Translation of "Frontier markets" in German
But
first,
let's
address
those
urban
myths
about
frontier
markets.
Zuerst
sollten
wir
uns
mit
den
Mythen
über
Grenzmärkte
befassen.
ParaCrawl v7.1
The
economic
drivers
across
frontier
markets
are
diverse.
Die
wirtschaftlichen
Triebfedern
innerhalb
der
Grenzmärkte
sind
unterschiedlich.
ParaCrawl v7.1
Background:
24
years
global
business
expertise,
specializing
in
emerging
and
frontier
markets.
Hintergrund:
24
Jahre
globale
Geschäftskompetenz,
spezialisiert
auf
Emerging
und
Frontier
Markets.
CCAligned v1
Frontier
markets
are
located
throughout
Asia,
Africa,
Europe
and
South
America.
Grenzmärkte
finden
sich
in
Asien,
Afrika,
Europa
und
Südamerika.
ParaCrawl v7.1
Among
frontier
markets
globally,
Africa
offers
one
of
the
most
exciting
investment
stories,
in
our
view.
Unter
den
weltweiten
Grenzmärkten
bietet
Afrika
aus
unserer
Sicht
eine
der
spannendsten
Investment-Storys.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
January,
valuations
in
frontier
markets
generally
remained
attractive
to
us.
Ende
Januar
erschienen
uns
die
Bewertungen
in
Grenzmärkten
im
Allgemeinen
immer
noch
attraktiv.
ParaCrawl v7.1
New
export
markets:
What
potential
do
frontier
markets
offer?
Neue
Exportmärkte:
Welches
Potenzial
bieten
Frontier
Markets?
ParaCrawl v7.1
The
US
election
appears
to
have
had
a
more
limited
impact
on
frontier
markets.
Die
US-Wahl
scheint
sich
sich
nur
in
geringem
Umfang
auf
die
Grenzmärkte
ausgewirkt
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
Overall,
we
believe
there
have
been
a
number
of
factors
supporting
frontier
markets'
long-term
potential.
Insgesamt
glauben
wir,
es
gibt
mehrere
Faktoren,
die
das
langfristige
Potenzial
der
Schwellenmärkte
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
We
believe
this
"umbrella"
approach
is
even
more
misguided
for
frontier
markets
than
for
emerging
markets.
Nach
unserem
Dafürhalten
ist
dieser
undifferenzierte
Ansatz
für
Grenzmärkte
sogar
noch
verfehlter
als
für
Schwellenländer.
ParaCrawl v7.1
A
specialist
of
Emerging
and
Frontier
markets,
Laurent
Sciboz
has
worked
in
banking
for
15
years.
Laurent
Sciboz
ist
als
Spezialist
für
Emerging
und
Frontier
Markets
seit
15
Jahren
im
Bankwesen
tätig.
ParaCrawl v7.1
Frontier
markets
overall
rebounded
in
July,
faring
better
than
their
EM
and
developed-market
peers.
Die
Grenzmärkte
erholten
sich
im
Juli
insgesamt
und
schnitten
besser
ab
als
die
Schwellen-
und
Industrieländer.
ParaCrawl v7.1
I’m
particularly
optimistic
about
the
investment
potential
in
the
frontier
markets,
the
lesser-developed
of
the
emerging
markets.
Bezüglich
des
Investmentpotentials
in
den
Grenzmärkten,
den
weniger
entwickelten
Schwellenmärkten,
bin
ich
besonders
optimistisch.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
frontier
markets
are
already
more
open
to
international
trade
than
classic
emerging
markets.
Mit
anderen
Worten:
Grenzmärkte
sind
für
den
internationalen
Handel
bereits
heute
offener
als
klassische
Schwellenländer.
ParaCrawl v7.1
Many
of
these
emerging
and
frontier
markets
have
been
growing
at
a
rapid
pace
and
are
quickly
assimilating
the
latest
technological
advancements.
Viele
dieser
Schwellenländer
und
Grenzmärkte
wachsen
mit
raschem
Tempo
und
übernehmen
die
neuesten
technologischen
Fortschritte
schnell.
ParaCrawl v7.1
Some
have
argued
against
investing
in
frontier
markets
because
of
their
limited
size
and
poor
liquidity.
Manche
sprechen
sich
wegen
ihrer
begrenzten
Größe
und
geringeren
Liquidität
gegen
Anlagen
auf
Grenzmärkten
aus.
ParaCrawl v7.1
Most
emerging
and
frontier
markets
are
non-OECD
members,
including
China
and
India.
Die
meisten
Schwellen-
und
Grenzmärkte
sind
keine
OECD
Mitglieder,
so
zum
Beispiel
China
und
Indien.
ParaCrawl v7.1
Special
attention
should
be
paid
in
this
connection
to
the
development
of
cross-frontier
labour
markets,
the
establishment
of
cross-border
"observatories"
and
the
implementation
of
corresponding
pilot
projects.
Zu
fördern
sind
dabei
insbesondere
die
Entwicklung
grenzüberschreitender
Arbeitsmärkte,
die
Einrichtung
grenzüberschreitender
"Observatorien"
und
die
Durchführung
entsprechender
Modellvorhaben.
TildeMODEL v2018
To
this
end,
the
Commission
has
stepped
up
its
efforts
to
improve
integration
of
frontier
labour
markets
and,
in
1987,
arranged
a
programme
of
11
seminars
along
the
Community's
internal
frontiers
concerned
with
transfrontier
cooperation
in
the
fields
of
:
Zu
diesem
Zweck
hat
sie
ihre
Bemühungen
um
eine
bessere
Eingliederung
der
Arbeitsmärkte
in
Grenzgebieten
verstärkt
und
1987
ein
Programm
von
elf
Seminaren
durchgeführt,
die
in
Ortschaften
entlang
der
Binnen
grenzen
der
Gemeinschaft
veranstaltet
wurden
und
sich
mit
der
grenzübergreifenden
Zusammenarbeit
in
folgenden
Bereichen
befaßten
:
EUbookshop v2