Translation of "German substantive law" in German

German substantive law shall apply to the exclusion of the reference rules.
Es gilt materielles deutsches Recht unter Ausschluss der Verweisungsregeln.
CCAligned v1
German substantive law shall apply exclusively.
Es gilt ausschließlich das materielle Recht der Bundesrepublik Deutschland.
ParaCrawl v7.1
German substantive law applies to legal relationships in connection with this contract.
Für die Rechtsbeziehungen im Zusammenhang mit diesem Vertrag gilt deutsches materielles Recht.
ParaCrawl v7.1
According to German private international law a German court determin­ed the place of performance according to German substantive law.
Nach deutschem internationalen Privatrecht bestimme der deutsche Richter den Leistungsort nach deutschem materiellen Recht.
EUbookshop v2
Application is therefore limited to the areas of International Private Law, dispositive German substantive law and social law.
Die Anwendung beschränkt sich daher auf die Bereiche Internationales Privatrecht, dispositives deutsches Sachrecht und Sozialrecht.
ParaCrawl v7.1
All business relationships are governed exclusively by German substantive law to the exclusion of any international conventions, in particular the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG).
Auf sämtliche Geschäftsbeziehungen findet ausschließlich deutsches materielles Recht Anwendung unter Ausschluß jeglicher internationaler Übereinkommen, insbesondere des Übereinkommens der Vereinten Nationen über den internationalen Warenkauf (CISG).
ParaCrawl v7.1
For the privity of contract, German substantive law is applied for this contract under exclusion of the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG).
Für die Rechtsbeziehungen im Zusammenhang mit diesem Vertrag gilt deutsches materielles Recht unter Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG).
ParaCrawl v7.1
For the legal relationships in connection with this contract, German substantive law shall apply, excluding the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG).
Für die Rechtsbeziehungen im Zusammenhang mit diesem Vertrag gilt deutsches materielles Recht unter Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG).
CCAligned v1
The legal relationships in connection with this contract shall be governed by German substantive law to the exclusion of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG).
Für die Rechtsbeziehungen im Zusammenhang mit diesem Vertrag gilt deutsches materielles Recht unter Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG).
ParaCrawl v7.1
The German substantive law, excluding the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG), applies to the legal relationship in connection with this contract.
Für die Rechtsbeziehungen im Zusammenhang mit diesem Vertrag gilt deutsches materielles Recht unter Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den Internationalen Warenkauf (CISG).
ParaCrawl v7.1
The legal relationship between yourself and the domain owner ensuingfrom use of the web pages is governed by German substantive law.
Die durch die Nutzung der Internetseiten entstandene Rechtsbeziehung zwischen Ihnen und dem Inhaber der Domain unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Legal relations in connection with this contract will be governed by German substantive law, to the exclusion of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG).
Für die Rechtsbeziehungen im Zusammenhang mit diesem Vertrag gilt deutsches materielles Recht unter Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den Internationalen Warenkauf (CISG).
ParaCrawl v7.1
Legal relations existing in connection with this contract shall be governed by German substantive law, to the exclusion of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG).
Dieser Vertrag einschließlich seiner Auslegung unterliegt deutschem Recht unter Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG).
ParaCrawl v7.1
Legal relations between the contracting parties shall be governed by German substantive law excluding the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
Für die Rechtsbeziehungen zwischen den Vertragsparteien gilt deutsches materielles Recht unter Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenverkauf.
ParaCrawl v7.1
Any recourse claims by the Customer against MEVA in third countries outside the EU shall be determined exclusively under German substantive law and the relevant applicable EU regulations to the exclusion of the application of the laws of third countries.
Etwaige Rückgriffsansprüche der Kunden in Drittstaaten außerhalb der EU gegen die MEVA bestimmen sich unter Ausschluss der Anwendung des Rechts dritter Staaten ausschließlich nach deutschem materiellem Recht und den hier geltenden EU-Vorschriften.
ParaCrawl v7.1
German substantive law applies to the contractual relationships excluding the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG).
Für die vertraglichen Beziehungen gilt deutsches materielles Recht unter Ausschluss des Übereinkommens der vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG)
ParaCrawl v7.1
The legal relationships connected with this contract are governed by German substantive law, with the exclusion of the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG).
Für die Rechtsbeziehungen im Zusammenhang mit diesem Vertrag gilt deutsches materielles Recht unter Auschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG).
ParaCrawl v7.1
For the legal relations connected with the present contract the German substantive law shall apply under exclusion of the Agreement of the United Nations as to contracts concerning the international sale of goods.
Für die Rechtsbeziehung im Zusammenhang mit diesem Vertrag gilt deutsches materielles Recht unter Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf.
ParaCrawl v7.1
Legal relations existing in connection with this contract shall be governed by German substantive law, to the exclusion of the United Nations Convention on contracts for the international Sale of Goods (CISG).
Für die Rechtsbeziehungen im Zusammenhang mit diesem Vertrag gilt deutsches materielles Recht unter Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG)
ParaCrawl v7.1
The legal relationships in the context of this contract are subject to German substantive law, ruling out the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG).
Für die Rechtsbeziehungen im Zusammenhang mit diesem Vertrag gilt deutsches materielles Recht unter Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG).
ParaCrawl v7.1
All rights and duties arising out of or in connection with the contractual relationship shall be governed by the substantive German law, namely the laws of the German Civil Code and the German Commercial Code.
Für alle Rechte und Pflichten aus und in Zusammenhang mit dem Vertragsverhältnis gilt das unvereinheitlichte deutsche Recht, namentlich das Recht des BGB/HGB.
ParaCrawl v7.1
German substantive law shall apply to the legal relations in connection with this contract, with the exclusion of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG).
Für die Rechtsbeziehungen im Zusammenhang mit diesem Vertrag gilt deutsches materielles Recht unter Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG).
ParaCrawl v7.1

Related phrases