Translation of "Heating mantle" in German
The
reactor
was
heated
to
the
reaction
temperature
via
an
external
heating
mantle
containing
oil.
Der
Reaktor
wurde
über
einen
außenliegenden
Heizmantel
mit
Öl
auf
die
Reaktionstemperatur
aufgeheizt.
EuroPat v2
The
syringe
body
may
also
be
inserted
from
the
rear
end
into
the
interior
of
the
heating
mantle.
Der
Spritzenkörper
kann
hingegen
auch
rückseitig
in
den
Innenraum
des
Heizmantels
eingeführt
werden.
EuroPat v2
Also,
the
heating
mantle
can
be
coupled
to
the
base
plate.
Gleichfalls
ist
der
Heizmantel
an
der
Grundplatte
koppelbar.
EuroPat v2
Depending
on
the
model,
the
heating
mantle
is
equipped
with
one
or
two
heating
zones.
Je
nach
Modell
ist
der
Heizmantel
mit
einer
oder
zwei
Heizzonen
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
It
is
advantageous
when
the
heating
mantle
is
embodied
as
a
heating
and
thermal
insulation
mantle.
Es
ist
von
Vorzug,
wenn
der
Heizmantel
als
Heiz-
und
Thermoisolationsmantel
ausgestaltet
ist.
EuroPat v2
After
the
reaction
time
had
expired,
the
autoclave
was
taken
from
the
heating
mantle
and
cooled
in
ice
water.
Nach
Ablauf
der
Reaktionszeit
wurde
der
Autoklav
aus
dem
Heizmantel
herausgenommen
und
in
Eiswasser
abgekühlt.
EuroPat v2
The
heating
mantle
helps
to
heat
or
control
the
temperature
of
different
samples
or
chemicals
in
the
laboratory.
Die
Heizhaube
hilft
Ihnen
dabei
verschiedene
Proben
oder
Chemikalien
im
Labor
zu
erhitzen
bzw.
temperieren.
ParaCrawl v7.1
The
heating
mantle
helps
you
to
heat
or
temper
various
samples
or
chemicals
in
the
laboratory.
Die
Heizhaube
hilft
Ihnen
dabei
verschiedene
Proben
oder
Chemikalien
im
Labor
zu
erhitzen
bzw.
temperieren.
ParaCrawl v7.1
A
heating
mantle
is
used
in
the
laboratory
for
heating
of
round-bottomed
flasks
and
their
contents.
Ein
Heizmantel
wird
im
Labor
für
die
Erhitzung
von
Rundkolben
und
deren
Inhalt
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
medium
concentrate
in
F1
is
heat-sterilized
in
Step
1.2
with
the
heating
mantle
HM1
and
cooled
to
below
100
degrees
Centigrade.
Das
Mediumkonzentrat
in
F1
wird
in
Schritt
1.2
über
den
Heizmantel
HM1
thermisch
sterilisiert
und
auf
unter
100°C
abgekühlt.
EuroPat v2
The
stirred
reaction
mixture
heated
by
means
of
an
electric
heating
mantle
was
raised
to
a
temperature
of
185°
C.
by
removal
of
water
(Dean
and
Stark),
and
then
maintained
at
this
temperature
for
a
further
18
hours.
Das
Reaktionsgemisch
wird
unter
Rühren
und
Wasserabscheidung
(nach
Dean
und
Stark)
mit
einem
elektrischen
Heizmantel
auf
185°
erhitzt
und
dann
während
18
Stunden
bei
dieser
Temperatur
belassen.
EuroPat v2
The
respective
crystallization
reactor,
as
well
as
the
feeding
line
for
the
amorphous
suspension,
may
be
enclosed
entirely
or
partially
by
a
heating
mantle
for
steam,
hot
water
or
other
conventional
heat
exchange
media.
Der
jeweils
verwendete
Kristallisationsreaktor
als
auch
die
Zuführung
für
die
amorphe
Suspension
können
ganz
oder
teilweise
mit
einem
Heizmantel
für
Wasserdampf,
Heisswasser
oder
andere
gebräuchliche
Wärmeübertragungsmedien
umgeben
sein.
