Translation of "Heat staking" in German
Systems
can
include
multiple
welders,
with
combinations
of
ultrasonics
and
spin,
or
other
stations
such
as
leak
testers,
pad
printers
and
heat
staking.
Diese
Systeme
können
mehrere
Schweißgeräte
in
einer
Kombination
von
Ultraschall-
oder
Drehschweißmaschinen
oder
anderen
Stationen,
wie
z.
B.
Leckagetester,
Tampondrucker
und
Ausrüstungen
zum
Wärmekontaktnieten,
umfassen.
ParaCrawl v7.1
During
semi-automated
heat
staking
of
assemblies
for
domestic
white
goods,
manufacturers
use
light
curtains
to
preserve
operator
safety
without
compromising
production
throughput.
Beim
halbautomatischen
Wärmekontaktnieten
von
Baugruppen
für
Haushaltsgeräte
setzen
Hersteller
auf
Lichtvorhänge,
um
das
Bedienpersonal
zu
schützen,
ohne
dabei
an
Produktionsdurchsatz
zu
verlieren.
ParaCrawl v7.1
In
another
alternative
embodiment,
the
electric
contact
element
30
is
attached
integrally
to
the
sensor
film
16
or
to
its
electric
contact
field
20,
for
example
by
being
heat
staked,
injection
molded,
clipped
on,
pushed
on,
pressed
in,
or
the
like.
In
einem
nicht
erfindungsgemäßen
Beispiel
ist
das
elektrische
Kontaktelement
30
an
die
Sensorfolie
16
bzw.
an
ihr
elektrisches
Kontaktfeld
20
in
integraler
Weise
angebunden,
zum
Beispiel
durch
Heißverstemmen,
Einspritzen,
Anclipsen,
Aufstecken,
Einpressen
oder
dergleichen.
EuroPat v2