Translation of "General alarm" in German
Public
address
&
general
emergency
alarm
system
(when
used
as
fire
alarm
device
item
A.1/3.53
shall
apply)
Lautsprecheranlage
und
allgemeine
Notalarmanlage
(bei
Verwendung
als
Feuermeldeanlage
gilt
A.1/3.53)
DGT v2019
I
will
give
general
alarm
by
radio.
Ich
gebe
sofort
über
Funk
Großalarm.
OpenSubtitles v2018
The
general
alarm
is
set
up
to
inform
the
entire
rig
of,
number
one,
fire,
number
two,
combustible
gas,
number
three,
toxic
gas.
Der
Generalalarm
warnt
die
Plattform
bei
Feuer,
brennbarem
Gas
und
Giftgas.
OpenSubtitles v2018
The
first
reaction
is
general
alarm.
Die
erste
Reaktion
ist
ein
allgemeines
Erschrecken.
ParaCrawl v7.1
The
specter
of
collapsing
financial
institutions
around
the
world,
and
desperate
government
bailouts
to
try
to
save
them,
has
created
a
general
sense
of
alarm.
Das
Gespenst
weltweit
zusammenbrechender
Finanzinstitutionen
und
die
verzweifelten
staatlichen
Rettungsversuche
schufen
ein
allgemeines
Gefühl
der
Beunruhigung.
News-Commentary v14
They
couldn't
broadcast
a
general
alarm
for
two
Englishmen...
without
tipping
off
the
British
embassy.
Sie
konnten
wegen
zwei
Engländern
keinen
Generalalarm
auslösen...
ohne
die
britische
Botschaft
zu
informieren.
OpenSubtitles v2018
I
believe
that
we
can
reach
the
conclusion
that
there
is
general
alarm
about
this
type
of
atomic
submarine
in
all
the
countries
of
the
European
Union
and
throughout
the
whole
world
and,
therefore,
I
believe
we
should
recommend
that
this
type
of
nuclear
submarine
disappear
from
the
map
and
from
the
oceans.
Meiner
Meinung
nach
kann
davon
ausgegangen
werden,
dass
die
Staaten
der
Europäischen
Union
und
der
ganzen
Welt
in
Bezug
auf
diesen
Typ
von
Atom-U-Booten
allgemein
alarmiert
sind,
und
deshalb
sollte
empfohlen
werden,
dass
dieser
Typ
von
Atom-U-Booten
von
der
Landkarte,
von
den
Ozeanen
verschwindet.
Europarl v8
The
general
emergency
alarm
systems
shall
be
audible
on
all
open
decks
and
minimum
sound
pressure
levels
for
the
emergency
alarm
tone
shall
be
in
accordance
with
paragraphs
7.2.1.2
and
7.2.1.3
of
the
LSA
Code.
Das
Generalalarmsystem
muss
auf
allen
freien
Decks
zu
hören
sein
und
der
Mindest-Geräuschpegel
des
Generalalarmsignals
muss
den
Absätzen
7.2.1.2
und
7.2.1.3
des
LSA-Codes
entsprechen.
TildeMODEL v2018
This
alarm
may
be
part
of
the
ship's
general
alarm
system
but
it
shall
be
capable
of
being
sounded
independently
of
the
alarm
to
the
passenger
spaces.
Diese
Vorrichtung
kann
Teil
der
Generalalarmanlage
des
Schiffes
sein,
muss
aber
unabhängig
von
der
Alarmvorrichtung
für
die
Fahrgasträume
betätigt
werden
können.
DGT v2019
This
alarm
may
be
part
of
the
ship’s
general
alarm
system
but
it
shall
be
capable
of
being
sounded
independently
of
the
alarm
to
the
passenger
spaces.
Diese
Vorrichtung
kann
Teil
der
Generalalarmanlage
des
Schiffes
sein,
muss
aber
unabhängig
von
der
Alarmvorrichtung
für
die
Fahrgasträume
betätigt
werden
können.
DGT v2019
The
general
emergency
alarm
systems
shall
be
audible
throughout
all
the
accommodation,
normal
crew
working
spaces
and
on
all
open
decks
and
minimum
sound
pressure
levels
for
the
emergency
alarm
tone
shall
be
in
accordance
with
paragraphs
7.2.1.2
and
7.2.1.3
of
the
LSA
Code.
Das
Generalalarmsystem
muss
in
allen
Unterkunftsräumen,
allen
normalen
Arbeitsräumen
der
Besatzung
und
auf
allen
freien
Decks
zu
hören
sein
und
der
Mindest-Geräuschpegel
des
Generalalarmsignals
muss
den
Absätzen
7.2.1.2
und
7.2.1.3
des
LSA-Codes
entsprechen.
DGT v2019
There's
a
general
alarm
out!
Es
gibt
einen
Großalarm!
OpenSubtitles v2018