Translation of "Fund family" in German
We'll
start
a
fund
for
his
family,
Pol.
Wir
werden
Geld
für
seine
Familie
anlegen,
Pol.
OpenSubtitles v2018
Each
family
will
receive
a
grant
from
Family
Fund
in
the
form
of
a
preloaded
Inspire
Travel
Card.
Jede
Familie
erhält
eine
Zuwendung
von
Family
Fund
in
Form
einer
zuvor
aufgeladenen
inspire
Reisecard.
ParaCrawl v7.1
Another
important
point
is
cooperation
to
achieve
the
Millennium
Development
Goals,
as
well
as
social
cohesion
in
relation
to
the
important
leadership
shown
by
Brazil
in
its
policy
to
reduce
poverty
through
the
'Bolsa
Família'
or
'family
fund'.
Weitere
wichtige
Punkte
sind
die
Zusammenarbeit
zur
Verwirklichung
der
Millenniums-Entwicklungsziele
sowie
der
soziale
Zusammenhalt
in
Bezug
auf
die
Führungsrolle,
die
Brasilien
mit
seiner
Politik
eingenommen
hat,
um
Armut
durch
die
"Bolsa
Família"
(Familienstipendium)
zu
verringern.
Europarl v8
Secondly,
in
connection
with
the
Millennium
Development
Goals,
although
programmes
such
as
the
'Bolsa
Família'
('family
fund')
have
succeeded
in
improving
human
development
and
in
cutting
extreme
poverty
practically
by
half,
it
cannot
be
ignored
that
income
inequalities
are
still
very
great,
that
there
exist
considerable
concentrations
of
poverty
and
that
there
are
also
substantial
regional
differences
between
the
north
and
the
south
of
the
country.
Außerdem
kann
in
Verbindung
mit
den
Millenniums-Entwicklungszielen
nicht
ignoriert
werden
-
obwohl
mit
Programmen
wie
"Bolsa
Família"
(Familienstipendium)
die
menschliche
Entwicklung
verbessert
und
extreme
Armut
so
gut
wie
um
die
Hälfte
verringert
werden
konnte
-,
dass
es
immer
noch
sehr
große
Einkommensunterschiede,
deutliche
Häufungen
von
Armut
und
außerdem
wesentliche
regionale
Unterschiede
zwischen
dem
Norden
und
Süden
des
Landes
gibt.
Europarl v8
The
Taiwanese
donated
money
equivalent
to
roughly
three
million
modern-day
U.S.
dollars
for
construction
of
a
memorial,
and
support
fund
for
his
family,
because
Akashi
himself
was
too
clean
to
leave
anything
behind.
Viele
Taiwaner
spendeten
Geld,
sodass
ein
Betrag
zur
Verfügung
stand,
der
fast
drei
Millionen
US-Dollar
in
heutiger
Währung
entspricht,
um
Akashi
ein
Denkmal
zu
bauen
und
seine
Familie
zu
unterstützen,
da
er
dieser
nichts
hinterlassen
hatte.
Wikipedia v1.0
The
concept
also
includes
the
support
of
SOS
Children's
Villages
by
the
Vorwerk
Family
Fund,
established
in
2002,
as
well
as
the
financing
of
demoscopic
studies
on
the
recognition
of
housework.
Mit
zum
Konzept
gehören
auch
die
Unterstützung
von
SOS-Kinderdörfern
durch
den
im
Jahr
2002
gegründeten
Vorwerk
Family
Fonds
und
die
Finanzierung
demoskopischer
Studien
über
die
Anerkennung
von
Haus-
und
Familienarbeit.
Wikipedia v1.0
Over
the
years,
regulatory
lapses,
lack
of
board
independence,
and
a
good
dose
of
financial
repression
turned
many
banks
into
channels
to
fund
family
members,
friends,
and
political
associates.
Lücken
in
der
Regulierung,
fehlende
Unabhängigkeit
in
Vorstandsetagen
und
eine
gehörige
Portion
Finanzrepression
verwandelten
viele
Banken
im
Laufe
der
Jahre
zu
Kanälen,
über
die
Familienmitglieder,
Freunde
und
politische
Verbündete
finanziert
wurden.
News-Commentary v14
Five
months
after
the
fire,
Great
White
started
a
benefit
tour,
saying
a
prayer
at
the
beginning
of
each
concert
for
the
friends
and
families
affected
by
the
incident
and
giving
a
portion
of
the
proceeds
to
the
"Station
Family
Fund".
Die
Band
Great
White
startete
fünf
Monate
nach
dem
verheerenden
Unglück
eine
Benefiztournee,
von
deren
Erlös
ein
Teil
an
den
"Station
Family
Fund"
gespendet
wurde,
eine
Stiftung
von
Angehörigen
der
Verstorbenen.
Wikipedia v1.0
I'll
be
setting
up
a
memorial
trust
in
memory
of
my
daughter
to
fund
a
local
family
counseling
center.
Ich
richte
einen
Gedenkfonds
ein,
zum
Andenken
an
meine
Tochter,
um
ein
Familienberatungszentrum
am
Ort
zu
finanzieren.
OpenSubtitles v2018