Translation of "Handle cover" in German
There
exist
different
possibilities
for
attaching
the
cover
handle
14
to
cover
12.
Es
bestehen
verschiedene
Möglichkeiten,
den
Deckelgriff
14
am
Deckel
12
zu
befestigen.
EuroPat v2
The
handle
on
the
cover
is
a
crone
with
strass.
Der
Deckel
hat
eine
Krone
mit
Strass.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
possible
to
arrange
the
hanging
means
on
the
handle
or
cover
of
the
insulating
jug.
Es
ist
auch
möglich,
den
Aufhänger
am
Griff
oder
Deckel
der
Isolierkanne
anzuordnen.
EuroPat v2
Cover
handle
14
is
connected
to
cover
rim
13
of
cover
12
by
means
of
the
attachment
ends
39.
Der
Deckelgriff
14
ist
über
die
Befestigungsenden
39
mit
dem
Deckelrand
13
des
Deckels
12
verbunden.
EuroPat v2
Vessel
8
and
cover
handle
14
have
at
surfaces
thereof
surface
contours
42
for
grasping
reliability.
Der
Gefäßgriff
8
und
der
Deckelgriff
14
weisen
an
ihrer
Oberfläche
Oberflächenstrukturen
42
zur
Greifsicherung
auf.
EuroPat v2
Both
vessel
8
and
cover
handle
14
are
made
of
plastic
or
another
material
having
low
heat
conductivity.
Sowohl
Gefäßgriff
8
als
auch
Deckelgriff
14
bestehen
aus
Kunststoff
oder
einem
anderen
gering
wärmeleitfähigen
Material.
EuroPat v2
Such
a
spring
clip
offers
the
advantage
of
compensating
for
manufacturing
induced
tolerances
and
heat
expansion
of
the
cover
handle.
Ein
solcher
Federclip
bietet
den
Vorteil,
daß
fertigungsbedingte
Toleranzen
und
Wärmeausdehnung
des
Deckelgriffs
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2
In
the
region
of
the
plug-snap
connection
additional
recesses
are
arranged
in
an
advantageous
manner
in
the
attachment
ends
of
the
cover
handle.
Im
Bereich
der
Steck-Schnapp-Verbindung
sind
günstigerweise
zusätzliche
Aussparungen
in
den
Befestigungsenden
des
Deckelgriffs
angeordnet.
EuroPat v2
Many
TE
insertion
and
extraction
tools
now
feature
a
comfortable
handle
and
protective
cover.
Viele
Einsetz-
und
Entriegelungswerkzeuge
von
TE
verfügen
jetzt
über
einen
bequemen
Griff
und
eine
Schutzkappe.
ParaCrawl v7.1
It
consists
of
the
basic
bag
as
well
as
the
removable
top
bag
with
carrying
handle
and
hard
cover.
Sie
besteht
aus
der
Basistasche
sowie
dem
abnehmbaren
Top
Bag
mit
Tragegriff
und
Hard
Cover.
ParaCrawl v7.1
The
handle
area
154
is
preferentially
configured
as
a
hollow
body
and
preferably
features
a
removable
handle
area
cover
157
.
Der
Griffbereich
154
ist
vorzugsweise
als
Hohlkörper
ausgebildet
und
weist
bevorzugt
einen
abnehmbaren
Griffbereichdeckel
157
auf.
EuroPat v2
The
handle
area
154
is
preferably
constructed
as
a
hollow
body
and
preferably
features
a
removable
handle
area
cover
157
.
Der
Griffbereich
154
ist
vorzugsweise
als
Hohlkörper
ausgebildet
und
weist
bevorzugt
einen
abnehmbaren
Griffbereichdeckel
157
auf.
EuroPat v2
It
consists
of
the
big
basic
bag
as
well
as
the
removable
top
bag
with
carrying
handle
and
hard
cover.
Sie
besteht
aus
der
großen
Basistasche
sowie
dem
abnehmbaren
Top
Bag
mit
Tragegriff
und
Hard
Cover.
ParaCrawl v7.1
With
the
connection
of
the
plug
unit
to
the
handle
of
the
cooking
pot
or
the
handle
of
the
cover,
it
is
provided,
according
to
further
embodiments,
that
the
plug
receptacle
is
inserted
into
the
underside
of
the
handle
which
projects
horizontally
to
the
cooking
pot,
or
that
the
plug
receptacle
is
placed
in
the
upper
side
of
the
handle
which
projects
horizontally
to
the
cover.
Je
nach
Anschluß
der
Steckeinheit
an
dem
Griffstück
des
Kochtopfes
bzw.
an
dem
Griffstück
des
Deckels
ist
nach
weiteren
Ausgestaltungen
-vorgesehen,
daß
die
Steckaufnahme
in
die
Unterseite
des
am
Kochtopf
horizontal
abstehenden
Griffstückes
eingebracht
ist,
bzw.
daß
die
Steckaufnahme
in
die
Oberseite
des
am
Deckel
horizontal
abstehenden
Griffstückes
eingebracht
ist.
EuroPat v2
If
the
temperature
sensor
is
to
be
permanently
attached
to
the
cooking
pot,
then,
according
to
a
preferred
embodiment,
it
is
provided
that
the
temperature
sensor
is
securely
connected
with
the
measuring
point,
whether
joined
or
welded,
and
of
the
temperature
sensor
is
connected
by
means
of
a
connection
cable
led
within
a
recess
of
the
handle
attachment,
with
the
connection
contacts
in
the
plug
receptacle
of
the
handle
of
the
cooking
pot
and
the
connection
contacts
of
the
handle
of
the
cooking
pot
facing
the
handle
of
the
cover.
Wird
der
Temperatursensor
als
Vorleistung
bereits
am
Kochtopf
angebracht,
so
ist
nach
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
vorgesehen,
daß
der
Temperatursensor
fest
mit
der
Abgriffstelle
verbunden,
vorzugsweise
verklebt
oder
verschweißt
ist
und
daß
die
Anschlüsse
des
Temperatursensors
mittels
eines
in
einer
Aufnahme
des
Ansatzes
geführten
Anschlußkabels
mit
den
Anschlußkontakten
in
der
Steckaufnahme
des
Griffstückes
des
Kochtopfes
bzw.
den
dem
Griffstück
des
Deckels
zugekehrten
Anschlußkontakten
des
Griffstückes
des
Kochtopfes
verbunden
sind.
EuroPat v2
With
the
curling
structure
20
detached
from
the
handle
10,
the
cover
42
will
be
slid
over
the
contact
terminals
26
by
means
of
at
least
one
spring
43,
causing
the
contact
terminals
to
disappear
in
the
cup-shaped
recess
under
the
cover
42.
Ist
der
Lockenstab
20
losgelöst
vom
Haltegriff
10,
so
wird
der
Deckel
42
mittels
wenigstens
einer
Feder
43
über
die
Kontakte
26
geschoben,
so
daß
diese
in
der
topfartigen
Ausnehmung
unter
dem
Deckel
42
verschwinden.
EuroPat v2