Translation of "Fully contracted" in German
At
the
end
of
the
year
2001
the
projects
under
the
1999
programmes
were
fully
contracted
apart
from
funds
amounting
to
approximately
€
4
million.
Ende
des
Jahres
2001
waren
die
meisten
Aufträge
für
die
Projekte
aus
dem
Programm
von
1999
vergeben,
abgesehen
von
Mitteln
im
Umfang
von
rund
4
Mio.
€.
TildeMODEL v2018
Nowadays,
all
funds
available
each
year
for
the
Mediterranean
are
fully
contracted
within
the
same
year
and
payments
under
these
contracts
have
accelerated
to
the
maximum
capacity:
100%
of
yearly
payments
credits.
Konkret
heißt
das,
dass
nunmehr
alle
jedes
Jahr
für
den
Mittelmeerraum
zur
Verfügung
stehenden
Mittel
binnen
desselben
Jahres
vollständig
gebunden
werden
und
sich
die
Zahlungen
im
Rahmen
dieser
Verträge
so
beschleunigt
haben,
dass
inzwischen
die
Höchstkapazität
von
100
%
der
jährlichen
Zahlungsermächtigungen
erreicht
ist.
TildeMODEL v2018
The
Facilities
adopted
in
2007
on
Policy
Advice
and
Mediation
(PAMF,
€10
million)
and
Conflict
Resources
(CRF,
€2
million)
have
been
fully
used
and
contracted
by
the
end
of
2008.
Die
Mittel
der
2007
eingerichteten
Fazilitäten
für
Politikberatung
und
Vermittlung
(PAMF
-
10
Mio.
EUR)
bzw.
Konfliktressourcen
(CRF
–
2
Mio.
EUR)
wurden
bis
Ende
2008
voll
ausgeschöpft
und
vertraglich
vergeben.
TildeMODEL v2018
By
the
end
of
the
year,
most
1997-1999
programmes,
for
which
the
contracting
period
has
expired,
were
fully
contracted.
Zum
Jahresende
waren
alle
Aufträge
für
die
Programme
des
Zeitraums
1997?1998,
für
die
die
Auftragsvergabefrist
abgelaufen
war,
vollständig
vergeben.
TildeMODEL v2018
It
often
helps
to
pause
for
one
or
two
seconds
in
the
fully
stretched
and
the
fully
contracted
position
of
each
repetition.
Es
hilft
oft,
für
eine
oder
zwei
Sekunden
in
der
vollständig
gestreckten
und
der
vollständig
kontrahierten
Position
jeder
Wiederholung
anzuhalten.
ParaCrawl v7.1
In
Chile,
Mainstream
owns
1.3
GW
of
fully
contracted
wind
and
solar
projects
due
to
its
unprecedented
success
in
government
auctions.
In
Chile
besitzt
Mainstream
1,3
GW
an
vollständig
kontrahierten
Wind-
und
Solarprojekten
aufgrund
seines
beispiellosen
Erfolges
bei
staatlichen
Auktionen.
ParaCrawl v7.1
Every
repetition
should
be
taken
to
the
fully
stretched
position
and
the
fully
contracted
position
of
the
target
muscle.
Jede
Wiederholung
sollte
in
die
vollständig
gestreckte
Position
und
die
vollständig
kontrahierte
Position
des
Zielmuskels
gebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
Fully
harmonised
consumer
contract
law
rules
in
all
Member
States
will
make
it
easier
for
businesses
to
offer
digital
content
cross-border.
Vollständig
harmonisierte
Verbrauchervertragsvorschriften
in
allen
Mitgliedstaaten
würden
es
den
Unternehmen
erleichtern,
digitale
Inhalte
grenzüberschreitend
anzubieten.
TildeMODEL v2018
Fully
harmonised
consumer
contract
law
rules
will
make
it
easier
for
traders
to
offer
their
products
in
other
Member
States.
Vollständig
harmonisierte
Verbrauchervertragsvorschriften
werden
es
Händlern
einfacher
machen,
ihre
Produkte
in
anderen
Mitgliedstaaten
anzubieten.
TildeMODEL v2018
This
allows
these
tenderers
to
contribute
to
a
more
accurate
assessment
as
to
whether
the
successful
tenderer
will
be
able
to
fully
perform
the
contract
under
the
conditions
spelled
out
in
the
tender
documentation.
Dies
ermöglicht
es
den
betreffenden
Bietern,
zu
einer
sorgfältigeren
Beurteilung
der
Frage
beizutragen,
ob
der
erfolgreiche
Bieter
in
der
Lage
sein
wird,
den
Auftrag
in
vollem
Umfang
zu
den
in
den
Ausschreibungsunterlagen
genannten
Bedingungen
auszuführen.
TildeMODEL v2018
The
proposal
provides
for
a
single
uniform
set
of
fully
harmonised
contract
law
rules
including
consumer
protection
rules
in
the
form
of
a
Common
European
Sales
Law
which
is
to
be
considered
as
a
second
contract
law
regime
within
the
national
law
of
each
Member
State
available
in
cross-border
transactions
upon
a
valid
agreement
by
the
parties.
Der
Vorschlag
sieht
die
Einführung
eines
Gemeinsamen
Europäischen
Kaufrechts,
d.
h.
eines
eigenständigen,
einheitlichen
Regelwerks
mit
voll
harmonisierten
Vertragsrechtsbestimmungen
einschließlich
Verbraucherschutzvorschriften
vor,
das
im
Recht
der
Mitgliedstaaten
als
zweites
Vertragsrechtssystem
gilt
und
bei
gültiger
Vereinbarung
zwischen
den
Parteien
auf
grenzübergreifende
Geschäfte
angewendet
werden
kann.
TildeMODEL v2018
One
of
the
primary
wrinkles
causes
is
the
fact
that
our
underlying
muscles
are
no
longer
able
to
contract
fully,
which
means
that
the
face
loses
some
of
the
tightened
contours
that
we
have
become
accustomed
to.
Eines
der
primären
Falten
Ursachen
ist
die
Tatsache,
dass
unsere
zugrunde
liegenden
Muskeln
nicht
mehr
in
der
Lage,
sich
vollständig
zusammenzuziehen
was
bedeutet,
dass
das
Gesicht
der
gestraffte
Konturen
verliert,
die
wir
gewöhnt
haben.
ParaCrawl v7.1
While
the
Company's
mill
is
being
relocated
for
construction,
Silver
Sun
has
access
to
two
additional,
fully
operational,
contract
mills
to
process
all
stockpiled
ore
from
the
Cherry
Hill
gold
mine.
Während
die
Mühle
des
Unternehmens
zum
Zwecke
der
Konstruktion
umgesiedelt
wird,
hat
Silver
Sun
Zugang
zu
weiteren,
voll
betriebsfähigen
Vertragsmühlen
zur
Verarbeitung
des
gelagerten
Erzbestands
aus
der
Goldmine
Cherry
Hill.
ParaCrawl v7.1