Translation of "From a theoretical point of view" in German
From
a
theoretical
point
of
view,thefeaturesofaninsurance-base
dscheme
can
beclearlyformulated:
Theoretisch
lassen
sich
die
Merkmale
eines
Versicherungssystems
eindeutig
formulieren:
EUbookshop v2
This
implies
that
its
usage
is
mandatory
from
a
theoretical
point
of
view.
Dessen
Verwendung
ist
somit
aus
theoretischer
Sicht
zwingend
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
And
this
is
easily
explained
from
a
purely
theoretical
point
of
view.
Dies
lässt
sich
aus
rein
theoretischer
Sicht
leicht
erklären.
ParaCrawl v7.1
From
a
pure
theoretical
point
of
view,
good
games
were
indeed
an
exception.
Aus
rein
eröffnungstheoretischer
Sicht
waren
gute
Partien
in
diesem
Turnier
die
Ausnahme.
ParaCrawl v7.1
From
a
theoretical
point
of
view,
MES
would
have
negative
welfare
effects
on
the
EU.
Theoretisch
hätte
der
Marktwirtschaftsstatus
für
China
negative
Auswirkungen
auf
den
Wohlstand
in
der
EU.
TildeMODEL v2018
From
a
theoretical
point
of
view
the
difference
between
price
indices
and
cost
indices
should
point
to
gains
in
productivity.
Theoretisch
müßten
sich
aus
der
Differenz
zwischen
den
Preis-
und
den
Kostenindizes
die
Produktivitätszuwächse
ableiten
lassen.
EUbookshop v2
From
a
theoretical
point
of
view,
European
unification
is
a
necessity
for
the
development
of
the
productive
forces.
Aus
theoretischer
Sicht
ist
die
europäische
Einheit
eine
Notwendigkeit
zur
weiteren
Entwicklung
der
wirtschaftlichen
Produktivkräfte.
ParaCrawl v7.1
From
a
theoretical
point
of
view,
voluntary
agreements
frequently
are
ineffective
and
inefficient.
Aus
wirtschaftstheoretischer
Sicht
kann
gezeigt
werden,
daß
Selbstverpflichtungen
vielfach
ineffektiv
und
ineffizient
sind.
ParaCrawl v7.1
They
examine
practical
problems
from
a
theoretical
point
of
view
and
thus
create
an
interface
between
science
and
the
business
world.
Sie
untersuchen
praktische
Problemstellungen
aus
theoretischer
Sicht
und
schaffen
damit
eine
Schnittstelle
zwischen
Wissenschaft
und
Unternehmenswelt.
ParaCrawl v7.1
Thus,
we
need
to
clarify
what
the
forecast
for
2020
is
without
energy
efficiency
-
more
from
a
purely
theoretical
point
of
view
-
and
then
simply
cut
it
by
20%.
Also,
wir
müssen
klarstellen,
was
ist
die
Prognose
2020
ohne
Effizienz,
eine
eher
rein
theoretische
Betrachtung,
und
dann
minus
20
%.
Europarl v8
Excuse
me,
Commissioner,
but
when
you
say
that
we
have
a
problem
in
defining
energy
efficiency,
this
is
perhaps
true
from
a
theoretical
point
of
view,
but
the
climate
and
energy
package
is
very
clear
on
the
objective.
Entschuldigen
Sie
mich
Herr
Kommissar,
aber
wenn
Sie
sagen,
dass
wir
ein
Problem
haben,
die
Energieeffizienz
zu
definieren,
dann
stimmt
das
vielleicht
aus
einer
theoretischen
Sicht,
aber
das
Klima-
und
Energiepaket
definiert
diesbezüglich
seine
Ziele
sehr
klar.
Europarl v8
From
a
theoretical
point
of
view,
I
can
only
welcome
them,
because
I
believe
they
are
well
thought
out
and
that
they
correctly
mark
out
the
direction
which
these
funds
should
take.
Vom
theoretischen
Standpunkt
aus
kann
ich
sie
nur
begrüßen,
denn
sie
sind
gut
konzipiert
und
zeigen
korrekt
auf,
in
welche
Richtung
diese
Mittel
fließen
müssen.
Europarl v8
Secondly,
I
would
like
to
comment
on
the
restrictions
and
prohibitions
relating
to
the
use
of
the
temporary
provision
of
workers
and,
from
a
doctrinal
or
theoretical
point
of
view,
I
would
like
to
say
that,
where
there
is
permission
for
contracting
workers
on
a
temporary
basis,
there
is
no
reason
to
prohibit
the
contracting
of
workers
provided
by
agencies.
Zum
Zweiten
möchte
ich
auf
die
Einschränkungen
oder
Verbote
im
Zusammenhang
mit
der
Inanspruchnahme
der
Leiharbeitnehmer
Bezug
nehmen
und
ausgehend
von
einem
theoretischen
oder
Lehrkonzept
sagen,
dass
dort,
wo
es
eine
zeitliche
Befristung
in
den
Arbeitsverträgen
gibt,
kein
Grund
besteht,
die
Heranziehung
von
Leiharbeitnehmern
durch
die
Unternehmer
zu
verbieten.
Europarl v8
The
principles
of
the
internal
market
and
of
competition
were
set
out
perfectly
–
from
a
theoretical
point
of
view.
Die
Grundsätze
des
Binnenmarktes
und
des
Wettbewerbs
waren
-
theoretisch
gesehen
-
tadellos
ins
Feld
geführt
worden.
