Translation of "Half dead" in German

There are already one and a half million dead to mourn in the country.
In diesem Land sind bereits über anderthalb Millionen Tote zu beklagen.
Europarl v8
They would have to come tonight, just when I'm feeling half-dead.
Warum kommen die ausgerechnet heute, wo ich mich noch halb tot fühle?
OpenSubtitles v2018
I was half dead when I got out.
Ich war halbtot, als ich mich verdrückt habe.
OpenSubtitles v2018
He could shoot me half dead, and leave me in the desert.
Ja, er könnte mich halbtot schießen und in der Wüste liegen lassen.
OpenSubtitles v2018
Do you want to stay here till you're half dead?
Willst du bleiben, bis du halbtot bist?
OpenSubtitles v2018
You said his mate was dead and he was half dead from defending his pups.
Sie sagten, das Weibchen war tot, er verteidigte seine Welpen halbtot.
OpenSubtitles v2018
A tiny thing she was, half-dead with exposure, in Samson's Gulch.
Sie war ein winziges Ding, halb tot vor Erschöpfung und Müdigkeit.
OpenSubtitles v2018
They'd take him away... even though he's half dead.
Die würden ihn mitnehmen, selbst wenn er halbtot ist.
OpenSubtitles v2018
They found him in an alley, half-dead because of his sacrifice.
Sie fanden ihn in einer Gasse, halbtot wegen seines Opfers.
OpenSubtitles v2018
The kind we could get before we were half-dead.
Die Art, die wir bekommen haben, bevor wir halb tot waren.
OpenSubtitles v2018
One of our patrols found him half-dead outside the stadium.
Eine unserer Patrouillen fand ihn halbtot draußen beim Stadion.
OpenSubtitles v2018
Thought you'd be half-past dead by now.
Ich dachte, du wärst so gut wie tot.
OpenSubtitles v2018
We have nothing in common other than being half-dead.
Wir haben nichts gemeinsam außer halbtot zu sein.
OpenSubtitles v2018
Two dead, half-a-dozen wounded.
Zwei Tote, ein halbes Dutzend verwundet.
OpenSubtitles v2018
Today is the first day of the rest of your half-dead life.
Heute ist der erste Tag vom Rest deines halbtoten Lebens.
OpenSubtitles v2018
She was half-dead when we found her.
Sie war halb tot, als wir sie gefunden haben.
OpenSubtitles v2018
I mean, I'm already half-dead.
Ich meine, ich bin fast halbtot.
OpenSubtitles v2018
Half the town's dead, Val, and you're cracking jokes.
Die halbe Stadt ist tot, Val, und du reißt Witze.
OpenSubtitles v2018
There is no way in hell that I'm moving this boat with a half dead guy in there.
Ich werde nicht mit einem halbtoten in diesem Boot rumfahren.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

he was dead by half half of halfs
dead half half deadness half
half and half half dead