Translation of "Glow wire" in German
The
specimen
is
held
for
30
seconds
against
the
glow
wire.
Der
Prüfkörper
wird
30
Sekunden
gegen
den
Glühdraht
gepresst.
ParaCrawl v7.1
The
ignition
device
may
comprise
a
simple,
rapidly
heatable
glow
wire.
Die
Anzündvorrichtung
kann
aus
einem
einfachen,
schnell
aufheizbaren
Glühdraht
bestehen.
EuroPat v2
Primary
electrons
70
are
accelerated
from
the
glow
wire
32
towards
the
acceleration
electrode
42
.
Vom
Glühdraht
32
aus
werden
Primärelektronen
70
zur
Beschleunigungselektrode
42
hin
beschleunigt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
action
in
the
IEC
glow-wire
test
remains
inadequate.
Zudem
ist
die
Wirkung
im
Glühdrahttest
nach
IEC
noch
unzureichend.
EuroPat v2
V-2
ratings
may
be
achieved
in
the
UL94V
test,
and
the
glow
wire
test
is
passed.
Es
lassen
sich
V-2-Bewertungen
im
UL94V-Test
erzielen,
und
der
Glühdrahttest
wird
bestanden.
EuroPat v2
In
the
glow
wire
test,
650°
C.
is
found
for
wall
thicknesses
of
1,
2
and
3
mm.
Im
Glühdrahttest
werden
650°C
für
1,
2
und
3
mm
Wandstärke
gefunden.
EuroPat v2
In
addition,
the
Halogen
Free
V-0
material
was
able
to
pass
the
Glow
Wire
Test
on
end
products
according
to
IEC
60335-1.
Darüber
hinaus
hat
das
halogenfreie
V0-Polymer
die
Glühdrahtprüfung
an
Endprodukten
gemäß
IEC
60335-1
bestanden.
ParaCrawl v7.1
For
reinforced
polyesters,
at
least
classification
V-2
and/or
a
pass
in
the
glow-wire
test
should
be
achieved.
Für
verstärkte
Polyester
sollte
zumindest
die
Klassifizierung
V2
und/oder
der
Glühdrahttest
bestanden
werden.
EuroPat v2
Glow
Wire
capable
testing
(compliance
statement)
became
a
mandatory
requirement
in
2001
for
certain
home
appliances
sold
in
Europe.
Die
Glühdrahtprüfung
(Konformitätserklärung)
ist
seit
2001
obligatorisch
für
bestimmte
in
Europa
verkaufte
Haushaltsgeräte.
ParaCrawl v7.1
Polyamide
moulding
materials
which
have
been
reinforced
with
unsized
glass
fibres
and
to
which
a
flame-proof
finish
has
been
imparted
by
means
of
melamine
or
melamine
cyanurate
and
which
have
a
high
glow
wire
resistance.
Mit
ungeschlichteten
Glasfasern
verstärkte
Polyamidformmassen,
die
mit
Melamin
oder
Melamincyanurat
flammfest
ausgerüstet
sind
und
eine
hohe
Glühdrahtfestigkeit
aufweisen.
EuroPat v2
It
is
possible
to
avoid
contamination
of
the
beam
by
ions
by
maintaining
the
tube
at
ground
potential
while
providing
the
glow
wire
at
a
high
potential.
Man
kann
die
Verunreinigung
durch
Ionen
dadurch
vermeiden,
daß
man
das
Rohr
auf
Erdpotential
und
den
Glühfaden
auf
Hochspannung
legt.
EuroPat v2
A
device
involving
a
glow
wire
and
a
method
adapted
thereto
are
disclosed
in
DE
1
038
749
A1.
Eine
mit
einem
Glühdraht
arbeitende
Vorrichtung
und
ein
darauf
abgestimmtes
Verfahren
sind
aus
DE
1
038
749
A1
bekannt.
EuroPat v2
A
current
which
lasts,
for
example,
for
10
microseconds
and
which
is
typically
3.5
amperes
leads
to
the
pyrotechnic
material
being
ignited
by
a
glow
wire.
Typischerweise
führt
ein
beispielsweise
über
10
µsec
andauernder
Strom
von
3,5
Ampere
dazu,
daß
ein
Glühdraht
pyrotechnisches
Material
entzündet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
polyamide
moulding
materials
which
have
been
reinforced
with
unsized
glass
fibres
and
to
which
a
flame-proof
finish
has
been
imparted
by
means
of
melamine
or
melamine
cyanurate
and
which
have
a
high
glow
wire
resistance.
Gegenstand
der
Erfindung
sind
mit
ungeschlichteten
Glasfasern
verstärkte
Polyamidformmassen,
die
mit
Melamin
oder
Melamincyanurat
flammfest
ausgerüstet
sind
und
eine
hohe
Glühdrahtfestigkeit
aufweisen.
EuroPat v2
The
glow
wire
test
as
specified
in
IEC
695-2-1
is
passed
at
960°
C.
at
wall
thicknesses
of
1,
2
and
3
mm.
Der
Glühdrahttest
nach
IEC
695-2-1
wird
mit
960°C
bei
1,
2
und
3
mm
Wandstärke
bestanden.
EuroPat v2
In
the
glow
wire
test
as
specified
in
IEC
695-2-1,
960°
C.
is
reached
at
wall
thicknesses
of
1
and
2
mm
and
750°
C.
at
a
wall
thickness
of
3
mm.
Im
Glühdrahttest
nach
IEC
695-2-1
werden
bei
1
und
2
mm
Wandstärke
960°C
und
bei
3
mm
Wandstärke
750°C
erreicht.
EuroPat v2
It
has
now
been
found,
surprisingly,
that
the
flame-resistance
and
the
glow
wire
resistance
of
polyamides
which
have
been
reinforced
with
glass
fibres
and
to
which
a
fire-retardant
finish
has
been
imparted
by
means
of
melamine
or
melamine
cyanurate
can
be
improved
markedly
if
unsized
fibres
are
used
instead
of
the
glass
fibres
treated
with
a
size
which
are
customary
in
practice.
Überraschenderweise
wurde
nun
gefunden,
daß
die
Flammfestigkeit
und
die
Glühdrahtfestigkeit
glasfaserverstärkter
und
mit
Melamin
oder
Melamincyanurat
brandwidrig
ausgerüsteter
Polyamide
deutlich
verbessert
werden
kann,
wenn
man
anstelle
der
in
der
Praxis
üblicherweise
mit
einer
Schlichte
versehenen
Glasfasern
ungeschlichtete
Fasern
verwendet.
EuroPat v2
Compared
with
the
polyamides
reinforced
with
sized
glass
fibres,
the
polyamide
moulding
materials
according
to
the
invention
are
distinguished
by
shorter
after-burn
times
and
by
a
high
glow
wire
resistance
which
is
particularly
important
in
the
case
of
shaped
articles
carrying
an
electric
potential.
Die
erfindungsgemäßen
Polyamidformmassen
zeichnen
sich
gegenüber
den
mit
geschlichteten
Glasfasern
verstärkten
Polyamiden
durch
kürzere
Nachbrennzeiten
aus
und
durch
eine
hohe
Glühdrahtfestigkeit,
die
bei
elektrische
Spannung
führenden
Formkörpern
besonders
wichtig
ist.
EuroPat v2