TildeMODEL v2018
Although,
from
a
strict
theoretical
VAT
point
of
view,
this
is
possibly
the
most
correct
rule
to
apply
in
order
to
comply
fully
with
the
character
of
VAT
as
a
consumption
tax,
it
is
not
considered
appropriate
to
use
as
a
general
rule,
mainly
because
of
the
practical
problems
linked
to
determination
of
this
place
in
cases
where
the
service
is
used
or
enjoyed
in
different
jurisdictions.
Unter
MwSt–theoretischen
Gesichtspunkten
ist
diese
Regel
zwar
sicherlich
am
besten
geeignet,
dem
Charakter
der
MwSt
als
Steuer
auf
den
Verbrauch
in
vollem
Umfang
gerecht
zu
werden,
aber
sie
wird
in
der
Praxis
nicht
als
brauchbare
Grundregel
angesehen,
v.a.
wegen
der
Probleme
im
Zusammenhang
mit
der
Bestimmung
dieses
Ortes,
wenn
die
Dienstleistung
in
verschiedenen
Ländern
in
Anspruch
genommen
wird.
TildeMODEL v2018
Although
it
is
preferable
from
a
theoretical
point
of
view
to
create
some
kind
of
blueprint
with
answers
to
questions
like
those
stated
above,
from
a
practical
point
of
view
it
is
more
important
that
statistics
refer
to
more
or
less
the
same
answers.
Obwohl
es
aus
theoretischer
Sicht
vorzuziehen
ist,
eine
Art
Vorlage
mit
Antworten
auf
die
oben
genannten
und
ähnliche
Fragen
zu
erstellen,
ist
es
aus
praktischer
Sicht
wichtiger,
daß
die
Statistiken
sich
im
großen
und
ganzen
auf
dieselben
Antworten
beziehen.
EUbookshop v2
This
solution
has
the
advantage
of
not
recording
any
part
of
the
pocket
money
intended
for
saving
and,
from
a
theoretical
point
of
view,
is
probably
the
most
satisfactory
method.
Diese
Lösung
hat
den
Vorteil,
daß
der
gesparte
Anteil
des
Taschengelds
nicht
erfaßt
wird,
und
theoretisch
ist
dies
vermutlich
auch
die
zufriedenstellendste
Lösung.
EUbookshop v2
In
spite
of
the
weak
empirical
evidence
concerning
the
impact
of
exchange
rate
variability
on
investment
it
is
clear
from
a
theoretical
point
of
view
that
all
exchange
rate
(and
other)
risk
that
is
neither
hedged
nor
diversified
increases
the
riskiness
of
investment.38
Empirical
studies
might
not
be
able
to
measure
this
effect
because
it
is
in
general
difficult
to
account
for
the
observed
variability
in
investment,
maybe
because
investment
decisions
have
to
be
taken
on
the
basis
of
expectations
of
the
future
course
of
a
number
of
variables
and
these
expectations
are
difficult
to
measure
in
empirical
work.
Diese
Forschungen
beruhen
auf
der
Vorstellung,
daß
aufgrund
von
Größenvorteilen
Faktoren
auf
die
Investitionstätigkeit
in
der
verarbeitenden
Industrie
einwirken,
die
entweder
zu
sehr
hohen
oder
zu
sehr
niedrigen
Ergebnissen
führen.
EUbookshop v2
At
the
urban
level,
by
the
mid-1980s,
the
efforts
in
Great
Britain
had
been
concentrated
on
an
important
pilot
project
financed
by
the
government,
that
gave
good
results
also
from
a
theoretical
point
of
view
(operative
protocol
with
diagnosis
of
phenomena,
classification
of
hierarchies,
etc.)
but
that
should
be
extended
and
more
closely
correlated
with
urban
planning.
Auf
der
städtischen
Ebene
konzentrierten
sich
die
Anstrengungen
Großbritanniens
Mitte
der
80er
Jahre
auf
ein
großes
Pilotprojekt,
das
von
der
Regierung
finanziert
wurde
und
das
-
auch
theoretisch
gesehen
-
zu
guten
Ergebnis
sen
führte
(praxisbezogene
Protokolle
mit
einer
Faktenanalyse,
Klassifizierung
von
Rangordnungen
usw.),
das
jedoch
ausgeweitet
und
in
engere
Beziehung
zur
Städte
planung
gesetzt
werden
sollte.
EUbookshop v2
From
a
theoretical
point
of
view
there
are
not
obstacles
to
the
layout
used
for
the
quarterly
accounts
being
the
same
as
that
used
for
the
annual
accounts.
Theoretisch
spricht
nichts
dagegen,
die
vierteljährlichen
Gesamtrechnungen
nach
dem
gleichen
Schema
zu
erstellen
wie
die
jährlichen
Gesamtrechnungen.
EUbookshop v2
Reprocessing
capacity
in
the
Community
and
the
increase
planned
(cf
Table
3.5)
show
that
from
a
theoretical
point
of
view
the
Community
reprocessing
requirements
are
covered
until
1981
as
regards
LWR
fuels.
Mit
den
in
der
Gemeinschaft
vorhandenen
und
geplanten
Aufarbeitungskapazitäten
(vgl.
Tab.
3.5)
ist
der
Bedarf
der
Gemeinschaft
für
LWR-Brenn-stoffe
theoretisch
bis
1981
gedeckt.
EUbookshop v2