Translation of "Heat wave" in German
We're
in
the
second
week
of
an
unrelenting
heat
wave.
Wir
sind
in
der
zweiten
Woche
einer
unerbittlichen
Hitzewelle.
Tatoeba v2021-03-10
We're
suffering
from
an
unbearable
heat
wave
for
the
second
week
straight.
Schon
die
zweite
Woche
in
Folge
leiden
wir
unter
einer
unerträglichen
Hitzewelle.
Tatoeba v2021-03-10
What
if
a
heat
wave
prevented
every
single
customer
from
being
able
to
visit
your
store?
Was
wenn
eine
Hitzewelle
jeden
Kunden
davon
abhält,
Ihren
Laden
zu
besuchen?
TED2020 v1
The
state
of
Alaska
has
just
been
hit
by
a
sudden
heat
wave.
Der
Bundesstaat
Alaska
wurde
von
einer
Hitzewelle
heimgesucht.
OpenSubtitles v2018
The
heat
wave
which
hit
several
Member
States
during
the
summer
of
2003
has
led
to
particular
concerns.
Sorgen
bereitete
insbesondere
die
Hitzewelle,
die
im
Sommer
2003
mehrere
Mitgliedstaaten
traf.
TildeMODEL v2018
Friggin'
heat
wave
is
driving
us
crazy.
Es
ist
die
Hitze,
die
uns
alle
verrückt
macht.
OpenSubtitles v2018
The
SSR
came
on
board
because
a
body
of
water
froze
during
a
heat
wave.
Die
SSR
wurde
dazugeholt,
weil
ein
Gewässer
während
einer
Hitzewelle
einfror.
OpenSubtitles v2018
But
in
this
week's
heat
wave
began
and
other
headlines
jostled
forward.
In
dieser
Woche
aber
begann
die
Hitzewelle
und
andere
Schlagzeilen
drängelten
nach
vorne.
OpenSubtitles v2018
Does
anyone
know
when
this
heat
wave
is
gonna
end?
Weiß
irgendjemand,
wann
diese
Hitzewelle
endlich
aufhört?
OpenSubtitles v2018
It's
a
heat
wave,
Captain.
Es
ist
die
Hitzewelle,
Captain.
OpenSubtitles v2018
The
first
day
of
practice
brings
with
it
a
pressure-cooking
heat
wave.
Der
erste
Trainingstag
bringt
eine
bedrückende
Hitzewelle
mit
sich.
OpenSubtitles v2018
There's
a
heat
wave
from
Portsmouth
to
Port,
Kansas!
Da
kommt
eine
Hitzewelle
von
Portsmouth
nach
Port,
Kansas!
OpenSubtitles v2018
A
tropical
heat
wave
has
paralyzed
traffic
in
the
capital.
Tropische
Hitze
hat
den
Verkehr
in
Prag
gelähmt.
OpenSubtitles v2018
On
the
other
hand,
the
heat
wave
does
have
its
upside.
Die
Hitzewelle
hat
aber
auch
ihre
guten
Seiten.
OpenSubtitles v2018
This
is
what's
causing
the
heat
wave?
Ist
das
der
Grund
für
die
Hitzewelle?
OpenSubtitles v2018
It
was
like
a
long
heat
wave
through
my
body.
Es
war,
als
würde
eine
endlose
Hitzewelle
durch
meinen
Körper
strömen.
OpenSubtitles v2018