Translation of "From now until" in German

This first envelope will be disbursed from now until May.
Die erste Tranche wird bis Mai ausgezahlt werden.
TildeMODEL v2018
The package covers the period from now until the end of March 2015 and includes the following main points:
Das Paket gilt bis Ende März 2015 und umfasst folgende Hauptpunkte:
TildeMODEL v2018
Because, from now on, until the powder is complete, we have to stir.
Von jetzt an bis das Schießpulver fertig ist, müssen wir rühren.
OpenSubtitles v2018
Why was I kept away from you until now?
Warum wurde ich bis jetzt von dir ferngehalten?
OpenSubtitles v2018
We pledge our loyalty to the Founders from now until death.
Wir geloben den Gründern Loyalität, von jetzt bis zum Tod.
OpenSubtitles v2018
From now until T minus 50 secs, that system is pre-set.
Von jetzt an bis T-minus 50 Sekunden ist dieses System voreingestellt.
OpenSubtitles v2018
From 2002 until now Jörg Thomas Engelbert is professor of the field at the University of Hamburg.
Seit 2002 hat Jörg Thomas Engelbert die Professur an der Universität Hamburg inne.
WikiMatrix v1
From now until the end of February, our proposals will be up for debate in each and every EU Member State.
Unsere Vorschläge stehen bis Ende Februar in jedem EU-Mitgliedstaat zur Debatte.
EUbookshop v2
From now until December, we're all about the plight of the homeless.
Von jetzt an bis Dezember... geht es uns nur um die Obdachlosen.
OpenSubtitles v2018
From now until the picnic, we'll spend day and night tied together.
Bis zum Picknick bleiben wir Tag und Nacht aneinandergefesselt.
OpenSubtitles v2018
The bonus is claimable from now until 30th November 2012 midnight server time.
Der Bonus ist nun bis 30. November 2012 zurückgelassener ab 24.00 Uhr Serverzeit.
CCAligned v1
From now until enlightenment, never let us be apart!
Lass uns von jetzt bis zur Erleuchtung niemals getrennt sein!
CCAligned v1
From now until mid-November, we will serve you again tastiest venison.
Ab sofort bis Mitte November servieren wir Ihnen wieder leckerste Wildspezialitäten.
CCAligned v1
From now on until 05.03 you can preorder our W3 Sketch & Artbook!
Ab sofort bis zum 05.03 könnt ihr das W3-Sketch & Artbook vorbestellen!
CCAligned v1
From 1968 until now, the community has known many different faces of minor's poverty.
Seit 1968 hat die Gemeinschaft die verschiedenen Armutsgesichter der Minderjährigen kennengelernt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases