions to URSSAF, the group of the French organizations for the payment of social security and family benefit contributions, constitute 22,90% of the generated income. As a freelance worker, I fall under the tax regulations of the French "micro-entreprise" and am thus exempted from VAT.
Die Beiträge des URSSAF (Unionen für die Beitreibung der Beiträge zur Sozialen Absicherung und zu den Familienbeihilfen) erheben sich auf 22,90% des Umsatzes meiner selbstständigen Tätigkeit. Als Freiberufler unterstehe ich im französischen Steuerrecht der steuerlichen Regelung der sogenannten "micro-entreprise", die keine Umsatzsteuer abzuführen hat.
CCAligned v1
Almost 1000 employees are supported by another 1000 freelance co-workers.
Knapp 1.000 Beschäftigte werden von weiteren 1.000 freien Mitarbeitern unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Should we rely more on freelance workers or employees?
Sollten wir vermehrt auf Freiberufler oder Festangestellte setzen.
ParaCrawl v7.1
You agree not to use or try to use their services as salaried employees or freelance workers.
Sie willigen ein, deren Dienste als bezahlte Angestellte oder Freiberufler nicht zu nutzen.
ParaCrawl v7.1
With freelance workers and remote teams across the world, calling could quickly turn into an expensive experience.
Mit Freiberuflern und mobilen Teams weltweit können Anrufe schnell zu einer kostspieligen Erfahrung werden.
ParaCrawl v7.1
Cooperation with freelance workers and associates who themselves are subject to confidentiality agreements will not adversely affect this obligation.
Die Zusammenarbeit mit ebenfalls der Geheimhaltungspflicht unterliegenden Mitarbeitern und Erfüllungsgehilfen stellt keine Verletzung dieser Pflicht dar.
ParaCrawl v7.1
In addition to the Museum's personnel, freelance workers, numerous volunteers, and interns are likewise involved.
Neben dem wissenschaftlichen Museumspersonal arbeiten bei uns auch freie MitarbeiterInnen, PraktikantInnen und ehrenamtlich tätige LaienforscherInnen.
ParaCrawl v7.1
SWING has 20 staff, supported by a number of freelance workers.
Das Team von SWING besteht aus 20 Mitarbeitern, unterstützt von einer Reihe von freien Mitarbeitern.
ParaCrawl v7.1
Many students, teachers, young people, professors and freelance workers will thus have an opportunity to make connections, via networks with their colleagues in the Member States.
Viele Studenten, Lehrer, Jugendliche, Professoren und Freiberufler werden so die Gelegenheit erhalten, über Netze mit ihren Kollegen in den Mitgliedstaaten Verbindung aufzunehmen.
Europarl v8
I also welcome the comparison study on the repercussions of long working hours on the family and on health, and the effect on both sexes. A further welcome proposal is the provision of protection for freelance workers and others whose safety is endangered by workers exhausted from working such long hours.
Außerdem begrüße ich die Vergleichsstudie über die Auswirkungen langer Arbeitszeiten auf die Familie, die Gesundheit und auf beide Geschlechter sowie den Vorschlag zum Schutz von Freiberuflern und anderen, deren Sicherheit durch Arbeitnehmer gefährdet ist, die durch so lange Arbeitszeiten erschöpft sind.
Europarl v8
A research project carried out in Ireland, Greece, Spain, Portugal and the UK to assess the skills and training needs of small businesses and freelance workers in the television industry has recently been completed and a report produced.
Ein in Irland, Griechenland, Spanien, Portugal und Großbritannien durchgeführ­tes Forschungsprojekt zur Feststellung der Qualifikationen und des Ausbildungs­bedarfs von Kleinbetrieben und Freiberuf­lern in der Fernsehindustrie ist kürzlich mit einem Bericht abgeschlossen worden.
EUbookshop v2
It curiously covers all kinds of atypical work and the maximum protection of workers bound by such a contract, with the exception of freelance workers.
Die Kommission selbst stellt eine Zunahme der Teilzeit- und der Interimsarbeit fest und anerkennt die guten Gründe für solche Arbeitsformen dank ihrer Flexibilität und der bedeuten den Nachfrage seitens der Arbeitnehmer, was vom Europäischen Parlament entgegen jeglicher Logik bestritten wird.
EUbookshop v2
There are, however a number of occupations which have traditionally included many freelance workers who offer their services to a number of different clients.
Allerdings gibt es eine Reihe von Berufsgruppen, in denen der Anteil der Freiberufler, die für mehrere Auftraggeber arbeiten, von jeher hoch ist.
EUbookshop v2
Independent or "freelance" workers are in increasing demand from companies seeking flexibility through "outsourcing" services.
Die Unternehmen, die durch das Auslagern von Diensten größere Flexibilität anstreben, halten zunehmend Ausschau nach unabhängigen oder "freien" Mitarbeitern.
EUbookshop v2

Related phrases