Translation of "Fully blocked" in German

The road remained fully blocked off for around two hours.
Die Strecke blieb etwa zwei Stunden voll gesperrt.
WMT-News v2019
Suitable crosslinkers are for example fully blocked polyisocyanate crosslinkers.
Geeignete Vernetzer sind beispielsweise vollständig blockierte Polyisocyanatvernetzer.
EuroPat v2
Partially or fully blocked polyisocyanates can also be used as the polyisocyanates.
Als Polyisocyanate können auch teil- oder vollverkappte Polyisocyanate zum Einsatz kommen.
EuroPat v2
The quantity regulating device 68 also can assume a fully blocked position.
Die Mengenregelvorrichtung 68 weist auch eine voll gesperrte Stellung auf.
EuroPat v2
The polyisocyanates (a3) may be fully or partly blocked.
Die Polyisocyanate (a3) können partiell oder vollständig blockiert sein.
EuroPat v2
For some people it’s even a fully blocked brake.
Für manche Menschen ist es sogar eine vollständig blockierte Bremse.
ParaCrawl v7.1
If such fully blocked polyisocyanates with high amine numbers are desired, they must additionally possess blocking-groups containing amino-groups.
Werden solche vollverkappten Polyisocyanate mit hohen Aminzahlen gewünscht, müssen sie zusätzlich aminogruppenhaltige Verkappungsgruppen aufweisen.
EuroPat v2
The capping agents can be the same as those used for the fully blocked polyisocyanate.
Als Verkappungsmittel dienen die gleichen, wie sie für das vollblockierte Polyisocyanat Verwendung findin.
EuroPat v2
When the transistor T1 is alternately fully conductive and fully blocked, then the DC-DC converter according to FIG.
Wird der Transistor T1 alternierend durchgesteuert und gesperrt, so arbeitet der Gleichspannungswandler nach-Fig.
EuroPat v2
The other outlet opening is then fully covered by the cylinder surface of the valve stem and is fully blocked by it.
Die andere Austrittsöffnung ist dann vollständig vom Zylindermantel des Ventilstößels überdeckt und durch diesen abgesperrt.
EuroPat v2
Crosslinking agents, which are emulsified into the water-thinnable resin, capable of cathodic separation, are fully blocked polyisocyanates, (Component B).
Vernetzungsmittel, die in das wasserverdünnbare, kathodisch abscheidbare Harz einemulgiert werden, sind vollverkappte Polyisocyanate (Komponente B).
EuroPat v2
In the case of the ketimine, a primary amino-group is released on dissolving the resin in water, which can be additionally reacted with other fully blocked isocyanates to urea.
Im Fall des Ketimins wird beim Lösen des Harzes in Wasser eine primäre Aminogruppe frei, die zusätzlich mit anderen vollverkappten Isocyanaten zum Harnstoff umgesetzt werden kann.
EuroPat v2
Preferably, fully blocked polyisocyanates, having an amine number of from 10 to 120, especially from 25 to 100, are used.
Es werden bevorzugt vollverkappte Polyisocyanate mit einer Aminzahl von 10 bis 120, speziell von 25 bis 100 verwendet.
EuroPat v2
Examples of possible crosslinking agents are aminoplast resins, such as, for example, melamine-formaldehyde resins or urea-formaldehyde resins, phenoplast resins or fully blocked isocyanates.
Als Vernetzungsmittel kommen beispielsweise Aminoplastharze, wie z.B. Melaminformaldehydharze oder Harnstofformaldehydharze, Phenoplastharze oder voll blockierte Polyisocyanate in Frage.
EuroPat v2
Variations in reproducibility occur in the reaction with the partially blocked organic polyisocyanates, because the differences in reactivity between the individual isocyanate-groups are not very great, so that varying proportions of unblocked and fully blocked polyisocyanates are formed, which leads to marked variations in properties and to stability problems.
Bei der Umsetzung mit den halbverkappten organischen Polyisocyanaten treten Reproduzierbarkeitsschwankungen auf, weil die Reaktivitätsunterschiede zwischen den einzelnen Isocyanatgruppen nicht sehr hoch sind, so dass unterschiedliche Anteile an nichtverkappten und vollverkappten Polyisocyanaten entstehen, was zu starken Eigenschaftsschwankungen und zu Stabilitätsproblemen führt.
EuroPat v2
In this case, the transistor T2 is to be continuously alternately fully conductive and fully blocked, whereby the diode D2 always conducts current when the transistor T2 is blocked and has an inhibiting effect when the transistor T2 conducts current.
In diesem Falle ist der Transistor T2 kontinuierlich alternierend durchzusteuern und zu sperren, wobei die Diode D2 immer dann stromführend ist, wenn der Transistor T2 gesperrt ist, und sperrend wirkt, wenn der Transistor T2 stromführend ist.
EuroPat v2
The aqueous dispersions of the polyepoxides (a) can, if desired, already contain customary paint additives, such as, inter alia, curing agents (for example fully blocked polyisocyanates).
Die wäßrigen Dispersionen der Polyepoxide (a) können gegebenenfalls bereits übliche Lack-Additive, wie u.a. Härter (z.B. vollverkappte Polyisocyanate) enthalten.
EuroPat v2
The fully blocked diisocyanate is then reacted at 70° to 120° C. with an equimolar amount of a diisocyanate which possesses NCO-groups of different reactivities to form the doubly blocked monoisocyanate.
Das vollblockierte Diisocyanat wird dann mit einer äquimolaren Menge eines Diisocyanates, welches unterschiedlich reaktive NCO-Gruppen aufweist, bei 70 bis 120°C zum Monoisocyanat umgesetzt.
EuroPat v2
The other processor (reserve processor) is either fully inactive or blocked in such a way that only the signals from the active processor are further processed.
Der andere Prozessor (Reserve-Prozessor) ist entweder vollständig inaktiv oder so abgesperrt, daß nur die Signale des aktiven Prozessors weiter verarbeitet werden.
EuroPat v2

Related phrases