Translation of "General government balance" in German

In the view of the Council, adjustment measures should secure a lasting improvement in the general government balance.
Nach Auffassung des Rates sollten Anpassungsmaßnahmen eine dauerhafte Verbesserung des gesamtstaatlichen Haushaltssaldos sicherstellen.
DGT v2019
Adjustment measures should secure a lasting improvement in the general government balance.
Anpassungsmaßnahmen sollten eine dauerhafte Verbesserung des gesamtstaatlichen Haushaltssaldos sicherstellen.
DGT v2019
Budgetary consolidation measures shall secure a lasting improvement in the general government structural balance in a growth-friendly manner.
Haushaltskonsolidierungsmaßnahmen gewährleisten eine langfristige Verbesserung des gesamtstaatlichen Struktursaldos auf wachstumsfreundliche Art.
DGT v2019
Regarding general government accounts, both balance and debt targets have been overachieved.
Die Ziele für den gesamtstaatlichen Haushaltssaldo und den öffentlichen Schuldenstand wurden übertroffen.
TildeMODEL v2018
The general government budget balance is expected to show healthy surpluses in each year to 2004.
Der gesamtstaatliche Haushalt soll bis 2004 alljährlich solide Überschüsse aufweisen.
TildeMODEL v2018
The general government budget balance is expected to show surpluses in the entire period 2003-2010.
Der gesamtstaatliche Haushaltssaldo dürfte während des gesamten Zeitraums 2003-2010 Überschüsse aufweisen.
TildeMODEL v2018
Overall, budgetary consolidation measures should secure a lasting improvement in the general government balance.
Alles in Allem sollten die Haushaltskonsolidierungsmaßnahmen eine dauerhafte Verbesserung des gesamtstaatlichen Saldos gewährleisten.
TildeMODEL v2018
The underlying general government balance is expected to remain positive over the horizon covered by the stability programme.
Der fundamentale gesamtstaatliche Haushaltssaldo wird während des vom Stabilitätsprogramm abgedeckten Zeitraums positiv bleiben.
TildeMODEL v2018
The general government budget balance will widen to –2.4% of GDP in 2014.
Der gesamtstaatliche Budgetsaldo wird sich heuer auf -2,4% des BIP verschlechtern.
ParaCrawl v7.1
The quarterly quantitative performance criterion on the general government cash balance for the first half of 2011 was met.
Das vierteljährliche quantitative Leistungsziel für den gesamtstaatlichen Kassensaldo wurde in der ersten Jahreshälfte 2011 erreicht.
DGT v2019
In 2015, the general government balance is expected to become a deficit of 3 % of GDP.
Im Jahr 2015 dürfte der gesamtstaatliche Haushalt wieder ein Defizit von 3 % des BIP aufweisen.
DGT v2019
With respect to 2002, the general government balance is expected to deteriorate this year in all EU countries, excluding Belgium.
Gegenüber 2002 wird sich der gesamtstaatliche Saldo voraussichtlich in allen EU-Ländern außer Belgien verschlechtern.
TildeMODEL v2018
According to the latest notification of GDP-related data from the Cypriot authorities transmitted in March 2010 and currently under validation by Eurostat, the general government balance reached a deficit of 6.1% of GDP and the general government gross debt attained 56.25% of GDP in 2009.
Gemäß der neuesten Mitteilung von BIP-bezogenen Daten der zyprischen Behörden, die im März 2010 übermittelt wurden und derzeit von Eurostat geprüft werden, erreichte der allgemeine Finanzierungssaldo ein Defizit von 6,1 % des BIP und die allgemeine Bruttoverschuldung der Regierung erreichte 2009 56,25 % des BIP.
Europarl v8
It is necessary that the Greek authorities should continue to pay due attention to such factors in order to reduce the debt ratio at a satisfactory pace, consistent with the projections for the general government balance and nominal GDP growth.
Die griechische Regierung muss solche Faktoren weiterhin aufmerksam beobachten, um die Schuldenquote entsprechend den Projektionen für den gesamtstaatlichen Haushaltssaldo und das nominale BIP-Wachstum rasch zu senken.
DGT v2019
In the period since the United Kingdom’s previous excessive deficit procedure was abrogated in May 1998, the UK general government balance moved from a comfortable surplus position in the late 1990s to a deficit of 3,2 % of GDP in 2003/04 [3].
Seit das letzte Verfahren bei einem übermäßigen Defizit gegen das Vereinigte Königreich im Mai 1998 eingestellt wurde, hat sich der gesamtstaatliche Finanzierungssaldo des Vereinigten Königreichs von einem komfortablen Überschuss Ende der 90er Jahre in ein Defizit von 3,2 % des BIP 2003/04 [3] verwandelt.
DGT v2019
The expenditure ratio continues to increase, in line with the government's policy priorities, but the expected increase in the revenue ratio would, if realised, lead to an overall improvement in the general government balance.
Die Ausgabenquote wird in Übereinstimmung mit den politischen Prioritäten der Regierung weiter zunehmen, doch würde die erwartete Erhöhung der Einnahmenquote, wenn sie tatsächlich realisiert wird, zu einer umfassenden Verbesserung des gesamtstaatlichen Haushaltssaldos führen.
JRC-Acquis v3.0

Related phrases