Translation of "Gloomy atmosphere" in German
Quintessence
disseminates
a
gloomy
atmosphere
and
it's
somewhat
melancholic.
Quintessence
verbreitet
eine
düstere
Stimmung
und
ist
teilweise
recht
melancholisch.
ParaCrawl v7.1
Although
there
are
some
very
gloomy
scenes
the
atmosphere
is
never
unbearably
depressing.
Obwohl
es
einige
sehr
düstere
Szenen
gibt
ist
die
Atmosphäre
niemals
wirklich
unerträglich.
ParaCrawl v7.1
In
bright
sunshine,
however,
there
was
no
real
gloomy
atmosphere
coming
up.
Bei
strahlendem
Sonnenschein
kommt
jedoch
keine
wirklich
düstere
Stimmung
auf.
ParaCrawl v7.1
The
building
is
a
little
bit
gloomy,
but
the
atmosphere
is
great.
Sie
werden
sehen,
das
Gebäude
ist
steril,
aber
die
Atmosphäre
ist
toll.
OpenSubtitles v2018
And
Svein's
wife
emphasizes
the
gloomy
atmosphere
with
wild
and
melancholic
tunes
from
her
double-bass.
Und
Sveins
Ehefrau
unterstreicht
die
düstere
Stimmung
mit
Wilden
und
traurigen
Tönen
ihrer
Kontrabass.
ParaCrawl v7.1
His
computer-generated
images
are
occasionally
pervaded
by
a
gloomy,
foreboding
atmosphere.
Seine
am
Computer
entstandenen
Bilder
werden
mitunter
von
einer
düsteren,
verheißungsvollen
Stimmung
getragen.
ParaCrawl v7.1
At
the
painting
you
can
see
corn
poppy
flowers
in
a
vase
on
a
table
in
basically
gloomy
atmosphere.
Dargestellt
sind
Mohnblumen
in
einer
Vase
auf
einem
Tisch
in
grundsätzlich
düster
gehaltener
Atmosphäre.
ParaCrawl v7.1
Especially,
the
music
and
sound
effects
are
over
the
top
and
add
a
lot
to
the
tense
and
gloomy
atmosphere.
Gerade
die
Musik
und
Soundeffekte
sind
sehr
gut
gelungen
und
tragen
viel
zur
beklemmend-düsteren
Atmosphäre
bei.
ParaCrawl v7.1
One
Levett
family
home,
she
noted,
was
known
for
its
'gloomy'
atmosphere.
Ein
Familienheim
der
Levetts
war,
wie
sie
schrieb,
wegen
seiner
„düsteren“
Atmosphäre
bekannt.
WikiMatrix v1
Yet
the
gloomy
atmosphere
of
Marsden's
pictures
is
not
based
on
careful
choice
of
the
motifs
alone,
but
to
the
same
degree
on
Marsden's
photography
technique,
which
included
the
use
of
infrared
film.
Die
düstere
Stimmung
seiner
Photographien
gründet
allerdings
nicht
allein
auf
sorgfältiger
Motivauswahl,
sondern
in
gleichem
Maße
auf
Marsdens
Phototechnik,
welche
die
Verwendung
von
Infrarotfilm
beinhaltet.
WikiMatrix v1
The
gloomy
atmosphere,
the
last
retreats,
can
be
optimally
transferred
to
the
upcoming
Halloween
parties
and
creepy
theme
parties!
Die
düstere
Stimmung,
die
letzte
Ruhestätten
verströmen,
lässt
sich
optimal
auf
die
kommenden
Halloween
Feiern
und
gruseligen
Motto
Partys
übertragen!
ParaCrawl v7.1
The
preview
albums
were
always
distinguishing
with
a
worrying
depressing,
gloomy
and
melancholic
atmosphere,
which
is
nearly
close
now,
because
of
those
samples.
Die
vorangegangenen
Alben
haben
sich
immer
durch
eine
beängstigend
bedrückende,
düstere
und
melancholische
Atmosphäre
ausgezeichnet,
welche
nun
durch
die
Dance-
und
Techno
-
Samples
beinahe
aufgehoben
wird.
ParaCrawl v7.1
When
Monument
Woudestein
was
originally
built,
the
ceilings
and
walls
were
a
combination
of
grey
concrete
and
dark
wood
strips
which
created
a
gloomy
atmosphere.
Als
Monument
Woudestein
gebaut
wurde,
waren
die
Decken
und
Wände
aus
grauem
Beton
mit
schwarzen
Holzstreifen,
was
den
Gebäuden
eine
düstere
Atmosphäre
verlieh.
ParaCrawl v7.1
Even
the
autumn
survey
carried
out
by
the
German
Chamber
of
Commerce
(DIHK)
and
Industry
ultimately
reveals
the
gloomy
atmosphere
in
the
German
economy.
Auch
die
Herbstumfrage
des
Deutschen
Industrie-
und
Handelskammertages,
weist
letztlich
eine
eintrübende
Stimmung
in
der
Wirtschaft
aus.
ParaCrawl v7.1
The
gloomy
atmosphere
of
recent
retirements
ensures
the
right
mood
for
upcoming
Halloween
parties
and
creepy
theme
parties!
Die
düstere
Atmosphäre,
die
von
letzten
Ruhestätten
ausgeht,
sorgt
für
die
passende
Stimmung
auf
den
kommenden
Halloween
Feiern
und
gruseligen
Motto
Partys!
