Translation of "Gross market value" in German
In
that
respect,
the
Commission
expert
considered,
having
carried
out,
where
possible,
a
comparative
analysis,
that
the
discount
applied
to
the
gross
market
value
of
the
vessels
and
the
legal
uncertainty
were
consistent.
Der
Sachverständige
der
Kommission
kam
nach
einer
vergleichenden
Untersuchung,
wenn
dies
möglich
war,
zu
dem
Ergebnis,
dass
der
Abschlag
auf
den
Bruttomarktwert
der
Schiffe
und
das
Rechtsprechungsrisiko
angemessen
waren.
DGT v2019
However,
partly
as
a
result
of
the
growing
concern
over
sovereign
risk,
substantial
movements
in
asset
prices
drove
up
the
gross
market
value
of
these
contracts
by
15%
and
the
gross
credit
exposures
associated
with
them
by
2%.
Zum
Teil
infolge
der
wachsenden
Besorgnis
Ã1?4ber
das
Länderrisiko
trieben
erhebliche
Veränderungen
der
Vermögenspreise
jedoch
den
Bruttomarktwert
dieser
Kontrakte
um
15%
und
das
mit
ihnen
verbundene
Bruttokreditengagement
um
2%
in
die
Höhe.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
BIS
(Bank
for
International
Settlements),
the
gross
market
value
of
the
global
OTC
derivatives
market
is
$20.9
trillion
(close
to
a
third
of
global
GDP).
Laut
der
Bank
für
Internationalen
Zahlungsausgleich(BIS)
beläuft
sich
der
Marktwert
(brutto)
des
globalen
OTC-Derivatemarktes
auf
$20,9
Billionen
(nahezu
ein
Drittel
des
weltweiten
BIP).
ParaCrawl v7.1
Assuming
unchanged
exchange
rates,
a
cash
outflow
of
CHF462
million
(gross)
would
be
offset
by
a
cash
inflow
of
CHF463
million
(gross),
giving
apositive
market
value
of
CHF1
million.
Bei
unveränderten
Währungskursen
würde
den
Mittelabflüssen
von
CHF462
Mio.
(brutto)
ein
Mittelzufluss
von
CHF463
Mio.
(brutto)
entgegenstehen,
woraus
sich
derpositive
Wiederbeschaffungswert
in
Höhe
von
CHF1
Mio.
ergibt.
ParaCrawl v7.1
A
tax
rate
of
25%
and
a
royalty
of
3%
was
applied
to
the
gross
market
value
of
the
product.
Auf
den
Bruttomarktwert
des
Projekts
wurde
ein
Steuersatz
von
25
%
und
eine
Lizenzgebühr
von
3
%
angewendet.
ParaCrawl v7.1
The
followingtable
shows
the
(gross)
market
value
of
the
derivative
financial
instruments
as
of
31
December
2017
and
2016,
broken
down
by
investment
category.
Die
nachfolgende
Tabelle
stellt
den
Marktwert
(brutto)
der
derivativen
Finanzinstrumente
per
31.
Dezember
2017
und
2016
aufgeteilt
nach
Anlagekategorien
dar:
ParaCrawl v7.1
Individual
derivative
contracts
with
gross
positive
market
values
must
be
recorded
on
the
asset
side
of
the
balance
sheet
and
contracts
with
gross
negative
market
values
on
the
liability
side
.
Derivatekontrakte
mit
positivem
Brutto
marktwert
müssen
auf
der
Aktivseite
der
Bilanz
ausgewiesen
werden
,
während
Kontrakte
mit
negativem
Bruttomarktwert
auf
der
Passivseite
erscheinen
.
ECB v1
Individual
derivative
contracts
with
gross
positive
market
values
should
be
recorded
on
the
asset
side
of
the
balance
sheet
and
contracts
with
gross
negative
market
values
on
the
liability
side.
Derivatekontrakte
mit
positivem
Bruttomarktwert
werden
auf
der
Aktivseite
der
Bilanz
ausgewiesen,
während
Kontrakte
mit
negativem
Bruttomarktwert
auf
der
Passivseite
erscheinen.
DGT v2019
Individual
derivative
contracts
with
gross
positive
market
values
must
be
recorded
on
the
asset
side
of
the
balance
sheet
and
contracts
with
gross
negative
market
values
on
the
liability
side.
Derivatekontrakte
mit
positivem
Bruttomarktwert
müssen
auf
der
Aktivseite
der
Bilanz
ausgewiesen
werden,
während
Kontrakte
mit
negativem
Bruttomarktwert
auf
der
Passivseite
erscheinen.
DGT v2019
Individual
derivative
contracts
with
gross
positive
market
values
should
be
recorded
on
the
asset
side
of
the
balance
sheet
and
contracts
with
gross
negative
market
values
on
the
liability
side
.
Derivatekontrakte
mit
positivem
Bruttomarktwert
werden
auf
der
Aktivseite
der
Bilanz
ausgewiesen
,
während
Kontrakte
mit
negativem
Bruttomarktwert
auf
der
Passivseite
erscheinen
.
ECB v1