EuroPat v2
The
respective
used
mixing
apparatus
can
be
enclosed
completely
or
partly
with
a
heating
mantle
for
steam,
hot
water
or
other
conventional
heat
exchange
media.
Die
jeweils
verwendete
Mischstrecke
kann
ganz
oder
teilweise
mit
einem
Heizmantel
für
Wasserdampf,
Heisswasser
oder
anderen
gebräuchlichen
Wärmeübertragungsmedien
umgeben
sein.
EuroPat v2
The
flowing
tube
reactor
itself
as
well
as
the
feed
lines
can
be
surrounded
completely
or
partially
with
a
heating
mantle
for
steam,
hot
water
or
other
conventional
heat
exchange
media.
Sowohl
der
Rohrreaktor
selbst
als
auch
die
Zuführungen
können
ganz
oder
teilweise
mit
einem
Heizmantel
für
Wasserdampf,
Heißwasser
oder
anderen
gebräuchlichen
Wärmeübertragungsmedien
umgeben
sein.
EuroPat v2
To
adjust
the
reaction
temperature
to
the
desired
value
of
+30°
C.
to
80°
C.,
the
heating
mantle
22
of
reactor
1
is
charged
with
heating
fluid.
Zur
Einstellung
der
dort
gewünschten
Reaktionstemperatur
von
+30
bis
80°C
wird
der
Heizmantel
22
des
Reaktors
1
mit
Heizflüssigkeit
beschickt.
EuroPat v2
It
is
further
of
advantage
if
the
petroleum
being
used
as
heating
medium,
and
its
heat
content,
are
again
added
to
the
main
volume
of
petroleum
in
the
at
least
one
pump
station
and
if
a
portion
of
the
petroleum
is
again
diverted
and
after
additional
heating
is
used
as
heating
medium
and
introduced
into
the
heating
mantle.
Es
ist
weiterhin
von
Vorteil,
wenn
das
als
Heizmedium
verwendete
Erdöl
mit
einem
Teil
seines
Wärmeinhalts
in
der
mindestens
einen
Pumpstation
wieder
der
Hauptmenge
des
Erdöls
beigemischt
wird
und
wenn
erneut
eine
Teilmenge
des
Erdöls
abgezweigt
und
nach
erneuter
Aufheizung
wieder
als
Heizmedium
verwendet
und
dem
Heizmantel
zugeführt
wird.
EuroPat v2
The
invention
also
concerns
a
transport
apparatus
for
molten
sulphur
with
a
pipe
conduit
having
a
heating
mantle
for
a
liquid
heating
medium.
Die
Erfindung
betrifft
auch
eine
Transportanlage
für
geschmolzenen
Schwefel
mit
einer
Rohrleitung
mit
einem
Heizmantel
für
ein
flüssiges
Heizmedium.
EuroPat v2
The
pressure
differential
between
the
end
of
each
heating
mantle
13
and
the
inlet
side
of
the
feed
pump
3
is
therefore
about
2
bar.
Das
Druckgefälle
zwischen
dem
Ende
des
jeweiligen
Heizmantels
13
und
der
Eintrittsseite
der
Förderpumpe
3
beträgt
also
etwa
2
bar.
EuroPat v2
Furthermore,
between
the
two
pivot
joints
a
heating
base
mantle
with
a
heating
surface
may
be
arranged
in
order
to
ensure
heat
transmission
on
all
sides.
Zudem
kann
zwischen
den
beiden
Drehgelenken
ein
Heizgrundmantel
mit
einer
Heizfläche
angeordnet
sein,
um
eine
allseitige
Wärmeübertragung
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
Subsequently,
a
measured
amount
of
acetic
acid
and
also
ethylene
and
oxygen
diluted
with
nitrogen
is
introduced
and
the
temperature
is
increased
to
the
desired
value
using
a
heating
mantle.
Anschließend
wird
eine
gemessene
Menge
an
Essigsäure
sowie
Ethylen
und
Sauerstoff
verdünnt
mit
Stickstoff
hinzugegeben
und
die
Temperatur
mit
Hilfe
eines
Heizmantels
auf
den
gewünschten
Wert
erhöht.
EuroPat v2