ParaCrawl v7.1
They
reveal
the
rhythmic
structure
of
the
conversation,
thus
forming
an
occasionally
humorous
element,
which
stands
in
contrast
to
the
work’s
otherwise
gloomy
atmosphere.
Sie
legen
rhythmische
Strukturen
des
Gesprächs
offen
und
bilden
so
ein
stellenweise
humorvolles
Element,
das
einen
Kontrast
zur
ansonsten
düsteren
Atmosphäre
der
Arbeit
bildet.
ParaCrawl v7.1
Eerie,
blue
shining
eyes
and
spooky
sound
will
underline
the
gloomy
haunted
house
atmosphere
in
which
your
Victorian
Halloween
doll
feels
at
home,
Unheimliche,
gelbe
leuchtende
Augen
und
scary
Sound
untermalen
die
düstere
Geisterhausstimmung,
in
der
sich
deine
Halloween
Puppe
im
Style
von
Annabell
zu
Hause
fühlt
.
ParaCrawl v7.1
I
didn't
cut
a
stomach
here,
but
seem
to
have
been
called
so
because
it
was
a
gloomy
atmosphere.
Ich
schnitt
keinen
Magen
hier,
aber
scheine
gerufen
worden
zu
sein,
damit,
weil
es
eine
dunkle
Atmosphäre
war.
ParaCrawl v7.1
The
gloomy
atmosphere
of
the
album
underlines
only
more
the
effect
of
the
nine
songs,
which
offer
from
slow
parts
to
deep
growls
and
also
screaming
à
la
Dani
Filth
almost
everything
out
of
the
Black/Death-Metal-sector.
Die
düstere
Atmosphäre
des
Albums
unterstreicht
nur
noch
mehr
die
Wirkung
der
neun
Songs,
die
von
langsamen
Parts
bis
hin
zu
tiefen
Growls
und
auch
Gekreische
à
la
Dani
Filth
nahezu
alles
aus
dem
Black/Death-Metal-Bereich
bieten.
ParaCrawl v7.1
Fön
was
still
a
reaction
to
the
governmental
involvement
of
the
Haider
party
and
therefore
from
rather
a
gloomy
atmosphere,
the
current
album
Iwasig
impresses
with
its
unconcerned
ways,
plenty
of
rocky
energy
and
many
contrasts.
War
Fön
noch
eine
Reaktion
auf
die
Regierungsbeteiligung
der
Haider-Partei
und
somit
von
eher
düsterer
Stimmung,
besticht
das
aktuelle
Album
Iwasig
mit
seinem
unbekümmerten
Wesen,
reichlich
rockiger
Energie
und
vielen
Kontrasten.
ParaCrawl v7.1
Grows
through
the
dark
earth
and
slime
of
the
illusion,
always
looking
for
the
Sun,
and
hatching
is
free
of
all
gloomy
atmosphere
Immaculate”.
Wächst
durch
die
dunkle
Erde
und
Schlamm
der
illusion,
immer
auf
der
Suche
nach
der
Sonne,
und
Schraffur
ist
frei
von
allem
düstere
Atmosphäre
Unbefleckten”.
ParaCrawl v7.1
From
a
style-point-of
–view
I
at
least
don
?t
see
any
break
in
style
with
"Profane...",
we
?ve
just
become
much
more
consequential
when
it
comes
to
the
creation
of
a
gloomy
cold
atmosphere,
and
we
?ve
deliberately
avoided
"nice
sounding"
melodies.
Stilistisch
sehe
ich
zumindest
keinen
Stilbruch
zu
"Profane...",
wir
sind
nur
viel
konsequenter
geworden,
was
das
Erschaffen
von
düsteren,
kalten
Stimmung
betrifft
und
haben
bewusst
auf
"nette"
Melodien
verzichtet.
ParaCrawl v7.1
Transport
the
gloomy
atmosphere,
the
last
retreats,
to
the
upcoming
Halloween
parties
and
creepy
theme
parties!
Übertrage
die
düstere
Atmosphäre,
die
von
letzten
Ruhestätten
ausgeht,
auf
die
nächsten
Halloween
Feiern
und
unheimlichen
Motto
Partys!
ParaCrawl v7.1
They
reveal
the
rhythmic
structure
of
the
conversation,
thus
forming
an
occasionally
humorous
element,
which
stands
in
contrast
to
the
work's
otherwise
gloomy
atmosphere.
Sie
legen
rhythmische
Strukturen
des
Gesprächs
offen
und
bilden
so
ein
stellenweise
humorvolles
Element,
das
einen
Kontrast
zur
ansonsten
düsteren
Atmosphäre
der
Arbeit
bildet.
ParaCrawl v7.1
The
gloomy
atmosphere,
music
and
atmosphere
and
a
crowd
of
walking
meat
will
keep
you
on
your
toes!
Die
düstere
Atmosphäre,
Musik
und
Atmosphäre
und
eine
Menge
Fleisch
zu
Fuß
werden
Sie
auf
Ihren
Zehen
zu
halten!
ParaCrawl v7.1
The
cover
art
of
the
album,
designed
by
bassist
Hjules
who
has
done
some
creative
work
also
for
other
bands
including
Grave
Digger
and
Annihilator,
furthermore
brings
out
the
gloomy
atmosphere.
Passend
zur
düsteren
Grundstimmung
wurde
auch
das
Plattencover
von
Bassist
Hjules,
der
ebenfalls
für
die
Covergestaltung
anderer
Bands
inklusive
Grave
Digger,
Annihilator
bereits
kreativ
tätig
geworden
ist,
designt.
ParaCrawl v7.1