Translation of "Heads of department" in German
If
the
Executive
Director
is
absent
or
indisposed,
one
of
the
Heads
of
Department
shall
take
his
place.
Bei
Abwesenheit
oder
Verhinderung
des
Exekutivdirektors
nimmt
einer
der
Abteilungsleiter
seine
Aufgaben
wahr.
TildeMODEL v2018
The
Executive
Director
may
be
assisted
by
one
or
more
Heads
of
Department.
Der
Exekutivdirektor
kann
von
einem
oder
mehreren
Abteilungsleitern
unterstützt
werden.
DGT v2019
If
the
Executive
Director
is
absent
or
indisposed,
one
of
the
Heads
of
Department
shall
take
his/her
place.
Bei
Abwesenheit
oder
Verhinderung
des
Exekutivdirektors
nimmt
einer
der
Abteilungsleiter
seine
Aufgaben
wahr.
DGT v2019
He
heads
the
Department
of
Biomaterials
at
the
Max
Planck
Institute
for
Colloids
and
Interfaces.
Er
leitet
die
Abteilung
Biomaterialien
am
Max-Planck-Institut
für
Kolloid-
und
Grenzflächenforschung.
ParaCrawl v7.1
Individuals:
Project
Managers,
Team
Leaders,
Heads
of
Department,
Sales
and
Engineers.
Teilnehmer
sind
zum
Beispiel
Projektleiter,
Teamleiter,
Abteilungsleiter,
Ingenieure
und
Produktmanager.
CCAligned v1
Target
group
of
the
workshop
are
heads
of
department,
managers
and
experts
in
the
following
domains
Zielgruppe
des
Seminars
sind
Abteilungsleiter,
Manager
und
Experten
in
den
folgenden
Bereichen:
CCAligned v1
A
mathematician
and
landscape
ecologist,
Professor
Seppelt
heads
the
Department
of
Computational
Landscape
Ecology
at
the
UFZ
Leipzig.
Der
Mathematiker
und
promovierte
Geoökologe
leitet
das
Department
Landschaftsökologie
am
UFZ-Standort
in
Leipzig.
ParaCrawl v7.1
Assistant
heads
of
the
department
are
the
dermatologist
Dr.
med.
Stellvertretende
Leiterinnen
der
Fachgruppe
sind
die
Dermatologin
Dr.
med.
ParaCrawl v7.1
He
heads
the
Department
of
Developmental
and
Comparative
Psychology.
Dort
leitet
er
die
Abteilung
für
vergleichende
und
Entwicklungspsychologie.
ParaCrawl v7.1
There,
Alois
was
said
good
bye
by
his
colleagues,
other
heads
of
department
and
the
management.
Dort
wurde
Alois
von
Kollegen,
anderen
Abteilungsleitern
und
der
Geschäftsführung
verabschiedet.
ParaCrawl v7.1
Work
placements
are
allocated
according
to
need
and
by
agreement
with
relevant
heads
of
department.
Die
Praktikumsplätze
werden
nach
Bedarf
bzw.
Absprache
mit
dem
jeweiligen
Abteilungsleiter
vergeben.
CCAligned v1
Matthias
Rögner
heads
the
Department
of
Plant
Biochemistry
at
the
Ruhr
University
in
Bochum.
Matthias
Rögner
leitet
die
Abteilung
für
Biochemie
der
Pflanzen
an
der
Ruhr-Universität
Bochum.
ParaCrawl v7.1
At
the
FMP,
he
heads
the
Department
of
Molecular
Pharmacology
and
Cell
Biology.
Am
FMP
leitet
er
die
Abteilung
für
Molekulare
Pharmakologie
und
Zellbiologie.
WikiMatrix v1
Many
heads
of
department
work
with
small
but
very
active
teams.
Viele
Abteilungsleiter
haben
kleine,
sehr
aktive
Teams
unter
sich.
ParaCrawl v7.1
We
are
delighted
to
introduce
the
Directorate
and
Heads
of
Department.
Gerne
stellen
wir
Ihnen
hier
die
Direktion
und
Abteilungsleiter
vor.
ParaCrawl v7.1
After
a
few
years
the
director
and
almost
all
heads
of
department
were
party
members.
Nach
einigen
Jahren
waren
der
Direktor
und
fast
alle
Abteilungsleiter
in
der
Partei.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Uwe
Bott
heads
the
Department
of
Human
Resources
Development
at
Helmholtz
Zentrum
München.
Dr.
Uwe
Bott
leitet
die
Abteilung
Personalentwicklung
am
Helmholtz
Zentrum
München.
ParaCrawl v7.1
He
heads
the
Department
of
Comparative
and
Developmental
Psychology.
Dort
leitet
er
die
Abteilung
für
vergleichende
und
Entwicklungspsychologie.
ParaCrawl v7.1