Translation of "Market is down" in German
Market
capitalization
is
down
22%
since
2011.
Die
Marktkapitalisierung
der
Branche
ist
seit
2011
um
22
%
gesunken.
TildeMODEL v2018
A
non-exhaustive
list
of
typical
methods
used
for
market
manipulation
is
laid
down
in
Section
B
of
the
Annex
.
Eine
nicht
erschöpfende
Aufstellung
typischer
Methoden
der
Marktmanipulation
ist
in
Abschnitt
B
des
Anhangs
enthalten
.
ECB v1
Also,
technology
entry
into
the
market
is
slowed
down
by
organisational
barriers,
and
a
lack
of
awareness
and
skills.
Außerdem
wird
das
Inverkehrbringen
von
Technologien
durch
organisatorische
Hemmnisse
sowie
Gleichgültigkeit
und
mangelnde
Qualifikationen
behindert.
TildeMODEL v2018
A
non-exhaustive
list
of
typical
methods
used
for
market
manipulation
is
laid
down
in
Section
B
of
the
Annex.
Eine
nicht
erschöpfende
Aufstellung
typischer
Methoden
der
Marktmanipulation
ist
in
Abschnitt
B
des
Anhangs
enthalten.
TildeMODEL v2018
Therefore,
a
real
level-playing
field
between
airlines
from
different
Member
States
is
not
always
assured
and
consolidation
of
the
market
is
slowed
down.
Gleiche
Wettbewerbsbedingungen
für
Luftfahrtunternehmen
aus
verschiedenen
Mitgliedstaaten
sind
daher
nicht
immer
gewährleistet,
und
die
Marktkonsolidierung
wird
gebremst.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
the
Digital
Single
Market
is
to
tear
down
regulatory
walls
and
finally
move
from
28
national
markets
to
a
single
one.
Das
Ziel
des
digitalen
Binnenmarkts
ist
es,
regulierungsbedingte
Barrieren
zu
beseitigen
und
endlich
die
28
nationalen
Märkte
zu
einem
einzigen
zusammenzuführen.
TildeMODEL v2018
As
far
as
domestic
broadcasters
are
concerned,
such
a
restriction
of
income
in
the
case
of
private
broadcasting
organizations
could
cramp
the
possibilities
of
forming
such
companies
and
their
financial
viability
in
a
way
which
would
conflict
with
their
equal
entitlement
to
play
a
role
in
the
liberalization
of
broadcasting
in
the
common
market,
which
is
laid
down
in
the
EEC
Treaty.
Was
die
inländischen
Sender
betrifft,
so
könnte
bei
privaten
Sendeunternehmen
eine
derartige
Einnahmenbegrenzung
die
Möglichkeiten
zu
ihrer
Neugründung
und
ihre
finanzielle
Lebensfähigkeit
in
einer
Weise
einengen,
die
der
gleichberechtigten
Rolle
widerspräche,
die
den
privaten
Sendern
bei
der
im
EWG-Vertrag
vorgeschriebenen
Liberalisierung
des
Sendeverkehrs
im
Gemeinsamen
Markt
zukommt.
EUbookshop v2
It
is
therefore
important
that
regulation
of
derivatives
is
flexible
so
that
the
market
is
not
tied
down
ahead
of
future
developments.
Es
ist
deshalb
wichtig,
daß
die
Derivaten-Regelung
flexibel
gestaltet
wird,
damit
der
Markt
nicht
für
die
Zukunft
verschlossen
wird.
Europarl v8
Mr
Apabhai
says:
“You
can
imagine
if
the
market
is
down
5
or
6
per
cent
in
a
day
then
suddenly
there
is
some
futures
selling
that
emerges,
that
is
going
to
have
a
pretty
big
impact.
Herr
Apabhai
sagt:
"Sie
können
sich
vorstellen,
wenn
der
Markt
nach
unten
5
oder
6
Prozent
an
einem
Tag
dann
plötzlich
gibt
es
einige
Futures
verkaufen,
dass
entsteht,
das
wird
eine
ziemlich
große
Auswirkungen
haben.
ParaCrawl v7.1
And
what’s
even
more
remarkable
is
that
Bill
and
his
successful
group
of
followers
have
such
remarkable
success
whether
the
market
is
up
or
down…
Und
was
noch
bemerkenswerter
ist,
dass
Bill
und
seine
erfolgreiche
Gruppe
von
Anhängern
so
bemerkenswerten
Erfolg
haben,
ob
der
Markt
nach
oben
oder
nach
unten...
ParaCrawl v7.1
When
the
market
is
up,
Hull
Moving
Average
is
blue
and
when
the
market
is
down,
Hull
moving
average
is
red.
Wenn
der
Markt
nach
oben,
Hull
Moving
Average
ist
blau
und
wenn
der
Markt
nach
unten,
Hull
gleitenden
Durchschnitt
wird
rot.
ParaCrawl v7.1
Keep
in
mind
that
if
the
overall
market
is
down
and
market
is
affecting
badly
by
any
national
&
international
issues
then
no
indicators
and
analysis
will
work
properly.
Beachten
Sie,
dass,
wenn
der
Gesamtmarkt
nach
unten
und
Markt
wirkt
sich
stark
von
allen
nationalen
&
internationale
Fragen
werden
keine
Indikatoren
und
Analyse
richtig
funktionieren.
CCAligned v1